Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Noblewoman of Milan (Tscheinen and Ruppen)

Tscheinen and Ruppen tell of a herder’s encounter with a noblewoman condemned to walk toward the glacier.

English translation

On the Aare Törbjeralpe1 near the Grimsel, a herder searching for a lost cow encountered, to his great astonishment, a noble lady walking toward the glacier in the wildest region, where only glaciers and bare rocks could be seen, during dark, rainy weather. He quickened his steps to offer her his services in case she had lost her way. As he drew near, he noticed that she was beautiful, young, and noble. What struck him most, however, was that she wore no covering upon her head and walked barefoot. Rain dripped from her magnificent hair, which fell in rich curls upon her shoulders. A gold chain hung upon her lily-white neck, a costly girdle encircled her slender waist, and her arms were likewise adorned with golden Brasseln2. Rings set with diamonds gleamed upon the fingers of her small, snow-white hands. Her bare feet, reddened by cold and wet, seemed so delicate that every little stone must have wounded them. With one hand she modestly held up her silk apron to ease her passage through the rough country; in the other she carried a long walking staff. She stepped so cautiously with her delicate feet upon the hard, cold, wet stones that one could see every step was difficult and caused her pain. Her lovely face bore traces of much weeping, fresh tears still shimmered in her large, gentle eyes, and her fine lips opened in quiet sighs and prayers. Full of wonder at this strange apparition and moved by deep compassion, he asked, “But for God's sake, my beautiful, good lady, where are you going in such harsh weather and such a wild region? You must be completely lost! Ah, may God have mercy! You are walking barefoot, without a hat or umbrella; surely some misfortune has befallen you? Or where are your servants? Did you take no guide? Surely you did not come all the way here on foot? No doubt you dismounted not far from here and have wandered too far from your companions and lost your way?” “No, my good young man,” the lady answered in a lovely voice, “I have not lost my way. I truly come here without companions, without horse, without servants, without hat, shoes, or umbrella. I have just come from a great city and splendid palace. My body still lies warm upon its deathbed in Milan, around which my beloved parents bitterly weep for their only daughter and wet it with their tears. God has condemned me to atone in this glacier because during my life I scarcely ever trod upon earth, because I always rode in a carriage, never entered a Traufe3, never left the house without stately attendants, never exposed myself to a cold little breeze, was never permitted to deny myself any respectable pleasure, and feared every exertion and hardship. Therefore, as punishment for my pampered existence, I am condemned to walk barefoot through this rough wilderness in rain, cold, and storm and to atone in this glacier—this is my Fegfeuer4—for apart from this pampering I committed no sin.” At these final words, a dense, dark fog and a cold rain shower suddenly swept in and took the lovely figure from his sight. When, after a few moments, the rain shower and thick fog had passed and the region brightened somewhat again, no trace of the beautiful woman could be seen. At once, but unfortunately too late, it occurred to him that God had not permitted her to appear to him in such a beautiful form without reason. Surely only a little had been lacking for her complete redemption. Ah, instead of asking useless questions, he should have offered his help so that he might redeem her. As loudly as he could, he now called into the region where she had vanished, “Beautiful lady, tell me, what can I do to redeem you?” But instead of an answer, each time only a faint echo of his last words returned. The brook murmured melancholically; the glacier thundered dully; pale shapes of fog rose and fell from the glacial crevasses—but he saw and heard nothing more of her. Whenever later a wondrous longing led him back to this wild region in fog and rain, he sat in the same place where the noble lady's delicate feet had stood, turned his face toward the region where she had vanished, dreamed the former lovely apparition vividly back into being, and often called in a loud voice, “Beautiful lady, can I still do anything to redeem you?” The same faint echo always returned from the rocks as before. Often thick, dark fogs with cold showers passed him as they had then; the valley brook murmured just as melancholically, and the glacier sounded the same dull thunder as before. The entire region was just as desolate, and pale, strange fog figures rose and fell from the glacial crevasses as they had then—but, to his greatest sorrow, he never saw or heard the lovely and beautiful woman again.

Reader notes

  1. Törbjeralpe

    the high Alpine pasture associated with Törbel near the Grimsel; the local adjective identifies the pasture's communal origin or ownership.

  2. Brasseln

    an older regional word for bracelets or arm ornaments, here made of gold and marking the dead woman's former luxury.

  3. Traufe

    the dripping line beneath roof eaves or exposure to water falling from them; the woman says she was so sheltered that she never even entered such dripping rain.

  4. Fegfeuer

    literally ‘purging fire,’ the Catholic concept of Purgatory; in the legend the glacier and harsh weather become the pampered woman's personal place of purification.

