The Seelisberg Gate (Lütolf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf connects the gate at Seelisberg with local divisions, old defenses, and a vanished pasture.
English translation
On the Seelisberg, one place is called the "Gruobi, Gruowi1," from gruoben, to rest. Not far from it is "the Gate." Thus, as at Morschach, people here too imagined the place as enclosed by a wall. It was said that Seelisberg was closed at the Gate and that the inhabitants were once attacked here by forces coming from Lucerne.
The old people further maintained that where the Seeli now lies, a fertile pasture called Blumenfeld once grew green.
Reader notes
-
Gruobi, Gruowi
historical local forms connected by the source with gruoben, to rest; they function here as a place-name whose precise etymology is preserved rather than normalized.
Original text
Das Seelisbergertor
Auf Seelisberg heisst es an einer Stelle in der „Gruobi, Gruowi" von gruoben, ruhen. Nicht weit davon ist „das Tor". Wie auf Morschach, so hatte man also auch hier den Ort als mit einer Mauer umfasst gedacht. Beim Tor war Seelisberg geschlossen, sagte man, und eben hier seien die Einwohner einst von Luzern her angefallen worden.
Ferner behaupteten die Alten: Wo jetzt das Seeli sei, habe einst eine fruchtbare Weide gegrünt, Blumenfeld genannt.
Story context
- Places
- Seelisberg, Uri
- Themes
- Local boundaries, Landscape memory