Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Punished Witch (Uri)

Stories from Uri connect accusations of witchcraft with taunts, punishment, and unexplained harm to cattle.

English translation

1. A Wybervölchli1 from Attinghausen used to fetch milk from the dairy in the Zwyer house in the municipality of Altdorf. She had been abroad among the Freemasons and spoke in a somewhat foreign manner. One evening the men present therefore teased her and laughingly imitated her speech. But now she became angry, shot out through the door and out of the house, and hurried up the lane as far as Schipfiger's barn. There she stood still for a while. The next morning the Schipfiger family found a sow lying dead on the floor of the barn. The witch had learned such things among the Freemasons, to whom she had pledged herself. (19th century. The person concerned was the mentally ill Vinzenzia Megnet.)

Kath. Müller, aged 75

2. A strange, unknown woman came up from Bauen to the Bärchi, stopped at Salome-Josten's house, and begged for something to eat and shelter for the approaching night. The people did not like the woman. Nevertheless, Auntie Salome boiled milk for her, but put a tiny bit of holy water into it, carried it into the room, and set it on the table before the woman, telling her to help herself. The woman looked at the milk so strangely, left it untouched, and said venomously: “You did not need to spoil it for me!” Without supper she took up night quarters in the stable, which Auntie carefully bolted from outside. When Auntie opened it the next morning, the stranger was gone, and the only cow in the stable lay dead on the floor. This happened only a few decades ago.

Johann Bissig, Isental, aged 67

Reader notes

  1. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person,’ often carrying a dismissive tone; here it labels Vinzenzia Megnet, whose speech the men mock and whom the collector identifies as mentally ill, so it should not be read as neutral clinical language.

Original text

Die bestrafte Hexe

1. Ein Wybervölchli von Attinghausen pflegte, in der Sennerei im Zwyerhause, Gemeinde Altdorf, die Milch zu holen. Es war in der Fremde gewesen bei den Freimaurern und redete etwas fremdländisch. Darum plagten es eines Abends die anwesenden Mannenvölker und ahmten lachend seine Sprache nach. Jetzt wurde es aber böse und schoss zur Türe und zum Hause hinaus und die Gasse hinauf bis vor Schipfigers Gaden. Dort stand es eine Zeitlang still. Am nächsten Morgen fanden Schipfigers eine Sau im Gaden tot am Boden liegen. Solche Sachen hatte die Hexe bei den Freimaurern gelernt, denen sie verschrieben war. (19. Jahrh. Es handelt sich um die irrsinnige Vinzenzia Megnet.)

Kath. Müller, 75 J. alt

2. Von Bauen her kam ein fremdes, unbekanntes Weibervolk auf die Bärchi hinauf, kehrte bei Salome-Josten ein und bettelte etwas zu essen und um Obdach für die anbrechende Nacht. Das Weibervolk, gefiel den Leuten nicht. Dennoch sott ihm das Salome-Nänni Milch, tat aber ein klein wenig Weihwasser hinein, brachte sie in die Stube und stellte sie vor das Weibervolk auf den Tisch, mit dem Bedeuten, es solle zulangen. Dieses schaute so kurios auf die Milch, liess sie unberührt stehen und sagte giftig: »Hättisch-mer-si nitt 'prücht z'versywä (versauen)!« Ohne Z'nacht bezog es ein Nachtlager im Stalle, den das Nänni sorgfältig von aussen verriegelte. Als Nänni am nächsten Morgen öffnete, war die Fremde fort und lag die einzige Kuh im Stalle tot am Boden. Das hat sich vor wenigen Jahrzehnten ereignet.

Johann Bissig, Isental, 67 J. alt

Sources for this tale

Story context

Places
Attinghausen, Altdorf, Isental, Uri
Themes
Witchcraft, Livestock and livelihood

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.