The Serpent Maiden (Graubünden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A young warrior attempts to free a maiden who must take a serpent’s form each night.
English translation
Once a young warrior came upon an ancient castle and entered its nearly ruined chambers. In the knights’ hall, a graceful maiden appeared to him and begged him to save her, for she was condemned to wander through the castle’s rooms every night in the form of a serpent1. If someone had the courage to kiss her three times over the course of three nights, he would free her from the enchantment and receive her hand and treasures as his reward.
With a joyful heart, the young warrior agreed and was shown to a chamber where he was to spend the night. There he found every possible comfort and, on the table, the most delicious foods and very finest wines. After enjoying the meal, he lay down and slept. At precisely twelve o’clock, however, the sleeper was awakened by a hideous serpent that reared hissing beside his bed. The knight overcame his revulsion at the dreadful animal and kissed it upon the jaws. At once, a wonderfully beautiful girl’s head replaced the ugly serpent head; then the entire apparition vanished, and the knight slept peacefully on. The haunting was repeated the following night. The knight bravely embraced the serpent’s body and pressed a kiss upon it, and the monster became a charming maiden whose body, however, ended in a scaly tail. On the third night, the serpent maiden appeared again and, after the knight’s final kiss, assumed a completely human form. Early in the morning, the rescued maiden approached the knight as he strolled in the garden and asked him to meet her in three days before the church in the nearby village. She would then place her hand in his forever. The knight did as the maiden had told him and descended from the castle to a lonely inn in the middle of the forest. When he prepared to braid his queue the next morning, the innkeeper came into the room and asked to assist him with the task. The young man accepted her service, and with dainty hands the innkeeper braided the queue, but she inserted the needle of forgetfulness into the plaited hair. He forgot his bride and lived on thoughtlessly in splendor and delight. On the third day, the freed maiden waited for him. When he did not come, she sent her faithful old maid to him, and he promised to come the next morning. But the wicked innkeeper, who was an evil sorceress, again offered her services and repeated her magic, so that the nobleman forgot the time. After the sixth day, the maid returned and reported, with tears in her eyes, that the evil sorcerer had regained power over her mistress and that she now dwelt on the Glass Mountain. Only the knight could free her, because, as a child born on Sunday, he had power over evil spirits. The terrible news awakened the young man from his half-conscious dream, and he swore to hurry away and rescue his bride. The old maid gave him a pair of golden shoes with which he traveled three miles at every step, and so he reached the Glass Mountain while it was still broad daylight. Countless maidens with the most beautiful eyes begged him to save them, but he did not allow himself to be beguiled and did not rest until he found his bride, who embraced him jubilantly. Because he had only one pair of three-mile shoes, he gave one of them to his rescued beloved, put his arms around her, and sped with his precious burden as fast as lightning to the distant, now disenchanted castle. There the two became a happy couple and the ancestors of a great and powerful family.
Reader notes
-
serpent
A nightly animal transformation makes the maiden’s enchantment visible. The warrior’s repeated encounters test whether he can complete the task that will release her.
Original text
Die Schlangenjungfrau
Einst kam ein junger Krieger vor ein uraltes Schloß und trat in die fast zerfallenen Gemächer. Im Rittersaal erschien ihm eine anmutige Jungfrau und bat ihn, sie zu retten, indem sie dazu verdammt sei, alle Nächte als Schlange durch die Räume des Schlosses zu irren. So aber jemand den Mut habe, sie dreimal während dreier Nächte zu küssen, der erlöse sie vom Zauber und erhalte als Belohnung ihre Hand und ihre Schätze.
Der junge Krieger sagte fröhlichen Herzens zu und ließ sich ein Gemach anweisen, wo er die Nacht zubringen sollte. In diesem fand er alle möglichen Bequemlichkeiten und auf dem Tische die köstlichsten Speisen und die allerbesten Weine. Nach genossenem Mahle legte er sich hin und schlief. Schlag zwölf Uhr aber wurde der Ruhende von einer gräßlichen Schlange geweckt, die sich an seinem Bette zischend emporrichtete. Der Ritter überwand den Ekel ob dem grauenhaften Tiere und küßte es auf den Rachen. Sofort trat ein wunderschönes Mädchenhaupt an die Stelle des häßlichen Schlangenkopfes; dann verschwand die ganze Erscheinung und der Ritter schlief ruhig weiter. In der darauf folgenden Nacht wiederholte sich der Spuck. Der Ritter umschlang mutig den Schlangenleib, drückte einen Kuß darauf und aus dem Ungetüme ward eine reizende Maid, deren Körper aber in einen schuppigen Schwanz auslief. In der dritten Nacht erschien die Schlangenjungfrau wieder, um nach dem letzten Kuß des Ritters ihre völlige Menschengestalt anzunehmen. Am frühen Morgen trat die gerettete Jungfrau zu dem Ritter, der im Garten lustwandelte und bat ihn, sie nach drei Tagen vor der Kirche im nahen Dorfe abzuholen, worauf sie dann ihre Hand für immer in die seinige legen werde. Der Ritter tat, was ihm die Jungfrau gesagt und stieg vom Schlosse hinab in ein einsames Gasthaus mitten im Walde. Als er am andern Morgen sich anschickte, seinen Zopf zu drehen, da kam die Wirtin ins Zimmer und bat, ihm bei dieser Arbeit behilflich sein zu dürfen. Der junge Mann ließ sich die Dienstleistung gefallen und die Wirtin drehte mit zierlichen Händen den Zopf, steckte aber die Nadel der Vergeßlichkeit in das Haargeflecht, so daß Jener seine Braut vergaß und gedankenlos herrlich und in Freuden dahinlebte. Die befreite Jungfrau aber harrte am dritten Tage seiner und als er nicht kam, schickte sie ihre treue alte Magd zu ihm und er versprach am andern Morgen zu kommen. Allein die arge Wirtin, die eine schlimme Zauberin war, bot sich ihm wieder zu Diensten an und wiederholte ihre Zauberkunst, so daß der Edelmann der Zeit vergaß. Nach dem sechsten Tage kam die Magd wieder und berichtete mit Tränen in den Augen, daß der böse Zauberer wieder Macht erlangt habe über ihre Herrin und sie nun auf dem Glasberg weile. Befreiung aber sei nur durch den Ritter möglich, der als ein Sonntagskind über die schlimmen Geister Gewalt habe. Die Schreckensmähre weckte den Jüngling aus seinem halbwachen Traume und er schwur, hinzueilen, um die Braut zu befreien. Die Alte gab ihm ein Paar goldene Schuhe, mit welchen der Jüngling bei jedem Schritte drei Meilen machte und so kam er noch am hellen Mittag zum Glasberge, wo ihn unzählige Jungfrauen mit den schönsten Augen um Rettung flehten, aber er ließ sich nicht betören, und ruhte nicht, bis er die Braut gefunden, die ihn jubelnd umarmte. Da er aber nur ein Paar Dreimeilenschuhe hatte, so trat er einen davon der befreiten Freundin ab, umschlang sie und fuhr mit Blitzesschnelle mit der teuren Last nach dem fernen, nun entzauberten Schlosse, wo die beiden ein glückliches Paar und die Stammeltern eines großen und mächtigen Geschlechtes wurden.
Story context
- Places
- Schlans, Graubünden
- Themes
- Enchanted maidens, Tests of courage