Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Serpent Maiden (Basel)

Leonhard enters an underground passage in Basel and meets a serpent maiden whose release depends on his conduct.

English translation

Around the year 1520, a man named Leonhard lived in Basel in Switzerland. Commonly called Lienimann, he was a tailor’s son, a foolish and simple person who also had great difficulty speaking because he stammered. He entered the Schiauf Vault, or passage, that extends underground at Augst above Basel and advanced much farther within it than had ever been possible for another human being. He knew how to tell of marvelous events and stories. He related—and people were still living who had heard it from his own mouth—that he took a consecrated wax candle, lit it, and entered the cave. First, he had to pass through an iron gate, then from one vault into another, and finally through several exceedingly beautiful and delightful green gardens. In the middle stood a magnificent and well-built castle or princely house. Within it was a very beautiful maiden with a human body down to the navel. She wore a golden crown upon her head, and her hair flowed loose; below the navel, however, she was a hideous serpent1. The maiden took him by the hand and led him to an iron chest upon which two black barking dogs lay, so that no one dared approach it. But she quieted and restrained the dogs for him, allowing him to go forward without hindrance. She then removed a bunch of keys worn around her neck, unlocked the chest, and took out silver and other coins. Out of exceptional generosity, the maiden gave him a considerable quantity, which he carried from the cavern and later displayed for others to see. The maiden also told him that she had been born of royal lineage but had been enchanted and cursed into this monster. Nothing could redeem her except being kissed three times by a young man whose chastity remained pure and unbroken; she would then regain her former shape. In return, she would give and deliver to her redeemer the entire treasure hidden in that place. He further related that he had already kissed the maiden twice. Both times, in her great joy at the unexpected prospect of redemption, she made such dreadful gestures that he became afraid and believed she would tear him apart alive. He therefore did not dare kiss her a third time and went away. Later, several people took him to a house of ill repute, where he sinned with a wanton woman. Defiled by vice, he could never again find the entrance to the Schlauf Cave, which he often lamented with tears.

Reader notes

  1. serpent

    The serpent shape conceals a maiden who can be released by human action. The rescue requires the visitor to confront fear and maintain the conduct demanded by the enchantment.

Original text

Die Schlangenjungfrau

Um das Jahr 1520 war einer zu Basel im Schweizerlande mit Namen Leonhard, sonst gemeinlich Lienimann genannt, eines Schneiders Sohn, ein alberner und einfältiger Mensch, und dem dazu das Reden, weil er stammerte, übel abging. Dieser war in das Schiauf-Gewölbe oder den Gang, welcher zu Äugst über Basel unter der Erde her sich erstreckt, ein- und darin viel weiter, als jemals einem Menschen möglich gewesen, fortgegangen und hinein gekommen und hat von wunderbarlichen Händeln und Geschichten zu reden wissen. Denn er erzählt und es gibt noch Leute, die es aus seinem Munde gehört haben, er habe ein geweihtes Wachslicht genommen und angezündet und sei mit diesem in die Höhle eingegangen. Da hätte er erstlich durch eine eiserne Pforte und darnach aus einem Gewölbe in das andere, endlich auch durch etliche gar schöne und lustige grüne Gärten gehen müssen. In der Mitte aber stünde ein herrlich und wohlgebautes Schloß oder Fürstenhaus, darin wäre eine gar schöne Jungfrau mit menschlichem Leibe bis zum Nabel, die trüge auf ihrem Haupt eine Krone von Gold und ihre Haare hätte sie zu Felde geschlagen; unten vom Nabel an wäre sie aber eine greuliche Schlange. Von derselben Jungfrau wäre er bei der Hand zu einem eisernen Kasten geführt worden, auf welchem zwei schwarze bellende Hunde gelegen, also daß sich niemand dem Kasten nähern dürfen, sie aber hätte ihm die Hunde gestillt und im Zaum gehalten, und er ohne alle Hinderung hinzugehen können. Darnach hätte sie einen Bund Schlüssel, den sie am Hals getragen, abgenommen, den Kasten aufgeschlossen, silberne und andere Münzen heraus geholt. Davon ihm dann die Jungfrau nicht wenig aus sonderlicher Müdigkeit geschenkt, welche er mit sich aus der Schluft gebracht; wie er denn auch selbige vorgezeigt und sehen lassen. Auch habe die Jungfrau zu ihm gesprochen, sie sei von königlichem Stamme und Geschlecht geboren, aber also in ein Ungeheuer verwünscht und verflucht, und könne durch nichts erlöst werden, als wenn sie von einem Jüngling, dessen Keuschheit rein und unverletzt wäre, dreimal geküßt werde; dann würde sie ihre vorige Gestalt wieder erlangen. Ihrem Erlöser wolle sie dafür den ganzen Schatz, der an dem Orte verborgen gehalten würde, geben und überantworten. Er erzählte weiter, daß er die Jungfrau bereits zweimal geküßt, da sie denn alle beide Mal, vor großer Freude der unverhofften Erlösung, mit so greulichen Gebärden sich erzeigt, daß er sich gefürchtet und nicht anders gemeint, sie würde ihn lebendig zerreißen; daher er zum drittenmal sie zu küssen nicht gewagt, sondern weggegangen wäre. Hernach hat es sich begeben, daß ihn etliche in ein Schand-Haus mitgenommen, wo er mit einem leichtsinnigen Weibe gesündigt. Also vom Laster befleckt, hat er nie wieder den Eingang zu der Schlaufhöhle finden können; welches er zum öftern mit Weinen beklagt.

Sources for this tale

  • Die Schlangenjungfrau

    Catalogue entry listed under Brüder Grimm

  • Die Schlangen-Jungfrau

    Catalogue entry listed under C. Kohlrusch

    Notes on this source

    • Swiss term “Schlaufgewölbe”: the source’s name for the underground vaulted passage near Augst; Schlauf suggests a hidden passage or opening, but the term’s precise local derivation is uncertain.
    • Swiss term “Schluft-Höhle”: a variant name in the source for the same subterranean cave or cleft; Leonhard brings treasure out through it before losing access after breaking his chastity.
    • Swiss term “Schlauf”: the shortened final form of the underground passage’s name; it is the entrance Leonhard can never again find, and its exact relationship to modern local place-names is uncertain.

Story context

Places
Basel
Themes
Enchanted maidens, Underground worlds

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.