The Obliging Devil (The Overturned Cart)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A carter calls on the Devil to reload his overturned wagon, then recognizes the cost of accepting help.
English translation
A carter’s entire heavy load overturned. Instead of immediately lending a hand and loading the goods again, however, he stood there idle, cursed up a storm, and ordered the devil to do the work. An unknown Mandli1 came along the road, greeted him kindly, and offered, ‘If you take off that little thing you are wearing—the scapular—the loading will soon be set to rights.’ But even the embittered carter did not like that. He hesitated for a moment, then thought of something better and began reloading with his own hands and without cursing. The fine Mandli now vanished.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old
Reader notes
-
Mandli
Alemannic for a ‘little man’ or little fellow; the apparently helpful stranger is the devil, and his demand that the carter remove his protective scapular reveals the danger.
Original text
Der dienstfertige Teufel
Einem Fuhrmann fiel die ganze schwere Ladung um; statt aber sofort Hand anzulegen und die Ware wieder aufzuladen, stand er müssig da, fluchte alle Wetterzeichen und hiess den Teufel die Arbeit besorgen. Da kam ein unbekanntes Mandli des Weges, grüsste freundlich und anerbot sich: »Wennd das Plätzli abziäsch, wo-d-a'hesch (Skapulier), so isch ds Ueffladä bald i der Ornig.« Das gefiel aber dem erbitterten Fuhrmann doch nicht; er stutzte einen Augenblick, besann sich dann auf etwas Besseres und fing an, ohne zu fluchen, mit eigener Hand wieder aufzuladen. Das saubere Mandli hingegen verschwand jetzt.
Frau Wipfli-Herger, 80 Jahre alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Diabolical bargains, Everyday work