Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Perjury (Graubünden)

Jecklin’s verse tells how false oaths in the Prättigau leave their witnesses no peace after death.

English translation

Perjury burns within the conscience,

Perjury grants no rest within the grave;

If you wish to have its witness,

Let the legend now proclaim.

In the bloody heroes’ battles

That the Prätigau had fought,

Austria’s savage bands of warriors

Had not managed to prevail.

Overcome at Castle Castels1,

They were forced to beg withdrawal.

And although they did not merit it,

Mercy was allowed to temper law. —

Yet they swear a sacred oath

To depart and leave the land,

Never more to wage war on it,

Never more to raise a hand. —

Thus unharmed they are permitted,

Even armed, to make retreat;

For to show the foe compassion

Is what honors victors too. —

Escorted to the valley’s border,

They were left to take their way.

Will they cross the country’s borders

And forsake their lust to slay?

Have they kept the oath they swore,

Mindful of its sanctity?

Ah, what could be sacred to transgressors?

No! They march anew to war! —

To such savage robber hordes,

Faithfulness is empty mockery;

They know no Christian duties,

Nor before their God show fear.

Reunited with the army,

Faithlessly they fought at Fläsch,

Where they also came to suffer

Their deserved Keulenwäsch’2! —

Not a single oath-bound warrior

Was spared by vengeance’s sword;

Such a perjury is punished

By the Judge above the stars. —

For, interred in barren graves,

No green turf would cover them;

Many hundred witnesses beheld

An arm stretched upward from the ground; —

From each grave there rose an arm,

A dead and rigid hand,

Still extending as for swearing

Out of moor and out of sand.

And upon each hand three fingers

Point toward the oath betrayed,

Which at Castels they had sworn,

To their everlasting grief. —

Perjury burns within the conscience,

Perjury grants no rest within the grave.

See the hands with three raised fingers

That proclaim its dreadful tale! —

Reader notes

  1. Castels

    the castle in the Prätigau where the Austrian troops swear their oath; the first occurrence in the supplied source appears as the OCR-like Casteis and is normalized from context without altering the original record.

  2. Keulenwäsch’

    a jocular, archaic expression literally suggesting a “cudgel-washing,” used here for the severe beating or crushing defeat the perjured troops receive at Fläsch.

Original text

Der Meineid

Meineid brennet im Gewissen,

Meineid lässt im Grab nicht ruh'n;

Wollt ihr dessen Zeugnis haben,

Lass't die Sage kund euch tun.

In den blut'gen Heldenkämpfen,

Die das Prätigau erfocht,

Hatten Östrreichs wilde Krieger

Obzusiegen, nicht vermocht.

Mussten auf dem Schlosse Casteis

Übermannt, um Abzug fleh'n.

Und, obwohl sie's nicht verdienet,

Lässt man Gnad' für Recht ergeh'n. –

Doch mit heil'gem Eide schwören

Sie, zu ziehen aus dem Land',

Nie um Selbes zu bekriegen,

Aufzuheben mehr die Hand. –

So gewährt man Abzug ihnen,

Ungekränkt, ja noch bewehrt;

Denn dem Feinde Mild' erweisen,

Ist\'s was auch den Sieger ehrt. –

Ausgeführt zur Talesmarke,

Liess man sie des Weges zieh'n.

Werden sie des Landes Grenzen

Und die wilde Mordlust flieh'n?

Haben sie den Eid gehalten

Eingedenk der Heiligkeit?

Ach, was wäre Frevlern heilig?

Nein! sie zieh\'n aufs Neu' zum Streit! –

Solcher wilden Räuberhorde

Ist die Treue eitel Spott,

Kennet keine Christenpflichten

Und auch keine Scheu vor Gott.

Mit dem Heere neuverbunden,

Kämpften treulos sie bei Fläsch,

Wo sie aber auch erfahren

Die verdiente Keulenwäsch'! –

Auch nicht Einen, der geschworen,

Hat das Racheschwert verschont;

Solchen Meineid straft der Richter,

Welcher ob den Sternen thront. –

Denn verscharrt in wüste Gräber,

Liess kein Rasen sie bedeckt:

Viele hundert Zeugen sahen

Einen Arm empor gestreckt; -

Einen Arm aus jedem Grabe,

Eine tote, starre Hand

Reckte, wie zum Schwur, noch immer

Sich empor, aus Moor und Sand.

Und an jeder Hand drei Finger

Deuten auf den falschen Eid,

Den geschworen sie bei Castels

Doch zu ihrem ew\' gen Leid. –

Meineid brennet im Gewissen,

Meineid lässt im Grab nicht ruh'n.

Seh't die Hände mit drei Fingern,

Die dess' grausig Meldung tun! -

Story context

Places
Prättigau, Castels, Graubünden
Themes
False oaths, Spirits of the dead

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.