Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Origin of the Kuhreihen (Lienert)

Source author: Meinrad Lienert, Schweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915

Lienert traces the Kuhreihen to a mountain encounter that passes a song of peace between generations.

English translation

Jauchzen1 is at home in the Alpine valleys of Switzerland, for when a solitary Senn begins to call out on his Alp, he is suddenly alone no longer. As far as his yodels can reach, a merry echo returns to him from every Fluh. It is exactly as though the voices of invisible mountain spirits answered him everywhere from ravine and rocky ledge.

In several mountain cantons, however, there is a special kind of calling song peculiar to those regions and especially beautiful in sound. It is the Kuhreihen2. Whoever climbs through the heaven-aspiring mountains of the Bernese Oberland, the Lucerne Entlibuch [Entlebuch], and other Alpine valleys will hear these strange yodeling songs with pleasure. One of the most beautiful Kuhreihen is that of French-speaking Fribourg, the “Ranz des Vaches,” with its melancholy call: “Lioba, Lioba!3”

Once, people on the Swiss Alps knew nothing of the Kuhreihen. At that time, a Bernese Senn named Res once summered his livestock on the Bahlisalm in the Hasli. One evening, after he had milked his cows and let them go back out into the pastures, he gazed for a while toward the snowy mountains, the overflowing milk bucket in his hand, as the Alpine glow covered them with rose-colored veils. Then he called the Alpsegen4 toward his sweetheart on the Seealp, entered the hut, drank another little bowl of milk in the milk chamber, and climbed onto the open Nistern5, where he lay down in the Wildheu6 and immediately fell asleep.

In the middle of the night, however, the opening of the hut door and a strange crackling and popping in the hearth awakened him. He sat upright upon his bed of hay and, to his amazement, saw three strange men below in the hut, just then moving the great cheesemaking cauldron over the flickering little fire in the Wellgrub7.

At first, he meant to leap up and ask what was happening in the middle of the night. But when he looked more closely at the gigantic man standing by the hearth to arrange the cauldron, he kept as quiet as a mouse. The second uncanny fellow now carried in Mutteli8, round wooden vessels, full of milk, each covered with Nidel9 an inch thick, and emptied them into the cauldron. He was a pale young man with bright golden curls. Beside the fire plate crouched a hunter dressed in green who stared gloomily into the embers and from time to time pushed a little piece of wood into the fire. Frightened, Senn Res watched the nighttime guests' activity from his bed of hay.

The Green One now drew a little bottle from his hunting bag and poured blood-red rennet into the milk to separate it. Then the first man, acting as the Senn, sat down at the hearth beside the cauldron, took the Brecher10, a branched stick, in his hands, and began calmly stirring the milk. The young, pale servant with flax-colored hair took up a curved horn and walked toward the hut door, which opened by itself. Res, listening intently, now heard wondrous tones such as he had never before heard or dreamed. Outside the hut, the wondrous song held boundless rejoicing, a larklike bliss exulting beyond every mountain. Then, in turn, there echoed from it a homesick, bottomless melancholy. It was an unspeakably beautiful song. Or was it nothing but the sound of an alphorn? Res did not know; his heart almost failed from delight. He clearly heard his herd, drawn by the magical sounds, approaching the dairy hut. He now also noticed how the bright ringing of the bells and the dull pealing of the great Senntentreichle11 blended strangely into the beautiful song. It seemed to him that he heard his herd walking in a quiet round dance around the singer. Then the pale young man took up his horn once more and sounded it outside into the beautiful midsummer mountain night, only more slowly and lingeringly than before.

Then everything on mountain and in valley seemed to come alive. The mountain spirits returned the song from every Fluh and ravine. It was as though heaven and earth were filled with it. The young, golden-haired servant silently returned to the hut. Meanwhile, the gigantic Senn at the hearth had finished his task. He ladled the whey into three waiting Gepsen12. Strangely, however, the liquid in one Gepse appeared blood red, in the second grass green, and in the third snow white.

With his heart pounding high, Res could do nothing but keep watching. Suddenly, however, he started, for the gigantic Senn called up to him in a terrible voice: “Climb down now, little human; you shall choose a gift for yourself!”

