The Procession of the Dead (Valais)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
The dead follow a route from Visp through Staldenried, and anyone caught in their path risks lasting harm.
English translation
According to an old legend, the dead are said to hold their processions along the route from Visp through Staldenried to the Siwiboden1. A man from Staldenried, who is still mentioned by name, is said to have spoken with the dead there. An unbroken procession, whose first members were on the Siwiboden while the last were at the bend in Visp, is said to have passed, with a repellent noise and in no more than a minute, over the entire route that would take at least six to seven hours. Once a tree lay across the road in front of a house; the approaching procession awakened the owner and made him clear the way. The mountain inhabitants still call this route the old Volksweg2, and they take great care not to block it at night with wood or other objects.
A similar procession of the dead, though attributed to evil spirits, is said to have sped from Hochbiel—Visperterminen—to Riedji—Stalden—and from there to the highest summit of the Nanz valley, spraying fire and flames and moving at a dreadful speed. A person who could not flee from its path quickly enough was crippled and remained so for the rest of their life.
(told by Dean Anthanmatten)
Reader notes
-
Siwiboden
a local place-name for the high destination of the dead’s route; Boden means a level patch of ground, but the source does not explain Siwi.
-
Volksweg
literally ‘people’s way’ or ‘public path,’ the old mountain route kept clear because the dead are believed to travel it.
Original text
Die Totenprozession
Auf dem Wege von Visp durch Staldenried bis auf den Siwiboden sollen, laut alter Sage, die Toten ihre Prozessionen halten. Ein Mann aus Staldenried, der noch mit Namen genannt wird, habe da mit den Toten geredet. Ein ununterbrochener Zug, von welchem die Ersten auf dem Siwiboden und die Letzten zu Visp im Kehr waren, habe mit einem widerartigen Geräusche, in mindestens einer Minute Zeit, die ganze Strecke Weges von wenigstens sechs bis sieben Stunden durchpassiert. Einst habe vor einem Hause ein Baum quer über die Strasse gelegen; da habe der heraneilende Zug den Eigentümer aufgeweckt und ihn den Weg räumen machen. Dieser Weg wird noch jetzt von den Bergbewohnern der alte Volksweg genannt und man hütet sich wohl, denselben während der Nachtzeit mit Holz oder anderen Gegenständen abzusperren.
Ein ähnlicher Totenzug, der aber bösen Geistern zugeschrieben wird, soll von Hochbiel — Visperterminen — auf Riedji — Stalden — und von da auf den höchsten Gipfel des Nanzertales, Feuer und Flammen sprühend, in grässlicher Geschwindigkeit hingefahren. Eine Person, die sich nicht schnell genug aus dem Wege flüchten konnte, wurde lahm und blieb es ihre Lebtage.
(erzählt von Dekan Anthanmatten)
Story context
- Places
- Visp, Staldenried, Valais
- Themes
- Spirits of the dead, Forbidden paths