Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Seamstress (Uri)

A haunting that follows a seamstress home is linked to the way the dead are sewn into their shrouds.

English translation

“My mother always told this,” begins my woman narrator from Bauen, whose mother, however, came from Attinghausen.

For many evenings, an old Guschi1 of no definite shape followed a seamstress home from her diligent work on the Stör2; it was merely a vague apparition. No matter how sharply she slammed the little gate at the entrance to her Hostet3, the Guschi still followed her as far as the front door. At last she asked a theologian for advice, and he told her simply not to be afraid, to pray for the poor soul, and to wait upon events. One evening at last, the Guschi came toward her. It was horribly wrapped in a cloth and gestured to the seamstress to cut open the constricting cloth. But she did not dare without first asking the scholar's advice once more. At his encouragement, the next time the specter met her, she spoke to it, wisely reserving the first and last word for herself. At the spirit's request, she now slit open its covering with scissors, and the spirit was redeemed. But the right hand of the seamstress who freed it was completely burned; her adviser had entirely forgotten to tell her to wrap her hand.

Little by little, people began no longer to sew the dead into linen shrouds, but instead to clothe them in their garments so they could walk about unhindered when haunting.

Maria Ziegler

Reader notes

  1. Guschi

    a central Swiss dialect label for an uncanny, disreputable, or witch-like female figure; here the narrator explicitly denies it a definite bodily form, so it is retained rather than classified more narrowly.

  2. Stör

    the traditional arrangement in which an itinerant craftsperson worked temporarily in customers' homes rather than a permanent shop; here it explains the seamstress's repeated evening journeys home.

  3. Hostet

    a Swiss German orchard or tree-planted homestead ground; the seamstress closes its entrance gate, but the source does not specify the planting or extent of her property.

Original text

Die Schneiderin

»Das het alligs my Müetter verzellt«, beginnt meine Erzählerin von Bauen, deren Mutter aber von Attinghausen war.

Einer Schneiderin, die fleissig auf Stören ging, folgte schon manchen Abend auf der Heimkehr so ein altes Guschi nach, ohne bestimmte Gestalt, äs syg nur äsoo äs G'schych gsy. Wenn sie das Türli am Eingang in ihre Hostet noch so räs zuschletzte, das Guschi kam ihr dennoch nach bis an die Haustüre. Endlich fragte sie einen Gottesgelehrten um Rat, und der sagte ihr, sie solle sich nur nicht fürchten, für die arme Seele beten und die Dinge abwarten. Eines Abends endlich kam ihr das Guschi entgegen; es war entsetzlich in ein Tuch eingewickelt und deutete der Schneiderin, sie möchte das beengende Tuch aufschneiden. Aber diese wagte es nicht, ohne vorher den Gelehrten nochmals um Rat zu fragen. Auf seine Ermunterung redete sie das nächste Mal das Gespenst an, das ihr wieder begegnete, behielt sich aber wohlweislich das erste und letzte Wort vor. Auf des Geistes Bitte schlitzte sie jetzt mit einer Schere die Hülle auf, und der Geist war erlöst. Aber die rechte Hand der erlösenden Schneiderin war ganz verbrannt; der Ratgeber hatte ganz vergessen, ihr zu sagen, dass sie die Hand einwickeln solle.

Nach und nach hat man angefangen, die Toten nicht mehr in Leintücher einzunähen, sondern sie mit ihrem Gewand zu bekleiden, damit sie beim Wandlen ungehindert einherschreiten können.

Maria Ziegler

Story context

Places
Bauen, Attinghausen, Uri
Themes
Spirits of the dead, Burial customs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.