The Rottal, an Alpine Hell
The Rottal beneath the Jungfrau is remembered as a haunted valley where a flourishing pasture once stood.
English translation
This dreadful valley, visited by few people, lies between the Bärenfluh, the Durlochhorn, the Gemshorn, and the Rothorn on the southwestern slope of the Jungfrau. In former times, a “Blümelisalp1” is said to have been there, but the Rottal has long been notorious. Whenever people imagined one of the wildest regions, where neither humans nor livestock could remain, they named the Rottal. Not only were unbearable frost and terrifying darkness in the depths said to prevail there; not only were the water said to make a terrible din and the howling of birds of prey to inspire fear and horror, but ghosts and unblessed spirits were also said to haunt the place, now beating drums, now howling in a dreadful manner.
Reader notes
-
Blümelisalp
literally ‘little flower Alp,’ a traditional name suggesting a once-flourishing high pasture; here it marks the Rottal’s legendary contrast between a former pastoral paradise and its later desolation.
Original text
Das Rottal, eine Alpenhölle
Dieses schauerliche nur von wenig Menschen besuchte Tal liegt zwischen der Bärenfluh, dem Durloch-, Gems- und Rothorn am südwestlichen Abhange der Jungfrau. Vor Zeiten soll daselbst eine "Blümelisalp" gewesen sein; seit langem aber ist das Rottal sehr berüchtigt. Dachte man sich eine der wildesten Gegenden, wo weder Menschen noch Vieh weilen können, so wurde das Rottal genannt. Nicht nur sollte da ein unerträglicher Frost und in den Tiefen eine schreckhafte Finsternis herrschen; nicht nur sollte das Wasser ein fürchterliches Getöse verursachen und das Geheul der Raubvögel Furcht und Grauen einflössen, sondern es müssen daselbst auch Gespenster und unselige Geister ihr Wesen treiben, und bald die Trommel schlagen, bald auf entsetzliche Weise heulen.
Sources for this tale
-
Das Rottal, eine Alpenhölle
Catalogue entry listed under Theodor Vernaleken
-
Das Rottal, eine Alpenhölle
Catalogue entry listed under Schweiz
Notes on this source
- Swiss term “Blüemlisalp”: literally ‘little-flower Alp’ or ‘flower Alp,’ an idyllic flower-rich high pasture; its remembered former fertility contrasts with the frozen, haunted Rottal.
- Swiss term “Eisschründen”: deep fissures, crevasses, or chasms in ice; the regional Alpine wording presents them as supernatural places of confinement.
- Swiss term “Talherren”: literally ‘valley lords,’ the former local rulers blamed for abusing shepherdesses and condemned to remain in the ruined valley.
Story context
- Themes
- Haunted landscapes, Lost abundance