Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Noblewoman of Milan (Lienert)

Lienert sets the Milanese noblewoman’s suffering among the uncanny processions and crevasses of Valais.

English translation

The Totenvolk1 is said to walk abroad very often on the alpine pastures and mountains of Valais, and the Totentrommel2 can be clearly heard, sometimes nearer and sometimes farther away. But it is said to be most uncanny around the mighty Aletsch Glacier, for once, in that glacier, a devout priest is said to have seen so many heads of poor souls looking out from all the crevasses that no wood shaving could have fallen between them.

Once, a solitary herder on the Törbjeralp, where the snow mountains of Valais and the canton of Bern divide near the Grimsel, lost a fine-looking cow. He searched for it in vain for a long time. Little by little, he entered a wild region where torn rock gullies and fissured glaciers made his search very difficult. In addition, a gloomy rain sky hung low over the mountains.

All at once, he felt something strange. He saw a noblewoman walking slowly and with dignified bearing toward the glacier. He immediately hurried forward to offer the lady his services. Surely, in the gloomy weather, she had become separated from her traveling party. When he came quite close, he saw that the silent wanderer was a very young and beautiful woman unlike any he had ever seen. To his astonishment, he also saw that she was walking bareheaded and barefoot toward the sea of ice. Her hair, dripping with rain, was so black that it had a blue sheen. Around her neck was a gold chain richly adorned with precious stones, and a costly belt encircled her slender body. Golden bracelets shone on her arms, and with every movement, her little hand glittered with diamonds. With one hand, she carefully held up her silk apron so she could walk more easily; in the other, she carried a long traveling staff. The cattle herder saw how carefully she avoided every pointed stone so as not to injure her tender little feet. Her face was pale and tear-stained, and heavy sighs came from her red mouth.

Speechless with wonder, the alpine herder walked after her. At last, moved by compassion, he asked her: ‘For God’s sake, my beautiful, good lady, what do you intend in this wild country in such harsh weather? Surely you have lost your way? God have mercy! Where are your servants? Did you bring no guides? Surely you did not come here on foot? You must have dismounted not far from here, strayed too far from your escort alone, and lost your way?’

‘No, my good boy,’ the woman now answered in a lovely voice. ‘I have not lost my way. I truly come here without an escort, without servants or horses, without hat or shoes. I have just come from a great city and a magnificent palace. My body still lies warm on its deathbed in Milan, beside which my dear parents, whose only daughter I am, weep bitterly. God has condemned me to do penance in this glacier. In life, I was an exceedingly pampered child. I scarcely ever stepped upon the bare earth; I always traveled in a carriage. Never did a drop of rain fall on my head, never did a cold breeze touch my cheek, never did I go out without a large entourage. I denied myself no pleasure and feared every exertion. Therefore, I must now walk barefoot through this wilderness in rain and cold and atone for my pampered life in this glacier.’

Now a black, dense fog swept in, and the graceful figure vanished within it. When the fog cleared again a few moments later, no trace of the beautiful woman could be seen. Then it occurred to him that God had surely allowed the beautiful woman to appear so he might help release her, for she had not been so beautiful without reason. If only he had offered her his help instead of merely asking questions! Now he called as loudly as he could: ‘Beautiful lady, please tell me how I can release you!’

But only a faint echo came back. The stream rushed mournfully, and the glacier thundered and cracked; pale shapes of mist rose and fell in the glacial crevasses, but he saw nothing more of the beautiful Milanese woman. Deeply saddened, he returned home. Often afterward, he climbed into the wild glacial waste, and every time he called loudly, ‘Beautiful lady, can I still do something to release you?’ Yet only his question returned from the rock walls. Black fog often suddenly raced past him as it had when he saw the enchanted woman, while the glacier cracked and thundered wildly and strange, uncanny shapes of mist rose from its crevasses; but to his heartfelt sorrow, he never saw the graceful woman again.

Reader notes

  1. Totenvolk

    literally ‘dead folk’; the collective host of deceased souls believed to move through the Alpine landscape.

  2. Totentrommel

    literally ‘drum of the dead’; a supernatural drumbeat heard at varying distances when the dead host is abroad.

Original text

Die vornehme Mailänderin

Auf den Alpen und Bergen des Walliser Landes soll gar oft das Totenvolk umgehen, und dabei höre man deutlich die Totentrommel bald näher, bald ferner. Am unheimlichsten aber soll's um den gewaltigen Aletschgletscher sein, denn in jenem Gletscher habe einmal ein frommer Pater so viele Köpfe armer Seelen aus allen Gletscherspalten hervorschauen sehen, daß kein Span hätte dazwischenfallen können.

Einst kam einem einsamen Hirten auf der Törbjeralp, wo sich bei der Grimsel die Schneeberge des Wallis und des Kantons Bern scheiden, ein gutfärbiges Rind abhanden. Er suchte es lange vergeblich. Nach und nach geriet er in eine wilde Gegend, in der die zerrissenen Felsenkarren und zerklüfteten Gletscher ihm das Suchen sehr erschwerten. Dazu hing ein trüber Regenhimmel tief in die Berge herunter.

