Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Schlangenbanner (Jecklin)

A snake-charmer on the Alp of Schlapin encounters the danger of an unreported white snake.

English translation

On the Alp1 of Schlapin2, a Schlangenbanner3 was once supposed to bind the snakes after being told that there were no white snakes there.—He had already compelled a great mass4 of snakes to obey him. They had to follow him up the mountain to a cave where he intended to imprison them.—Then came the queen, a gigantic, milk-white viper with a little golden crown upon her head and eyes flashing with anger, carried by two other snakes, copper-colored vipers. When the Schlangenbanner noticed her, he cried: “Now I am lost!” At a sign from the queen, all the snakes fell upon him and stripped the flesh from his bones.—On the same Alp, a snake suckled from a cow throughout an entire summer. At milking time, this cow went to a large stone from beneath which the snake crawled and sucked out her milk. The snake was finally killed in autumn and was as thick and round as a “Tschutt5”—a sheep.

Reader notes

  1. Alp

    a high Alpine pasture together with its seasonal livestock and dairy operation, not simply a mountain peak; both snake episodes occur on Schlapin’s grazing land.

  2. Schlapin

    the historical spelling used here for Schlappin, the high valley and Alp near Klosters.

  3. Schlangenbanner

    a person believed able to banish, bind, or magically compel snakes; the white snake queen lies beyond his power.

  4. Mass

    Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.

  5. Tschutt

    a Graubünden dialect word for a sheep, borrowed from Romansh tschut; the comparison describes the milk-fed snake’s extraordinary bulk.

Original text

Der Schlangenbanner

In der Alpe Schlapin sollte einmal ein Schlangenbanner Schlangen bannen, nachdem man ihm gesagt hatte, es gebe keine weissen Schlangen dort. - Schon hatte er eine Masse Schlangen zum Gehorsam gezwungen, die ihm Berg auf zu einer Höhle folgen mussten, wo er sie einsperren wollte. - Da kam die Königin, eine milchweisse, riesige Otter, mit dem goldenen Krönlein auf dem Kopfe, mit zornfunkelnden Augen, von zwei andern Schlangen, Kupferottern, getragen. Der Schlangenbanner schrie, als er diese bemerkte: »Nun bin ich verloren!« Auf ein Zeichen der Königin fielen alle Schlangen über ihn her und schleissten das Fleisch von seinen Knochen. - In derselben Alpe sog eine Schlange einen ganzen Sommer hindurch eine Kuh. Diese Kuh ging zur Melkzeit zu einem grossen Steine hin, unter dem die Schlange hervorkroch und ihr die Milch aussog. Die Schlange wurde endlich im Herbste erlegt, und war so dick und rund wie »Tschutt«.

Story context

Places
Schlapin, Graubünden
Themes
Serpent lore, Dangerous magic

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.