Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Schlangenbanner (Lienert)

Source author: Meinrad Lienert, Schweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915

Lienert tells how a wandering scholar tries to rid the Saaseralp of snakes and meets a terrible opponent.

English translation

One of the most beautiful high pastures in the Prättigau of Graubünden is the Saaseralp on the sunny side of the mighty Madrisahorn. Rarely in any place do cows yield more milk than on those Alpine pastures.

Once it was not so. The Alp1 was barren and dry, and the livestock that summered there looked thin and unsightly when it descended to the valley in autumn. Worst of all, countless snakes ran riot on the Alp. It was no pleasant task to tend the cattle on the sunny slopes where the venom-swollen brood of snakes rustled about. Wherever the herders went, poisonous vermin reared up everywhere, coiling and hissing, and threatened them with a wretched end. One cow after another was bitten and had to be put down.

One evening, just as a herder brought word down to Saas that a venomous snake had just killed the Heerkuh2, the vürnehmste Kuh3 on the whole Alp, a strange little man came walking into the village. He was a fahrender Schüler4. When he was told about the venomous snakes on the Saaseralp, his gray eyes gleamed strangely beneath his overhanging eyebrows. But he wanted to know more about these snakes and questioned the farmers at length. Finally he asked, almost anxiously, whether among the many snakes on the Alp they had ever seen a white one. When all the Älpler5 loudly assured him that in all their lives they had never seen white snakes there, and when even the oldest man knew nothing of white snakes, the strange little man became cheerful and offered to banish all the snakes on the entire Alp and render them harmless.

That greatly pleased the farmers of Saas. Yet they trusted the matter only halfway. They first wanted to see it with their own eyes. So they led the fahrender Schüler up to the Alp.

When he arrived there, he made three great piles of brushwood and heather. Onto these piles he threw a few handfuls of peculiar herbs and roots and then set them alight. Now he solemnly removed his little cap, pulled a silver whistle from his pocket, and began to whistle while walking around the three piles with strange gestures.

For a while everything remained as quiet as a mouse. The Saas farmers scarcely dared breathe. They waited in great suspense to see what might happen next.

Then suddenly, to the horror of the people of Saas, snakes came crawling from every direction, singly and in whole knots. But they paid no attention at all to the trembling herders. Hissing terribly, they all rushed straight into the fire that blazed high from the three piles, where they burned and charred amid dreadful whining and violent leaps.

The herders were already rejoicing, for no more snakes came; they all seemed to have perished in the fire. The little man, the fahrender Schüler, also breathed a long sigh of relief and wiped the sweat from his brow.

Alas, suddenly there was an uproar among the people of Saas. They recoiled in terror from the fire, for amid ghastly hissing three enormous white snakes came rolling forward in great coils, each wearing a little golden crown on its head. They rustled forward as quick as lightning, spitting venom and fire.

At first the fahrender Schüler stood as though turned to stone. Then he suddenly uttered a terrible cry of anguish that rang through mountain and valley and ran toward the sunrise as fast as he could. But the white snakes pursued him like arrows. He strained for life and death to cross a nearby stream, where he believed he would be safe. He had already reached it and was just about to leap across when the white snakes seized him. He howled so horribly that the people of Saas felt their hair stand on end and their knees tremble. Now the white snakes coiled around the little man and crushed him to death, tore the heart from his body, and vanished into the ferns. Thus terribly did they avenge the snakes' death by fire.

To this day, the stream where the fahrender Schüler died so wretchedly is called the Schreierbach, for the people of Saas could never forget the terrible cries the little man uttered. From then on, however, no snakes were ever noticed on this side of the stream.

Reader notes

  1. Alp

    a high mountain pasture used seasonally for livestock, not simply a peak; the Saaseralp's fertility, summer grazing, and herd organization form the setting for the snake infestation.

  2. Heerkuh

    the principal or lead cow of an Alpine herd; the source immediately calls it the vürnehmste Kuh, and its death makes the snake danger especially grave for the community.

  3. vürnehmste Kuh

    a source spelling meaning the ‘foremost cow’; it glosses the Heerkuh as the most important cow on the entire Alp, though it need not refer only to size or milk yield.

  4. fahrender Schüler

    literally a ‘wandering scholar,’ a learned itinerant figure credited in Alpine folklore with occult knowledge; here he knows a snake-banishing rite but fears the exceptional white snakes.

  5. Älpler

    people who work or live seasonally on an Alp, especially Alpine herders; here their collective testimony that no white snake has been seen gives the fahrender Schüler confidence to perform his rite.

  6. Schlangenbanner

    literally a ‘snake-banner’ or ‘one who binds snakes,’ a magical practitioner able to summon, banish, or render serpents harmless; the title refers to the wandering scholar whose rite destroys the ordinary snakes but fails against the crowned white ones.

Original text

Der Schlangenbanner

Eine der schönsten Alpen im graubündnerischen Prätigau ist die Saaseralp auf der Sonnenseite des gewaltigen Madrisahorns. Selten an einem Orte werden die Kühe ergiebiger in der Milch als auf jenen Alpenweiden.