Trembling but obedient, Res climbed down from the Nistern, for the pale young man had nodded to him kindly. Once he had descended the little ladder, the men led him before the three Gepsen. Then the gigantic Senn spoke: “Look, you must drink from one of these three Gepsen. The choice is yours, but consider it well, I advise you. The red Gepse is my gift. If you drink from it, you will become strong and mighty as a giant and so courageous that no person on earth will be able to withstand you. In addition, I shall give you one hundred beautiful red cows, which will graze upon your Alp tomorrow morning. Take it, lad!” Then the Green One said, “Drink from the green Gepse instead! I give you one hundred thalers and ringing gold. Hear how sweetly it chimes!” Without warning, he shook out an entire heap of silver thalers and gold pieces at the herder's feet, nearly overwhelming his eyes with their brilliance. But the pale, golden-haired young man stood quietly, leaning upon his alphorn, and then said in a gentle voice, “Drink from the white Gepse, and tomorrow morning you will be able to sing and yodel and play this alphorn as beautifully as you have just heard me do.” Mastering himself, Res cried, “Then I would rather have neither the giant's strength nor the golden treasures. I choose your song and your alphorn, and I shall drink from the white Gepse!” With that, he lifted the Mutteli to his mouth and drank. The vessel contained nothing but fresh, flavorful milk with a foam of cream as delicate as silk upon it.

“You have chosen well,” said the Golden-Haired One. “Had you chosen differently, you would have been a child of death, and many hundreds of years would have passed before I could offer my gift to human beings again. Take the alphorn, then, and tomorrow you will be able to sing, yodel, and play as I do.”

Suddenly, the three uncanny fellows had vanished; the fire in the Wellgrub went out, and Res felt himself lifted by invisible hands onto his bed of Wildheu. When he awoke in the morning, he first wished to take everything for a dream. But the alphorn lay beside him. When he stepped outside the hut, he began to play the horn and to sing and yodel. It sounded so beautiful that the sun, just then rising from behind the ridge, seemed to hurry faster than usual over the snowy mountains to look down upon the Alp.

The herders upon the Alps listened to the wondrous song with amazement and great joy. Before long, Res's sweetheart answered him from the Seealp in the same tones when the Alpine glow lay upon every mountain like the little rose upon the cheek of a sleeping child. And thus the Kuhreihen has been handed down from generation to generation in the Alpine lands of Switzerland to the present day.

Reader notes

  1. Jauchzen

    a ringing Alpine cry or exultant call related to yodeling, used across distance so that mountains and other herders answer with echoes.

  2. Kuhreihen

    a traditional Swiss herdsman's cattle-call song, often combining sung calls, yodeling, and alphorn-like phrases; the French-speaking Swiss counterpart is the Ranz des Vaches.

  3. Lioba, Lioba!

    the famous melancholy cattle-calling refrain associated with the Fribourg Ranz des Vaches; its sound, more than a literal sentence, summons and soothes the herd.

  4. Alpsegen

    literally ‘Alp blessing,’ a traditional sung or called evening prayer of protection over the people, animals, and pasture of an Alp.

  5. Nistern

    open sleeping platforms or a loft-like sleeping place high inside an Alpine dairy hut; Res climbs to them and lies upon stored wild hay.

  6. Wildheu

    wild hay cut from steep, uncultivated mountain slopes, a valuable Alpine fodder and here Res's bedding.

  7. Wellgrub

    the recessed hearth or fire pit in an Alpine cheesemaking hut over which the large milk cauldron is set.

  8. Mutteli

    small round wooden vessels for milk, explicitly glossed by the source; the supernatural dairymen bring milk in them, and Res later drinks from one.

  9. Nidel

    a Swiss German word for cream, here an inch-thick layer upon the milk in each wooden vessel.

  10. Brecher

    a branched wooden stirring tool used to break and stir curds during cheesemaking.

  11. Senntentreichle

    the large, deep-toned cattle bell of an Alpine herd; its dull peal joins the smaller bells and the supernatural Kuhreihen.

  12. Gepsen

    plural of Gepse, broad wooden dairy bowls or tubs used for milk and whey; the three colored vessels embody the gifts of strength, wealth, and music.

Original text

Die Entstehung des Kuhreihens

In den Alpentälern der Schweiz ist das Jauchzen heimisch; denn wenn der einsame Senn auf seiner Alp zu jauchzen anhebt, ist er auf einmal nicht mehr allein. Soweit seine Jodler hingelangen mögen, kommt ihm von allen Flühen ein fröhliches Echo. Es ist gerade, als antworteten ihm allüberall aus Schlucht und Band die Stimmen der unsichtbaren Berggeister.

