The Seamstress (Aargau)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
A seamstress on the Bözberg strikes a troublesome cat, and the farmer’s wife immediately complains of an injured hand.
English translation
A seamstress sits auf der Stör1—working by the day—in a Bözberg farmhouse. Again and again the cat tugs at her Garnchlungele2, her ball of thread, tangling both ball and strand. At last she strikes the mischievous animal on the paw with her ell-stick. At once the farmer’s wife angrily tears open the kitchen door outside and shouts into the room that someone has just dealt her a fierce blow on the hand out there. The girl finds this uncanny, packs her things, and never again allows herself to be hired at that house.
Reader notes
-
auf der Stör
a Swiss-German expression for itinerant craft work performed in a customer’s home, here day-paid sewing at a farmhouse; the closest English sense is ‘working out by the day.’
-
Garnchlungele
an Aargau dialect word for a ball or tangle of yarn; the cat’s attack on it magically injures the farmer’s wife, implying that she and the cat are linked.
Original text
Die Näherin
Ein Nähermädchen sitzt in einem Bötzberger-Bauernhause auf der Stör (im Taglohn). Wiederholt zieht ihr die Katze an der Garnchlungele (Knäuel) und verwirrt ihr Knäuel und Faden; endlich schlägt sie das muthwilligen Thier mit dem Ellenstab auf die Pfote. Sogleich reisst draussen die Bauernfrau zornig die Küchenthüre auf und schimpft in die Stube herein, dass man sie eben draussen heftig auf die Hand gehauen habe. Darüber wird es dem Mädchen unheimlich, es packt auf und lässt sich nie mehr in jenes Haus bestellen.
Story context
- Themes
- Witchcraft, Animal transformation