The Origin of the Kuhreihen (Bern)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A herder hears an uncanny nighttime gathering and learns the cattle song called the Kuhreihen.
English translation
In former times, a herder named Schlupf-Menk lived on the Bahlisalp at the rear Stafel1. Once, when he awoke from sleep at midnight on his Gasteren2, he heard the fire crackling below him in the kitchen. He sprang up at once to see what might be happening. What does the Senn3 see? Three fellows stand around the fire pit, just beginning to make cheese. In his fright, the Senn entirely forgets the curses that are on his tongue, for the first of the three, who is just bringing in milk, is a great black man dressed like a Küher4. The second, who takes the milk from him and puts it over the fire, is small and pale, with a snow-white face, ashen hair, and blue eyes. The third, however, wears a green waistcoat and has a hunter's pouch girded about his loins. He sits on the three-legged stool, looks into the fire, and now and then places a block of wood beneath the kettle.
When the moment comes for the milk to curdle, the green-coated man draws out a bottle from which he pours blood-red Käslab5 into the kettle. The black giant begins stirring it with the Brecher6. Then the pale man draws out a twisted horn, walks toward the door, which opens by itself before him, and goes outside. Suddenly the horn sounds outdoors with such lovely melodies that the listener's heart laughs within his body and the herd runs up to hear the music.
Meanwhile, the great black man has scooped out the cheese and placed it in the Reif7 to shape it. He ladles the Sirte8 into three vessels. In one it turns blood-red, in another grass-green, and in the third snow-white. At that instant, the black man notices Menk listening and commands him to climb down from the Gasteren. The Senn is terrified, but just then the pale man comes back through the door and gives him a friendly look, so he takes heart and descends.
‘You must drink from one of these vessels!’ the black man commands him. ‘If you choose the red, you will be strong all your life, will win everything by force, and no one will be able to prevail against you. On top of that, I shall give you another hundred red cows.’
Then the second man, the mustached one in the green coat, begins: ‘What do you want with a hundred cows? Are you not already prosperous enough? Drink from the grass-green one; then I shall give you still more, gold and silver in such plenty and abundance that you will be the richest man.’ With these words he pours out before the Senn a sack full of gold and precious stones.
But Menk looks around for the third man, the pale one. He stands by the fire pit and gazes into it as though dreaming. When he feels the Senn's gaze, his cheeks blush like Droselblumen9. And he says: ‘Neither strength nor splendor nor wealth can I give you. What I give you is my horn and the gift of song and music that sleeps within it. You need only awaken it; your heart will remain constant, and you will always have what you need, but no more. Wherever you let this gift be heard, you shall give joy to everyone.’ Menk chooses. ‘I drink from the white Sirte, and the horn is mine.’ And when he awakens as though from a deep sleep and takes up his horn, melodies such as never before heard sound from it, echoing from mountain and valley, and people from all the Sennten10 run together to hear the Kuhreihen11, take it into themselves, and carry the song of peace into their huts and preserve it in their hearts.
Reader notes
-
Stafel
a level, station, or section of an Alpine grazing and dairying area; the ‘rear Stafel’ locates Schlupf-Menk within the upper-pasture working landscape rather than merely on a mountain slope.
-
Gasteren
the sleeping loft or raised sleeping place in the herdsman's Alpine hut, as indicated by Menk hearing the kitchen below and later being ordered to climb down; the source does not define its exact construction.
-
Senn
an Alpine dairyman responsible for making cheese and managing milk on a high pasture; Menk's role explains why the uncanny visitors reenact cheesemaking in his hut.
-
Küher
a cowherd or cattle dairyman on an Alp; the great black figure is dressed like one, visually placing him within the familiar hierarchy of Alpine herding labor.
-
Käslab
cheese rennet, the coagulating substance added to warm milk; its blood-red color in the vision marks the visitors' cheesemaking as supernatural.
-
Brecher
the implement used to stir or break the curd during cheesemaking; the black giant uses it after the Käslab is poured into the kettle.
-
Reif
a hoop or circular mold in which freshly lifted curd is shaped into a cheese; here it receives the cheese before the remaining Sirte is divided by color.
-
Sirte
a Swiss and Alemannic word for whey, the liquid left after curds are removed; its three supernatural colors embody the competing gifts of strength, wealth, and music.
-
Droselblumen
the source's flower name in the comparison for the pale man's suddenly red cheeks; the exact botanical species is uncertain, so the attested name is retained rather than silently identifying a plant.
-
Sennten
plural of Senntum or a related Alpine herding term, referring to the separate pasture herds or dairying communities; people from all of them gather when Menk's horn sounds.
