Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Procession of the Dead (Uri)

Memories of plague in Uri are told through processions of the dead, bells, and collective prayer.

English translation

a) It was during the Beulentod1 when, early one morning, the priest—or the Sigrist2—at Spiringen was dressing and had just pulled on one stocking. At that moment he heard a murmuring outdoors like that of a great multitude. Astonished, he hurried to the window to see what it was. A large procession was moving from St. Antoni toward the church, praying aloud. He knew all the participants: there were children and adults, men and women. At the end came a man with a stocking on one foot while the other stocking rested on his shoulder. When the procession had passed, the priest—or Sigrist—returned to the room and took the second stocking from his shoulder to put it on. At that moment he realized who the man at the end of the procession had been. He then named everyone in his parish who would yet die of the plague and said that he himself would be the last. And so it happened.

Daniel Imholz

b) In his haste and by mistake, he had put on one black stocking and one white stocking.

The legend was told to me in much the same form as a) at Ried near Amsteg and in Meien.

J. M. Arnold, called Ziller; and others

c) Toward midnight the Sigrist at Attinghausen awoke and heard the ‘Wysi läuten3’—the Wysi ringing. He sprang from bed, hurriedly pulled on one stocking, and ran to the window. There he saw a great crowd of people, like a Bittgang4, walking toward the church and praying aloud. He knew them all. They were dressed in black. The last in the procession wore only one stocking and had one trouser leg turned up. The Sigrist followed them into the church. A great many people were assembled there, and the local priest was present too. The bells rang together, and the priest began Holy Mass5. Thoroughly confused, the Sigrist ran home and asked his wife ‘ob eppä ds Zytt b'standä syg6’—whether perhaps time had stood still. She said that was not the case; it truly was midnight. He then told her everything he had seen. Only now did he notice that he wore one trouser leg turned up and had only one stocking on. Very well. Soon the Beulentod broke out in the village. Many people died; one after another of those whom the Sigrist had seen walking to church that night was carried to the cemetery, and finally the priest as well. The Sigrist now said that his own turn would come last, and then the disease would cease. And so it happened.

d) The Beulentod delivered so many people of Attinghausen to the Gottesacker7 that Brandwasser8 flowed down through the adjoining meadow. An inscription formerly stood in the charnel house:

Isch das nid ä grossi Chlag,—Is this not a great lament,

77 Jungfräuwä9-n-in einem Grab?—seventy-seven maidens in a single grave?

The doctors are said to have come as far as the bridge and then turned back again.

Marie Ziegler

Reader notes

  1. Beulentod

    literally ‘bubo death,’ a historical folk name for bubonic plague based on its characteristic swellings; all four variants concern its victims.

  2. Sigrist

    a Swiss German term for a sacristan or sexton who tends the church and its bells; variants alternate this officer with the parish priest.

  3. Wysi läuten

    to ring the Wysi, apparently the locally named Wysiglocke or its associated bell signal; the source gives no ringing pattern, and its sounding at midnight is supernatural.

  4. Bittgang

    a supplicatory religious procession undertaken with communal prayer; the black-clad dead imitate such a procession on their way to church.

  5. Mass

    Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.

  6. ob eppä ds Zytt b'standä syg

    the Sigrist’s dialect question asking whether perhaps time had stood still; after the spectral Mass his wife confirms that it is still truly midnight.

  7. Gottesacker

    literally ‘God’s acre,’ the traditional German and Swiss term for a consecrated cemetery or churchyard.

  8. Brandwasser

    a historical local term for the foul liquid or runoff associated here with an overwhelmed burial ground; its exact composition is not described.

  9. Jungfräuwä

    the inscription’s dialect plural for maidens or virgins; it records 77 young women in one grave without explaining whether the number is documentary or legendary.

Original text

Die Totenprozession

a) Es war zur Zeit des Beulentodes, als eines Morgens früh der Pfarrer (oder der Sigrist) zu Spiringen sich ankleidete und eben den einen Strumpf angezogen hatte. In diesem Augenblick hörte er im Freien ein Gemurmel wie von einem grossen Volkshaufen. Erstaunt eilte er zum Fenster, um zu sehen, was das sei. Da zog eine grosse Prozession vom St. Antoni her laut betend zur Kirche. Die Teilnehmer kannte er alle, es waren Kinder und Erwachsene, Männer und Frauen; den Schluss bildete ein Mann, der den einen Fuss mit dem Strumpf bekleidet hatte, während der andere Strumpf auf seiner Achsel ruhte. Als die Prozession vorüber war, ging der Pfarrer (Sigrist) ins Zimmer zurück und nahm auch den zweiten Strumpf von der Achsel, um ihn anzuziehen. In diesem Augenblick kam ihm in den Sinn, wer jener Mann am Schlusse der Prozession gewesen. Er sagte nun, wer alles aus seiner Gemeinde noch an der Pest sterben, und dass er selber der letzte sein werde. Und so kam es dann.

Daniel Imholz

b) Er hatte in der Eile und aus Versehen einen schwarzen und einen weissen Strumpf angezogen.

Ganz ähnlich wie unter a) wurde mir die Sage im Ried bei Amsteg und in Meien erzählt.

J.M. Arnold, gen. Ziller u.a.

c) Gegen Mitternacht erwachte der Sigrist zu Attinghausen und hörte es »Wysi läuten«. Er sprang aus dem Bett, zog eilig einen Strumpf an und lief zum Fenster. Da sah er eine grosse Schar Leute wie einen Bittgang laut betend zur Kirche ziehen. Er kannte sie alle. Sie waren schwarz gekleidet. Der Letzte im Zuge hatte nur den einen Strumpf an und das eine Hosenbein hinaufgestülpt. Der Sigrist folgte ihnen in die Kirche. Daselbst war sehr viel Volk beieinander, auch der Ortspfarrer war da. Es läutete zusammen, und der Pfarrer begann die heilige Messe. Ganz verwirrt lief der Sigrist nach Hause und fragte seine Frau, ob eppä ds Zytt b'standä syg. Sie erklärte, das sei nicht der Fall, es sei wirklich Mitternacht. Da erzählte er ihr alles, was er gesehen. Jetzt erst beachtete er, dass er ein Hosenbein hinaufgestülpt trug und nur mit dem einen Strumpf bekleidet war. Gut. Bald brach im Orte der Beulentod aus. Viele Leute, starben; eines nach dem andern von jenen, die der Sigrist in selber Nacht zur Kirche hatte wandern gesehen, wurde auf den Friedhof getragen, zuletzt auch der Pfarrer. Jetzt sagte der Sigrist, er werde zuletzt auch noch an die Reihe kommen, dann werde die Krankheit aufhören. Und so geschah es.

d) Der Beulentod lieferte soviele Attinghausener auf den Gottesacker, dass das Brandwasser durch die anstossende Matte hinunterfloss. Im Beinhaus war früher eine Inschrift:

Isch das nid ä grossi Chlag,

77 Jungfräuwä-n-in einem Grab?

Die Doktoren seien gekommen bis zur Brücke, und dann seien sie wieder umgekehrt.

Marie Ziegler

Story context

Places
Spiringen, Uri
Themes
Spirits of the dead, Epidemic memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.