The Rochelmore (Vernaleken)
Vernaleken records the sounds and disturbances through which herders recognize the Rochelmore near Grindelwald.
English translation
In Grindelwald, people speak of the so-called Rochelmore1, a wheezing—that is, noisy and spectral—mother pig that often travels through the air above the alps with a terrible din and distinct grunting, or even rushes palpably around people’s legs. Sometimes at the Sennhütte2, the pigs shoot up from their bedding for no discernible reason, snort and root about wildly, and race outdoors as if confused.
Then the herders say: The Rochelmore can be heard, or: The Rochelmore is here.
Reader notes
-
Rochelmore
the Grindelwald name for a wheezing or rattling spectral sow; Rochel evokes labored rattling breath and More means a sow.
-
Sennhütte
a seasonal Alpine dairy hut occupied by herders and used for processing milk.
Original text
Die Rochelmore
In Grindelwald spricht man von der so genannten Rochelmore, einem röchelnden, d. h. lärmenden und gespenstigen Mutterschwein, welches auf den Alpen oftmals mit fürchterlichem Geräusch und deutlichem Grunzen durch die Lüfte ziehe, oder selbst fühlbar den Leuten um die Beine fahre. Zuweilen geschieht es bei der Sennhütte, dass die Schweine ganz ohne merkbaren Grund von ihrem Lager ausschiessen, verwildert schnauben und schnauzen, und wie verwirrt in das Freie jagen.
Alsdann heisst es bei den Hirten: Die Rochelmore wird gehört, oder: Die Rochelmore ist da.
Story context
- Places
- Grindelwald, Bern
- Themes
- Animal spirits, Alpine hauntings