The Rochelmore (Kohlrusch)
Kohlrusch’s Rochelmore is a spectral sow whose noisy flights disturb alpine herds and households.
English translation
On the alpine pastures of the Bernese Oberland, a spectral mother sow called the Rochelmore1 rages and makes a din. With fearful noise and distinct grunting, she moves through the air, throwing into fear and confusion the pigs lying peacefully together in their pens beside the herdsmen’s huts; she even rushes between people’s legs and assails them in many other ways.
Reader notes
-
Rochelmore
the Bernese Oberland name of a noisy spectral mother sow that flies through the air and alarms both people and pigs; More can denote a sow in regional speech, while the first element’s precise sense is uncertain.
Original text
Die Rochelmore
Auf den Alpen des Berner Oberlandes tobt und lärmt ein gespenstisches Mutterschwein, die Rochelmore. Mit fürchterlichem Geräusch und deutlichem Grunzen zieht sie durch die Lüfte, setzt die Schweine, welche in ihren Lagern bei den Sennhütten ruhig beisammen liegen, in Angst und Verwirrung, fährt wohl selbst den Leuten durch die Beine und feindet sie sonst noch auf mancherlei Art an.
Story context
- Places
- Bernese Oberland
- Themes
- Animal spirits, Alpine hauntings