Es gibt aber in einigen Bergkantonen einen besonderen Jauchzergesang, der nur jenen Gegenden eigentümlich ist und der vor allem schön tönt. Das ist der Kuhreihen. Wer durch die himmelanstrebenden Berge des Berner Oberlandes und des Luzerner Entlibuchs [Entlebuch] und durch andere Alpentäler steigt, wird diese seltsamen Jodelgesänge mit Freuden vernehmen. Einer der schönsten Kuhreihen aber ist der Kuhreihen der Welschfreiburger, der "Ranz des Vaches", mit seinem schwermütigen Lockruf: Lioba, Lioba!

Einst wußte man auf den Schweizer Alpen nichts von Kuhreihen. Da sömmerte denn einmal ein Berner Senn namens Res sein Vieh auf der Bahlisalm im Hasli. Als er nun eines Abends seine Kühe gemolken hatte und sie wieder in die Weiden hinausziehen ließ, schaute er noch eine Weile, den überschäumenden Milcheimer in der Hand, nach den Schneebergen, die eben das Alpenglühen mit rosafarbenen Schleiern überzog. Dann rief er seiner Liebsten nach der Seealp den Alpsegen zu, schritt in die Hütte, trank im Milchkämmerlein noch ein Näpflein Milch und stieg danach auf die offenen Nistern, wo er sich ins Wildheu legte und sogleich einschlief.

Aber mitten in der Nacht weckte ihn das Aufschlagen der Hüttentüre und ein seltsames Knistern und Knattern im Herd. Verwundert richtete er sich auf seinem Heulager auf, und nun sah er zu seinem Erstaunen unten in der Hütte drei fremde Männer, die eben den großen Kessel zum Käsen über das aufflackernde Feuerlein der Wellgrub rückten.

Erst wollte er auffahren und fragen, was es denn da mitten in der Nacht gebe. Als er jedoch den riesenmäßigen Mann, der am Herd stand, um den Kessel zu richten, näher betrachtete, verhielt er sich mäuschenstill. Jetzt trug der zweite der unheimlichen Gesellen die Mutteli (rundes Holzgefäß) voll Milch herbei, auf denen eine zolldicke Nidel (Rahm) lag, und leerte sie in den Kessel. Es war ein blasser Jüngling mit einem goldhellen Haargelock. An der Feuerplatte aber hockte ein grüngekleideter Jäger, der finster in die Glut starrte und ab und zu ein Holzscheitlein ins Feuer schob. Erschrocken schaute der Senn Res von seinem Heulager dem Tun und Treiben der nächtlichen Gäste zu.

Jetzt zog der Grüne aus seiner Jagdtasche ein Fläschlein und goß blutrotes Lab in die Milch, um sie zu scheiden. Dann setzte sich der erste, als der Senn, auf den Herd zum Kessel, nahm den Brecher, einen geästelten Stab, zu Händen und begann ruhig die Milch umzurühren. Der junge, blasse Knecht aber mit dem flachsfarbenen Schopf ergriff ein gewundenes Horn und schritt der Türe der Hütte zu, die von selber aufging. Und nun hörte der aufmerksam lauschende Res wundersame Töne, wie er sie bisher noch nie weder gehört noch geträumt hatte. Ein grenzenloser Jubel, eine über alle Berge hinausjauchzende Lerchenseligkeit war vor der Hütte in dem wundersamen Lied. Und dann wieder hallte daraus eine heimweherische, bodenlose Schwermut. Es war ein unsäglich schöner Gesang. Oder waren es lauter Alphornklänge? Res wußte es nicht, das Herz verging ihm schier vor Lust. Deutlich hörte er, wie seine Herde, von den zauberhaften Klängen angezogen, sich der Sennhütte näherte. Und nun bemerkte er auch, wie das helle Klingen der Schellen und das dumpfe Läuten der großen Senntentreichle gar seltsam hineinstimmten in das schöne Lied. Es war ihm, als höre er seine Herde in stillem Reihen um den Sänger herumgehen. Und dann ergriff der blasse Jüngling sein Horn nochmals und ließ es draußen in die schöne, hochsommerliche Bergnacht hinausklingen, nur langsamer, gezogener als vorher.

