The Obliging Devil (Flüelen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A Flüelen household borrows a book of witchcraft and discovers the danger of summoning an obliging visitor.
English translation
At the Güttschli in Flüelen lived a man who wished to become rich. He managed to borrow a book of witchcraft1. One day, while he was reading in it, someone knocked on the parlor door. A boy went to open it but immediately fell to the floor as though dead. The living Devil himself was standing outside, and he was not pleasant to look upon. The neighbors had to fetch the clergyman to drive the Horned One away again. From then on, however, the boy suffered epileptic seizures for the rest of his life. I still knew him as an old man. His attacks were dreadful.
Josef Walker, eighteen years old
Reader notes
-
book of witchcraft
Reading from a magical book functions as a summons. The visitor’s readiness to serve places the household under a dangerous obligation.
Original text
Der dienstfertige Teufel
Im Güttschli zu Flüelen lebte ein Mann, der gerne reich geworden wäre. Nun bekam er ein Hexenbuch geliehen. Eines Tages las er darin, da klopfte es an der Stubentüre. Ein Bub ging und öffnete, der aber fiel sofort wie tot zu Boden. Draussen stand nämlich der lebendige Teufel! Und der war nicht schön anzuschauen! Die Nachbarn mussten den Geistlichen holen, um den Gehörnten wieder fortzuschaffen. Der Bub aber litt seither sein Leben lang an epileptischen Anfällen. Ich habe ihn als alten Mann noch gekannt. Wenn es ihn ankam, tat er furchtbar.
Josef Walker, 18 J. alt
Story context
- Themes
- Magic books, Diabolical bargains