The Spinner (Vaud)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Aus Alfred Cérésole: Légendes des alpes vaudoises, Lausanne 1885
A girl in Chesières receives secret help with her spinning from a small wild woman.
English translation
Up in Chesières there was once a beautiful young girl. She had very strict and harsh parents. Not only did the good child have to tend the livestock every day from early morning until late evening, but she also had to spin an entire bobbin of thread each time. Often enough, when the cows were restless, she did not finish. Then she received harsh words and blows. One day, as the girl stood before the stable, a wildes Fraueli12 suddenly arrived. The poor girl was not frightened but offered the guest a Chacheli3 of milk. “I already know what troubles you,” said the Fraueli. “Just give me your spindle.”
The girl handed the woman her Wirtel4. The woman fastened the distaff to the horns of a grazing cow, and in einem Schwick5—in a flash—she sat upon the animal’s back and spun the entire night by moonlight, turning the little spinning wheel so that it shone through the darkness like a star. From that day onward, every morning when the sun rose, the tiresome Risten6 on the Kunkel7 had been transformed into skeins of the finest thread, to the joy of the girl, who was never scolded again.
Reader notes
-
wildes Fraueli
literally a ‘little wild woman,’ a diminutive female wilderness being who acts here as a supernatural helper; her origin and relationship to the girl are not explained.
-
Fraueli
a Swiss German diminutive meaning ‘little woman’; in this tale it refers back to the wildes Fraueli rather than an ordinary small woman.
-
Chacheli
a Swiss German diminutive for a small bowl, cup, or little earthenware vessel; it holds the milk offered to the visitor, but its precise material is not given.
-
Wirtel
a spindle whorl, the weighted disk used in hand spinning; the source says she hands it over when asked for the spindle, so the exact equipment sequence may be compressed.
-
einem Schwick
a regional expression meaning in a flash, quick motion, or instant; it emphasizes the being’s sudden leap onto the cow.
-
Risten
a prepared bundle or quantity of fiber on the spinning equipment; the exact fiber and local unit are not specified.
-
Kunkel
a distaff holding unspun fiber for spinning; the source distinguishes it from the Wirtel and the little spinning wheel.
Original text
Die Spinnerin
Oben in Chesieres war einmal ein schönes junges Mädchen. Es hatte aber gar strenge und harte Eltern. Nicht nur musste das gute Kind alle Tage vom Morgen früh bis abends spät das Vieh hüten, sondern auch allemal eine ganze Spule Faden gesponnen haben. Und oft genug, wenn die Kühe unruhig waren, geschah es, dass sie nicht fertig wurde. Dann setzte es harte Worte und Schläge ab. Eines Tages, als das Mädchen eben vor dem Stall stand, kam plötzlich ein wildes Fraueli. Das arme Mädchen erschrak nicht, sondern bot dem Gaste ein Chacheli Milch. »Ich weiß schon, wo's dir fehlt«, sagte das Fraueli, »gib mir nur deine Spindel mit.«
Das Mädchen reichte dem Weibe seinen Wirtel. Die befestigte den Rocken an den Hörnern einer weidenden Kuh, und in einem Schwick saß sie auf dem Rücken des Tieres und spann die ganze Nacht beim Lichte des Mondes und drehte das Spinnrädlein, dass es wie ein Stern durch das Dunkel leuchtete. Und seit dem Tage war jeden Morgen, wenn die Sonne aufstand, der leidige Risten an der Kunkel in Stränge des feinsten Fadens verwandelt, zur Freude des Mädchens, das nun nie mehr gescholten wurde.