Original text

Die edle Mailänderin

Auf der Aare, Törbjeralpe nahe der Grimsel, begegnete ein Hirt, der ein verlorenes Rind aufsuchte, in der wildesten Gegend, wo nur Gletscher und kahle Felsen zu sehen, bei finsterem Regenwetter zu seinem grossen Erstaunen einer vornehmen Dame, welche gegen den Gletscher wanderte. Er verdoppelte seine Schritte, um derselben seine Dienste anzubieten, falls sie sich verirrt hätte. Bei seiner Annäherung bemerkte er, dass sie schön, jung und vornehm war, aber was ihm am meisten auffiel, dass sie keine Kopfbedeckung hatte und barfuss einherging. Aus ihren prächtigen Haaren, welche in reichen Locken auf ihre Schultern herabfielen, tröpfelte der Regen, an ihrem Lilienhalse hing eine Goldkette, ihre schlanken Lenden umgab ein kostbarer Gürtel und ihre Arme waren gleichfalls mit goldenen Brasseln geschmückt. An den Fingern ihrer kleinen schneeweissen Hände glänzten Ringe mit Diamanten besetzt. Ihre blossen Füsse, welche von der Kälte und Nässe gerötet waren, schienen so zart zu sein, dass jedes Steinchen selbe hätte verwunden müssen. Mit einer Hand hielt sie züchtig die seidene Schürze empor, um sich den Gang zu erleichtern durch die raue Gegend, in der andern führte sie einen langen Reisestock. Sie trat mit ihren delikaten Füssen auf die harten, kalten und nassen Steine so behutsam, dass man sah, jeder Tritt mache ihr Mühe und verursache ihr Schmerzen. Ihr holdseliges Angesicht trug die Spuren von vielem Weinen, in ihren grossen und sanften Augen schimmerten noch frische Tränen und ihre feinen Lippen öffneten sich zu leisen Seufzern und Gebeten. Voll Verwunderung über diese seltsame Erscheinung und von tiefem Mittleiden gerührt, fragte er: «Aber um Gotteswillen, meine schöne gute Frau, wo wollet ihr hin bei so harter Witterung und in einer so wilden Gegend? Ihr müsst euch ganz verirrt haben? Ach dass Gott erbarm! Ihr geht da barfuss, ohne Hut und Regenschirm, gewiss seid Ihr verunglückt? Oder wo sind denn Eure Bedienten? Habet Ihr keinen Führer mitgenommen? Ihr seid doch nicht zu Fuss bis hier gekommen? Ohne Zweifel seid Ihr nicht ferne von hier vom Pferde gestiegen und habet allein Euch zu weit von Eurer Begleitschaft entfernt und verirrt?» — «Nein, mein guter Junge», erwiderte die Dame mit einer lieblichen Stimme, «ich habe mich nicht verirrt; ich komme wirklich hierher ohne Begleitschaft, ohne Pferd, ohne Diener, ohne Hut, Schuhe und Regenschirm. Soeben komme ich von einer grossen Stadt und glänzendem Palaste. Mein Leib liegt noch warm in Mailand auf dem Totenbette, um welchen meine lieben Eltern als um ihre einzige Tochter bitterlich weinen und ihn mit ihren Tränen benetzen. Ich bin von Gott verurteilt worden, dass ich in diesem Gletscher abbüssen muss, weil ich bei Lebzeiten fast auf keine Erde getreten, weil ich immer in der Kutsche fuhr, niemals in eine Traufe kam, nie ohne stattliche Begleitung mich vom Hause entfernte, nie einem kalten Lüftchen mich aussetzte, keine anständige Freude mir versagen durfte, mich vor aller Anstrengung und Mühe fürchtete, darum bin ich zur Strafe meiner Verzärtlichung verurteilt, in dieser rauen Wildnis barfuss, in Regen, Kälte, und Ungewitter zu wandeln und in diesem Gletscher abzubüssen — dies ist mein Fegfeuer — denn ausser dieser Verzärtlichung habe ich keine Sünde begangen.» — Bei diesen letzten Worten kam plötzlich ein dichter finstrer Nebel und kalter Regenschauer daher, welche ihm die liebliche Gestalt aus den Augen nahmen. Als nach wenigen Augenblicken der Regenschauer mit dem dichten Nebel vorüber war und die Gegend wieder etwas sich aufheiterte — da war keine Spur von der schönen Frau mehr zu erblicken. Augenblicklich, aber leider zu spät, fiel ihm ein, Gott habe nicht umsonst es zugelassen, dass sie ihm in so schöner Gestalt erscheinen durfte. Gewiss habe ihr zur völligen Erlösung nur wenig gefehlt; ach, statt der unnützen Fragen, hätte er ihr seine Hülfe anbieten sollen, womit er sie erlösen könnte. So laut er vermochte, rief er jetzt in die Gegend, wo sie verschwunden: «Schöne Frau, so saget mir doch, womit kann ich Euch erlösen?» Aber statt einer Antwort kam jedes Mal ihm nur ein schwacher Widerhall von seinen letzten Worten zurück; melancholisch rauschte der Bach; dumpf donnerte der Gletscher, bleiche Nebelgestalten stiegen aus den Gletscherspalten auf und nieder — aber von ihr sah und hörte er nichts mehr. — Und so oft ihn später eine wunderbare Sehnsucht bei Nebel und Regen in diese wilde Gegend hinführte und er sich an die nämliche Stelle setzte, wo die zarten Füsse der herrlichen Frau gestanden, sein Angesicht nach der Gegend wandte, wo sie verschwunden und die ehemalige liebliche Erscheinung sich recht lebhaft zurückträumte und oft mit lauter Stimme rief: «Schöne Frau, kann ich noch etwas tun, um Euch zu erlösen!» — so kam immer der gleiche schwache Widerhall von den Felsen zurück, wie ehemals. Oft kamen auch jetzt dichte finstere Nebel mit kaltem Regenschauer an ihm vorüber wie damals; der Talbach rauschte ebenso melancholisch und der Gletscher liess auch jetzt ein dumpfes Donnern hören wie damals; die ganze Gegend war auch jetzt ebenso wüst und aus den Gletscherspalten tauchten auch bleiche und seltsame Nebelgestalten auf und nieder wie damals — aber die holde und schöne Frau sah und hörte er zu seinem grössten Leidwesen niemals wieder.

Story context

Places
Grimsel, Törbjeralp, Valais
Themes
Spirits of the dead, Glacier penance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.