Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Punished Witch (Graubünden)

A hunter shoots an unusually heavy fox and discovers that the wound belongs to someone in his household.

English translation

Two hunters went into the forest and shot a mighty fox1, which the two of them had all they could do to drag home. But their quarry grew heavier and heavier until at last they had to let it fall, whereupon it rolled into the abyss. When the two hunters returned home empty-handed, one of them found his wife lying dead in the room. A bullet had pierced her breast, and he recognized this bullet as his own. The woman had been a witch, had transformed herself into a fox, and had met death at her husband’s hand.

Reader notes

  1. fox

    An injury received in animal form appears on a human body. That correspondence is how the tale reveals the concealed identity of the animal.

Original text

Die bestrafte Hexe

Es gingen zwei Jäger in den Wald und schossen einen mächtigen Fuchs, an dem sie Beide genug heimwärts zu schleppen hatten. Ihre Beute wurde aber immer schwerer und schwerer, und endlich mussten sie dieselbe fallen lassen, die rollend in den Abgrund stürzte. - Als die beiden Jäger leer nach Hause zurückgekehrt, fand der Eine seine Ehehälfte tot in der Stube liegen; eine Kugel hatte ihre Brust durchbohrt, und diese Kugel erkannte er als die seine. Die Frau war eine Hexe gewesen, hatte sich in einen Fuchs verwandelt und den Tod aus ihres Mannes Hand erhalten.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Animal transformation

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.