Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Spectral Sennen (Bern)

A chamois hunter shelters in an alpine hut and encounters the spectral dairy workers who occupy it.

English translation

Many years ago, a passionate chamois hunter named Peter Abegglen lived at Iseltwald. Late one autumn, he roamed the heights of the Tschingelfeldalp1 in pursuit of chamois. Because fortune did not favor him on the first day, he remained above. Late in the evening, he entered the abandoned Sennhütte2 on the Tschingelfeldboden, ate his supper, and climbed into the Gasteren3 to seek his night's rest. Before he fell asleep, he heard from far away the bells of a herd that seemed to be approaching the hut. Before it arrived, he jumped down, fetched his gun from the bench, and laid it beside him. Scarcely had he returned when strange herders drove the cattle into the stable. From their conversation, he soon realized they were father and son. They immediately made a fire and arranged the dairy implements in the hut, then milked the cows and began making cheese. When the whey had boiled, the son said, ‘Father, we ought to give milk to the hunter above as well.’ The father replied, ‘Then call him.’ The son immediately climbed up and said, ‘Hunter, come and refresh yourself with fresh milk.’ Without a word, and with a heavy heart, the hunter descended into the hut and sat at the rear upon the Turnerbank4, where the son silently handed him a Gohn5 full of milk and a spoon. When the hunter was about to drink the milk, the son thrust a knife into the wall beside the huntsman's left side. The thrust caused him such severe pain in that side that, without a word, he set the milk upon the bench and returned to his bed. After the Sennen6 had finished making cheese, they gathered all the equipment they had brought and departed again with the livestock and everything else by the same way they had come. The hunter heard them for a long time in the far distance. He could no longer fall asleep. He rose, took his Stutzer7, and set out for home. He continued to feel severe pain in his left side for a long time. From that time onward, he gave up poaching among the Flühen8.

Reader notes

  1. Tschingelfeldalp

    the named high-mountain pasture where the hunter encounters the spectral dairy operation; Alp denotes the working summer-pasture landscape.

  2. Sennhütte

    an alpine herdsman's dairy hut where milk is processed into cheese during the pasture season.

  3. Gasteren

    the source's quoted local name for the elevated sleeping place inside the hut; its precise construction is not described.

  4. Turnerbank

    the bench associated with the dairy kettle's Turner or turning fixture; the hunter sits there to receive the ghostly milk.

  5. Gohn

    a regional vessel or bowl used here to serve milk; the source gives its function but not its shape or capacity.

  6. Sennen

    plural of Senn, alpine dairymen or herdsmen responsible for livestock and cheese-making on a high pasture; these workers and their herd are supernatural.

  7. Stutzer

    a short, sturdy hunting rifle common in Alpine usage; the hunter takes it when leaving the haunted hut.

  8. Flühen

    plural of Fluh, steep exposed rock faces or crags in Swiss usage; the hunter abandons poaching in this dangerous terrain.

Original text

Die gespenstigen Sennen

Vor vielen Jahren lebte zu Iseltwald ein leidenschaftlicher Gemsjäger namens Peter Abegglen. Einst strich er spät im Herbst auf den Höhen der Tschingelfeldalp den Gemsen nach. Da das Glück ihm am ersten Tage nicht günstig war blieb er oben, kehrte am späten Abend auf Tschingelfeldboden in die verlassene Sennhütte ein, verzehrte sein Abendbrot und stieg hinauf in die "Gasteren", sein Nachtlager aufzusuchen. Ehe er einschlief, hörte er aus weiter Ferne herkommend das Geläute einer Herde, welche sich der Hütte zu nähern schien. Vor ihrer Ankunft sprang er hinab, holte seine Büchse von der Bank und legte sie neben sich. Kaum war er zurückgekehrt, so trieben fremde Hirten die Kühe schon in den Stall. Aus ihrem Gespräche merkte er bald, dass es Vater und Sohn war. Sie machten sogleich Feuer und legten das Sennereigeschirr in der Hütte zurecht, molken nachher die Kühe und fingen an zu käsen. Als die Molke gekocht war, sprach der Sohn: "Vater, wir sollten dem Jäger droben auch Milch geben." Darauf antwortete der Vater: "So rufe ihn." Alsbald stieg der Sohn hinauf und sprach: "Jäger, komme und labe dich mit frischer Milch." Ohne ein Wort zu sagen, begab sich der Jäger mit schwerem Herzen in die Hütte hinunter und setzte sich hinten auf die Turnerbank, wo ihm der Sohn stumm einen "Gohn" voll Milch und einen Löffel überreichte. Als der Jäger die Milch geniessen wollte, stiess jener ein Messer neben des Weidmanns linker Seite in die Wand; der Stich verursachte diesem einen so heftigen Schmerz in dieser Seite, dass er die Milch ohne ein Wort zu sagen auf die Bank stellte und sich wieder hin auf sein Lager begab. Nachdem die Sennen mit dem Käsen fertig waren, rafften sie alles mitgebrachte Geschirr zusammen und zogen mit dem Vieh und allem wieder denselben Weg zurück, den sie dahergekommen, und der Jäger hörte sie noch lange in weiter Ferne. Der Jäger konnte nun nicht mehr einschlafen. Er stand auf, nahm seinen Stutzer und machte sich auf den Heimweg. Lange noch fühlte er in der linken Seite heftige Schmerzen. Von der Zeit an hat er das Wildern in den Flühen aufgegeben.

Story context

Places
Iseltwald, Tschingelfeldalp, Bern
Themes
Alpine hauntings, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.