Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Spectral Sennen (Graubünden)

Dishonest dairy workers in the Klosters Alps continue their impossible labor after death.

English translation

In the Closterser-Alpen1 there still go about Sennen2 who, because of their offenses in life, can find no rest; they appear chiefly when the weather changes. —

Thus the “Mönch-Alpe3” takes its name from a spirit that goes about there in the form of a monk. He too was a Senn4, but through fraud that he committed he forfeited salvation. —

In the “Stutz-Alpe5” reigns the “Stutz-Mannli6,” the spirit of a gray-bearded herdsman who, as an unjust keeper, did not distribute the salt entrusted to him equally among all the cows. At times he shouts for joy and yodels; often, however, his howling and lamentation can also be heard. — In foggy or rainy weather one sometimes catches sight of him, though always unexpectedly. —

But if one deliberately sets out to see the spirit by improper means, one will see nothing but a dense, milk-white cloud of fog; in return, one carries away a terribly swollen face covered with many blisters. —

In the “Kuh-Alpen7,” when the cattle have long since gone down into the valley in autumn, dwells the “Geister-Senne8.” In life he practiced dishonesty in the “Molchen9” (Alp10 products), and after death he can never “zusammenkäsen11” from the drops of milk spilled or lost during the summer enough recompense to equal what he embezzled.

Reader notes

  1. Closterser-Alpen

    the high summer pastures belonging to Klosters, spelled Closters in Jecklin’s historical form; the tales locate several punished dairy spirits there.

  2. Sennen

    plural of Senn, the skilled Alpine dairymen who manage cattle and make milk products during the summer grazing season.

  3. Mönch-Alpe

    literally “Monk Alp,” the pasture named for the monk-shaped spirit said to haunt it.

  4. Senn

    an Alpine dairyman or head herdsman responsible for cattle and dairy production on a high summer pasture.

  5. Stutz-Alpe

    the named Alp haunted by the Stutz-Mannli; the source does not further explain the place-name Stutz.

  6. Stutz-Mannli

    literally the “little Stutz man,” a gray-bearded herdsman’s spirit punished for distributing the cows’ salt unfairly; Mannli is a Swiss diminutive of Mann.

  7. Kuh-Alpen

    literally “cow Alps,” high summer pastures used for dairy cattle; the Geister-Senne haunts them after the herds descend.

  8. Geister-Senne

    literally “spirit dairyman,” the dead Senn condemned to make restitution for dairy produce he misappropriated.

  9. Molchen

    a Graubünden and Alpine collective term for milk and the products made from it on the Alp, glossed by Jecklin as Alp products.

  10. Alp

    in this context not a mountain peak but a high summer pasture and its seasonal dairy operation.

  11. zusammenkäsen

    literally to “cheese together”; here it means trying to make, from every otherwise lost drop of milk, enough cheese-value to repay what the dishonest dairyman took.

Original text

Die geisterhaften Sennen

In den Closterser-Alpen gehen immer noch Sennen um, die, wegen ihrer Vergehen bei Lebzeiten, keine Ruhe finden können; sie zeigen sich vor­nehmlich beim Wetter-Wechsel. -

So hat die »Mönch-Alpe« ihren Namen von einem Geiste, der in Mönchsgestalt dort umgeht. Der war auch Senne, welcher aber durch Be­trügerei, die er verübt, um die Seligkeit gekommen ist. -

In der »Stutz-Alpe« regiert das »Stutz-Mannli«, der Geist eines graubär­tigen Hirten, der als ungerechter Hüter das ihm anvertraute Salz nicht gleichmässig unter alle Kühe verteilte. Zeitweise jauchzt und jodelt er; oft aber vernimmt man auch sein Geheul und Gejammer. - Bei Nebel- oder Regenwetter bekommt man ihn zuweilen, doch immer ungeahnt, zu sehen. -

Will man es aber darauf anlegen, auf unberufene Art und Weise den Geist zu schauen, wird man nichts Anderes, als eine dichte, milchweisse Nebel­wolke zu Gesichte bekommen; dafür trägt man ein furchtbar geschwollenes Gesicht davon, mit vielen Blattern. -

In den »Kuh-Alpen« hauset, wenn das Vieh im Herbste längst schon talwärts gezogen ist, der »Geister-Senne«. Der hat bei Lebzeiten im »Molchen« (Alp-Erzeugnisse) Untreue geübt, und kann nach dem Tode nun und nimmer so vielen Ersatz »zusammenkäsen« aus den Milchtropfen, die Sommers über verschüttet wurden, oder verloren gingen, - als er ver­untreut hat.

Story context

Places
Klosters, Graubünden
Themes
Alpine work, Penance and restitution

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.