-
Kuhreihen
the body text's historical spelling for a traditional Alpine cowherd's call, melody, or song used around cattle and associated with pastoral life; the title uses the related form Kuhreigens, and the legend makes the supernatural horn the origin of this music and its power to bring peace and joy.
Original text
Der Ursprung des Kuhreigens
Vor Zeiten war auf Bahlisalp im hinteren Stafel ein Hirt namens Schlupf-Menk. Als er einst um Mitternacht auf seiner Gasteren vom Schlaf erwachte, hörte er unter sich in der Küche das Feuer knistern. Aufspringen und Zusehen, was es da geben möge, war eins. Was sieht da der Senn! Stehen da drei Burschen, die eben anfangen zu käsen, um die Feuergrube. Vor Schreck vergisst der Senn die Scheltworte ganz, die ihm auf der Zunge sind, denn der erste von den Dreien, der eben Milch hereinholt, ist ein grosser Schwarzer, angetan wie ein Küher. Der zweite, der ihm die Milch abnimmt und sie übers Feuer bringt, ist klein und bleich mit schneeweissem Gesicht, fahlen Haaren und blauen Augen. Der dritte jedoch hat ein grünes Kamisol an und um seine Lenden eine Jägertasche umgegürtet. Der sitzt auf dem Dreibein, schaut ins Feuer und legt dann und wann einen Klotz Holz unter den Kessel.
Wie nun der Augenblick da ist, dass die Milch gerinnen soll, zieht der Grünrock eine Flasche hervor, aus welcher er blutroten Käslab in den Kessel schüttet. Der Schwarzriese aber fängt an sie mit dem Brecher umzurühren. Da zieht der Bleiche ein gewundenes Horn hervor, schreitet damit auf die Türe zu die sich vor ihm von selber öffnet, und geht hinaus. Draussen ertönt jetzt auf einmal das Horn mit lieblichen Weisen, dass dem Horcher das Herz im Leibe lacht, und die Herde herbeiläuft, den Klängen zuzuhören.
Inzwischen hat der grosse Schwarze den Käs herausgeschöpft und zum Formen in den Reif getan. Die Sirte schöpft er in drei Geschirre ab. Da verfärbt sie sich in dem einen blutrot, in dem anderen grasgrün und in dem dritten schneeweiss. In diesem Augenblick gewahrt der Schwarze den lauschenden Menk und befiehlt ihm, von der Gasteren herabzusteigen. Dem Sennen graut, derweilen aber just der Bleiche zur Tür hereinkommt und ihm einen freundlichen Blick zuwirft, fasst er ein Herz und steigt nieder.
"Aus einem von diesen Geschirren musst du trinken!" herrscht ihn der Schwarze an. Willst von der Roten, so wirst du stark dein Lebtag lang, gewinnst alles mit Gewalt und niemand kann etwas gegen dich ausrichten. Darüber hinein gebe ich dir noch hundert rote Kühe."
Da beginnt der zweite, der Schnauzbärtige im Grünrock. "Was willst du mit hundert Kühen, bist du nicht schon häbig genug? Trink von der Grasgrünen, dann geb ich dir noch mehr, Gold und Silber in Fülle und Überfluss, dass du der Reichste sollst sein." Mit diesen Worten schüttet er vor dem Sennen einen Sack voll Gold und Edelsteine aus.
Menk aber schaut sich nach dem dritten, dem Bleichen um. Der steht bei der Feuergrube und sieht hinein, als ob er träume. Wie er des Sennen Blick fühlt, da erröten seine Wangen wie Droselblumen. Und er spricht: "Weder Kraft noch Glanz noch Reichtum kann ich dir geben. Was ich dir gebe, ist mein Horn und die Gabe des Gesanges und der Musik, die darin schlummert. Nur zu wecken brauchst du es, und dabei wird dein Herz beständig sein, du wirst stets haben was du bedarfst, aber nicht mehr. Wo du dich mit dieser Gabe hören lassen wirst, sollst du männiglich erfreuen." Da greift Menk zu. Von der weissen Sirte trinke ich und das Horn ist mein. Und wie er aus tiefem Schlafe erwacht und sein Horn ergreift, da ertönen aus demselbigen Melodien wie noch nie, dass es von Berg und Tal hallt und die Leute auf allen Sennten zusammenlaufen, den Kuhreihen zu hören, in sich aufzunehmen und den Gesang des Friedens mit in ihre Hütten zu nehmen und in ihren Herzen zu verwahren.
Story context
- Themes
- Alpine music, Supernatural teaching