Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Spinner (Valais)

A haunting tempts the people of Goms to judge a devout spinner until the spirit reveals its purpose.

English translation

An old unmarried woman, it is related from the Goms Valley, lived alone in her house in the middle of a village. She was very devout, prayed often, and lived in undisturbed peace with everyone. For many years, spinning1 was her chief occupation because she lacked the strength or skill for other work.

After she died years later and her house remained uninhabited, the old spinner nevertheless appeared there; she was often seen diligently continuing to spin in her accustomed place on an open gallery.

The apparition could not be doubted and caused great excitement. When the priest also heard the story, he ordered that he be summoned at once if the spinner should be seen again. It was not long before the spirit was again spinning diligently on the front gallery. But when the priest came, the spinner immediately rose and went back into the house; he could glimpse only her back. The priest at once ordered the house opened and entered with several courageous people to investigate the matter more closely. The entire house was found empty. After a long search, however, the priest found the spinner crouched in the living room beneath an old bed, at the very back against the wall. At his command, she crawled out very meekly and declared before all those present that she was Satan, who had carried on this haunting to tempt people into passing all kinds of evil judgments upon the devout spinner.

Reader notes

  1. spinning

    Spinning turns fiber into thread and was a source of household work and income. The neighbors’ judgment of the woman becomes the material through which the haunting operates.

Original text

Die Spinnerin

Eine alte ledige Weibsperson, so wird aus dem Gommertale erzählt, wohnte allein in ihrem Hause mitten in einem Dorfe. Sie war sehr fromm, betete viel und hielt mit allen Leuten ungestörten Frieden. Lange Jahre war Spinnen ihre Hauptbeschäftigung, weil zu andern Arbeiten ihr die Kräfte oder die Geschicklichkeit fehlten.

Als sie nach Jahren gestorben und ihr Haus unbewohnt blieb, kam die alte Spinnerin darin dennoch zum Vorschein; man sah sie oft auf einer Laube am altgewohnten Platze eifrig fortspinnen.

Die Erscheinung konnte nicht in Zweifel gezogen werden und erregte grosses Aufsehen. Als der Pfarrer von der Geschichte auch hörte, befahl er, man solle ihn gleich rufen, wenn die Spinnerin noch mehr sollte gesehen werden. Und es währte nicht lange und der Geist spann wieder eifrig auf der Vorlaube. Als aber der Pfarrer kam, machte sich die Spinnerin gleich auf und ins Haus zurück; er konnte sie nur noch am Rücken erblicken. Gleich befahl der Pfarrer das Haus zu öffnen und ging mit einigen Herzhaften hinein, um die Sache näher zu untersuchen. Das ganze Haus war leer gefunden. Nach langem Suchen fand aber der Pfarrer die Spinnerin in der Wohnstube unter einem alten Bette zuhinterst an der Wand zusammengekauert. Auf sein Geheiss kroch dieselbe sehr kleinlaut hervor und erklärte vor allen Anwesenden, sie wäre der Satan, der diesen Spuk getrieben, um die Leute zu verleiten, über die fromme Spinnerin allerhand böse Urteile zu fällen.

Story context

Places
Goms, Valais
Themes
Spirits and deception, Spinning and household work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.