The Spinner (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Travelers near Seelisberg see a light and an elderly spinner inside a supposedly haunted house.
English translation
My boy, who was employed at the Schwybogen, and the eldest of Näpfli’s boys were walking up toward Seelisberg one Sunday evening. When they came near a certain old house that stood uninhabited and had therefore fallen into complete disrepair because of a ghost, they were astonished to see a light inside. One of them climbed up and saw an old Müetterli1 spinning in the parlor.
Mrs. Ganz-Aschwanden, fifty-six years old, Flüelen
Reader notes
-
Müetterli
an Alemannic diminutive of Mutter, literally ‘little mother’ or ‘old mother’; here it familiarly designates the elderly female apparition seen spinning and does not imply kinship.
Original text
Die Spinnerin
Mein Bub, der am Schwybogen diente, und der älteste von Näpflis Buben gingen an einem Sonntagabend gegen Seelisberg hinauf. Als sie in die Nähe eines gewissen alten Hauses kamen, das eines Gespenstes wegen unbewohnt und deshalb ganz verlottert war, sahen sie darinnen mit Erstaunen ein Licht. Einer stieg hinauf und sah in der Stube ein altes Müetterli spinnen.
Fr. Ganz-Aschwanden, 56 Jahre alt, Flüelen
Story context
- Places
- Seelisberg, Flüelen, Uri
- Themes
- Ghosts, Spinning and household work