Da schien alles zu Berg und Tal aufzuleben. Die Berggeister gaben den Gesang aus allen Flühen und Tobeln zurück. Es war, als wären Himmel und Erde davon erfüllt. Still ging der junge, goldlockige Knecht wieder in die Hütte hinein. - Unterdessen hatte der riesenhafte Senn am Herd seine Verrichtung beendet. Er schöpfte die Schotte in drei bereitstehende Gepsen hinein. Aber seltsam, in der einen Gepse erschien die Milch blutrot, in der zweiten grasgrün und in der dritten schneeweiß.

Mit hochklopfendem Herzen mußte der Res nur immer so zuschauen. Aber plötzlich schrak er zusammen, denn der riesige Senn rief mit fürchterlicher Stimme zu ihm hinauf: "Steig jetzt herunter, Menschlein, du sollst dir eine Gabe wählen!"

Zitternd, aber gehorsam stieg der Res von den Nistern, denn der blasse Jüngling hatte ihm freundlich zugenickt. Als er das Leiterchen hinab war, führten ihn die Männer vor die drei Gepsen. Und dann sprach der riesenhafte Senn: "Sieh, aus einer dieser drei Gepsen mußt du trinken. Du hast die Wahl, aber überlege dir's wohl, ich rate dir's. Die rote Gepse ist meine Gabe. Trinkst du daraus, so wirst du stark und gewaltig wie ein Riese und also mutig, daß dir kein Mensch auf Erden wird widerstehen können. Zudem gebe ich dir noch hundert schöne rote Kühe, die schon morgen früh auf deiner Alp grasen sollen. Greif zu, Bürschlein!" Darauf sagte der Grüne: "Trink lieber aus der grünen Gepse! Ich schenke dir hundert Taler und klingendes Gold. Hör, wie es lieblich klingelt!" Unversehens schüttelte er einen ganzen Haufen Silbertaler und Goldstücke dem Hirten vor die Füße, dem die Augen vor ihrem Glanze fast übergingen. Der blasse, goldlockige Jüngling aber stand ruhig, auf sein Alphorn gestützt, da und sagte dann weichen Tones: "Trink aus der weißen Gepse, so wirst du schon am kommenden Morgen singen und jodeln und dies Alphorn blasen können, so schön, wie du's eben von mir gehört hast." Da rief der Res, sich zusammennehmend: "So will ich lieber die Riesenkraft und die goldenen Schätze nicht, ich wähle dein Lied und dein Alphorn und trinke aus der weißen Gepse!" Damit hob er das Mutteli an den Mund und trank. Es war nichts anderes als frische, würzige Milch in dem Gefäß, mit einem seidenzarten Rahmschäumlein darauf.

"Du hast gut gewählt", sagte der Goldlockige. "Hättest du anders gewählt, so wärst du ein Kind des Todes gewesen, und viele hundert Jahre wären vergangen, bis ich mein Geschenk den Menschen wieder hätte anbieten dürfen. Nimm also das Alphorn, und morgen wirst du singen, jodeln und blasen können wie ich."

Plötzlich waren die drei unheimlichen Gesellen verschwunden; das Feuer in der Wellgrub erlosch, und Res fühlte sich von unsichtbaren Händen auf sein Wildheulager emporgehoben. Als er am Morgen erwachte, wollte er erst alles für einen Traum nehmen. Aber neben ihm lag das Alphorn. Und als er nun vor die Hütte hinaustrat, begann er das Horn zu blasen und zu singen und zu jodeln. Das klang so schön, daß es schien, als beeile sich die Sonne, die eben hinter dem Grat heraufstieg, noch schneller als sonst über die Schneeberge hinweg auf die Alp herunterzuschauen.

Mit Verwunderung und großer Freude aber lauschten die Hirten auf den Alpen dem wunderbaren Gesang. Und nicht lange dauerte es, so antwortete die Liebste des Res ihm von der Seealp in den gleichen Tönen, wenn das Alpenglühen auf allen Bergen lag wie das Röslein auf der Wange eines schlummernden Kindchens. Und also hat sich der Kuhreihen vererbt von Geschlecht zu Geschlecht in den Alpenländern der Schweiz bis auf den heutigen Tag.

Story context

Places
Switzerland
Themes
Alpine music, Supernatural teaching

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.