Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Seelisberg Gate (Müller)

Müller explains the names and divisions around Seelisberg’s gate, resting place, and former defensive barrier.

English translation

On Seelisberg, in the woods between the parish church and the chapel on Sonnenberg, one place is called ‘in der Gruobi, Gruowi1,’ from gruoben, meaning to rest. There is a roofed G'hirmi2 there with a large field cross beside it. Not far away is ‘the Gate.’ At the Gate, people said, Seelisberg had been closed off, and it was precisely here that the inhabitants were attacked from the direction of Lucerne.

After this Gate, that Gruowi is also called the Torhittli3. To this day, Seelisberg schoolchildren are divided into Obertörler4 and Untertörler5: those who live above the Gate—at Sonnenberg, Geissweg, Beroldingen, Wyssig, and so forth—and those who live below the Gate—by the church, in the Rüttenen, and at Volligen. These two parties fight many a hard battle with each other.

A document dated 24 April 1365 mentions an ‘old Letzi6’ in Seelisberg.

Reader notes

  1. Gruobi, Gruowi

    historical local place-name forms connected by the source with gruoben, ‘to rest’; their exact etymology is preserved rather than normalized.

  2. G'hirmi

    a roofed shelter at the resting place beside the field cross; it is probably related to Schirm, ‘shelter,’ but its exact construction is not described.

  3. Torhittli

    literally ‘little gate hut,’ the local name for the Gruowi beside the former Gate; whether it was itself a hut, shelter, or simply a place-name is not fully clear.

  4. Obertörler

    Seelisberg schoolchildren from homes above the old Gate; the regional label marked one side in traditional rivalry with the Untertörler.

  5. Untertörler

    Seelisberg schoolchildren from homes below the old Gate; the term names the opposing local group rather than a formal administrative division.

  6. Letzi

    a Swiss historical term for a defensive barrier, wall, palisade, or fortified closure across a route; the 1365 document calls this one old but does not describe its form.

Original text

Das Seelisberger Tor

Auf Seelisberg, im Walde zwischen der Pfarrkirche und der Kapelle auf Sonnenberg, heisst es an einer Stelle »in der Gruobi, Gruowi«, von gruoben, d.h. ruhen. Es ist daselbst eine gedeckte »G'hirmi« mit einem grossen Feldkreuz daneben. Nicht weit davon ist »das Tor«. Beim Tor war Seelisberg geschlossen, sagte man, und eben hier seien die Einwohner von Luzern her angefallen worden.

Nach diesem Tor heisst jene Gruowi auch das Torhittli und unterscheidet sich noch heute die Seelisberger Schuljugend in Obertörler und Untertörler, d.h. solche, die ob dem Tor, also zu Sonnenberg, Geissweg, Beroldingen, Wyssig etc. und solche, die unter dem Tor, d.h. bei der Kirche, in den Rüttenen, zu Volligen daheim sind, welche zwei Parteien manch harten Strauss mit einander auskämpfen.

Eine Urkunde vom 24. April 1365 erwähnt eine »alte Letzi« in Seelisberg.

Story context

Places
Seelisberg, Sonnenberg, Uri
Themes
Local boundaries, Landscape memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.