Einst war das nicht so. Die Alp war mager und trocken, und das Vieh, das dort sömmerte, sah schmal und unschön aus, wenn es im Herbst zu Tal fuhr. Das Böseste aber war, daß auf der Alp unzählige Schlangen ihr Unwesen trieben. Es war kein angenehmer Schleck, an den sonnigen Halden, an denen das Schlangengezücht giftgeschwollen herumraschelte, das Vieh zu hüten. Wo auch die Hirten gingen, überall ringelte sich zischend giftiges Gewürm empor und bedrohte sie mit einem jämmerlichen Ende. Eine Kuh nach der andern wurde gebissen und mußte abgetan werden.

Eines Abends, als gerade ein Hirt nach Saas hinunter den Bericht brachte, es sei soeben von einer giftigen Schlange die Heerkuh, die vürnehmste Kuh auf der ganzen Alp, getötet worden, kam ein kleines, fremdes Männchen ins Dorf gegangen. Es war ein fahrender Schüler. Als man ihm nun von den giftigen Schlangen auf der Saaseralp erzählte, blinzelten seine grauen Augen seltsam unter den überhängenden Augenbrauen hervor. Er wollte aber noch mehr von diesen Schlangen wissen und fragte die Bauern lange aus. Zuletzt fragte er schier ängstlich, ob sie unter den vielen Schlangen auf der Alp nie eine weiße gesehen hätten. Als aber die Älpler alle laut versicherten, daß sie dort ihr Lebtag noch nie weiße Schlangen erblickt hätten, und als auch der älteste Mann nichts von weißen Schlangen wissen wollte, ward das seltsame Männchen gut gelaunt und anerbot sich, die Schlangen auf der ganzen Alp zu bannen und unschädlich zu machen.

Das freute die Bauern von Saas sehr. Doch trauten sie der Sache bloß halb. Sie wollten es erst mit eigenen Augen sehen. Also führten sie den fahrenden Schüler auf die Alp.

Wie er nun dort ankam, machte er mit Reisig und Heidekraut drei große Haufen. Auf diese Haufen warf er ein paar Hände voll eigenartiger Kräuter und Wurzeln und zündete sie danach an. Und nun nahm er feierlich das Käpplein ab, zog ein silbernes Pfeiflein aus der Tasche und fing zu pfeifen an, während er unter wunderlichem Getue um die drei Haufen herumschritt.

Eine Weile blieb alles mäuschenstill. Die Saaser Bauern wagten kaum zu atmen. Sie waren sehr gespannt darauf, was da wohl noch geschehen werde.

Da auf einmal krochen zum Schrecken der Saaser von allen Seiten, einzeln und in ganzen Knäueln, die Schlangen herbei. Aber sie beachteten die zitternden Hirten gar nicht. Schnurstracks, fürchterlich zischend, stürzten sie sich allesamt ins Feuer, das aus den drei Haufen hoch aufloderte, wo sie unter schrecklichem Gewinsel und hochaufschnellend verbrannten und verkohlten.

Schon freuten sich die Hirten, denn nun kam keine Schlange mehr, sie schienen alle im Feuer zugrunde gegangen zu sein. Auch das kleine Männchen, der fahrende Schüler, atmete lange auf und wischte sich den Schweiß von der Stirn.

O weh, da gab es auf einmal Lärm unter den Saasern. Sie fuhren entsetzt vom Feuer weg, denn unter schauerlichem Gezische rollten in großen Windungen drei ungeheure weiße Schlangen daher, von denen jede ein goldenes Krönlein auf dem Kopf hatte. Blitzgeschwind raschelten sie daher und spien Gift und Feuer aus.

Erst war der fahrende Schüler wie versteinert dagestanden. Dann stieß er auf einmal einen entsetzlichen, Berg und Tal durchgellenden Jammerschrei aus und rannte, so schnell er vermochte, Sonnenaufgang zu. Doch die weißen Schlangen verfolgten ihn pfeilschnell. Er strengte sich auf Tod und Leben an, über einen nahen Bach zu kommen, dort hielt er sich für gerettet. Schon hatte er ihn erreicht und wollte ihn eben überspringen, als ihn die weißen Schlangen packten. Schrecklich heulte er auf, daß den Saasern die Haare zu Berge standen und die Knie schlotterten. Und jetzt umwanden die weißen Schlangen das Männchen und drückten es zu Tode, rissen ihm das Herz aus dem Leibe und verschwanden im Farnkraute. Also fürchterlich hatten sie den Feuertod der Schlangen gerächt.

Heute noch heißt jener Bach, an dem der fahrende Schüler so elend umkam, der Schreierbach, denn die Saaser konnten die schrecklichen Schreie, die das Männchen ausstieß, nicht mehr vergessen. Von Schlangen aber merkte man von da an diesseits des Baches nie mehr etwas.

Story context

Places
Saaseralp, Prättigau, Graubünden
Themes
Serpent lore, Dangerous magic

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.