Auf einmal ward es ihm sonderbar. Er erblickte eine vornehme Frau, die langsam und mit edlem Anstande dem Gletscher zu wandelte. Sogleich eilte er vorwärts, der Dame seine Dienste anzubieten. Sie hatte sich ja wohl bei dem trüben Wetter von ihrer Reisegesellschaft verirrt. Wie er ganz nahe bei ihr war, sah er, daß die still Dahinwandelnde eine ganz junge und schöne Frau war, wie er noch nie eine gesehen hatte. Dabei sah er mit Staunen, daß sie barhäuptig und barfuß dem Eismeer zu lief. Ihre Haare, die vom Regen troffen, waren so schwarz, daß sie einen blauen Schimmer gaben. Ihren Hals zierte eine reich mit Edelsteinen verzierte Goldkette, und um ihren feinen Leib ging ein kostbarer Gürtel. An den Armen glänzten goldene Armbänder, und ihre kleine Hand leuchtete bei jeder Bewegung auf von lauter Diamanten. Mit einer Hand hielt sie sorglich die seidene Schürze, um besser gehen zu können, in der andern Hand hielt sie einen langen Reisestock. Der Rinderhirte sah wohl, wie sorgsam sie jeden spitzen Stein vermied, um ihre zarten kleinen Füße nicht daran zu verletzen. Das Gesicht war bleich und verweint, und schwere Seufzer kamen aus ihrem roten Munde.

Sprachlos vor Verwunderung schritt ihr der Älpler nach. Endlich fragte er sie, von Mitleid bewegt: "Um Gottes willen, meine schöne, gute Frau, was wollt Ihr denn bei so harter Witterung in dieser wilden Gegend? Ihr habt Euch wohl verirrt? Daß Gott erbarm! Wo sind Eure Bedienten? Habt Ihr keine Führer mitgenommen? Ihr seid doch nicht zu Fuß hierhergekommen? Ihr seid wohl nicht weit von hier vom Pferde gestiegen und habt Euch allein zu weit von der Begleitung entfernt und verirrt?"

"Nein, mein guter Junge", antwortete jetzt die Frau mit lieblicher Stimme, "ich habe mich nicht verirrt. Ich komme wirklich ohne Begleitung, ohne Diener und Pferde, ohne Hut und Schuhe hierher. Soeben komme ich aus einer großen Stadt und aus einem prächtigen Palaste. Mein Leib liegt zu Mailand noch warm auf dem Totenbette, an dem meine lieben Eltern, deren einzige Tochter ich bin, bitterlich weinen. Gott hat mich verurteilt, daß ich in diesem Gletscher abbüßen muß. Ich bin bei Lebzeiten ein gar verzärtelt Kind gewesen. Fast nie trat ich auf die bloße Erde, immer fuhr ich in der Kutsche. Nie kam ein Tropfen Regen auf mein Haupt, nie ein kaltes Lüftlein an meine Wange, nie ging ich ohne große Begleitschaft aus. Ich versagte mir keine Freude und fürchtete mich vor jeder Anstrengung. Deshalb muß ich jetzt in dieser Wildnis barfuß in Regen und Kälte wandeln und in diesem Gletscher meine Verzärtelung abbüßen."

Jetzt fuhr ein schwarzer, dichter Nebel daher, in dem die anmutige Gestalt unterging. Als ein paar Augenblicke danach der Nebel sich wieder verzog, war von der schönen Frau keine Spur mehr zu erblicken. Da fiel es ihm ein, Gott habe ihm gewiß die schöne Frau erscheinen lassen, damit er sie erlösen helfe, denn nicht umsonst sei sie so schön gewesen. Hätte er ihr doch seine Hilfe angeboten, statt bloß zu fragen! Und nun rief er, so laut er vermochte: "Schöne Frau, sagt mir doch, womit ich Euch erlösen kann!"

Aber nur ein schwaches Echo kam zurück. Schwermütig rauschte der Bach, und der Gletscher donnerte und krachte, bleiche Nebelgestalten stiegen in den Gletscherspalten auf und nieder, aber von der schönen Mailänderin sah er nichts mehr. Tieftraurig kehrte er heim. Noch oft danach stieg er in die wilde Gletschereinöde hinauf, und allemal rief er laut: "Schöne Frau, kann ich noch etwas tun, um Euch zu erlösen?" Doch immer kam nur seine Frage von den Felsenwänden zurück. Oft hasteten mit einem Male schwarze Nebel an ihm vorüber wie damals, als er die verwunschene Frau gesehen, und wild krachte und donnerte der Gletscher, und seltsame, unheimliche Nebelgebilde stiegen aus den Gletscherspalten herauf, aber die anmutige Frau sah er zu seinem Herzeleid niemals wieder.

Story context

Places
Aletsch Glacier, Valais
Themes
Spirits of the dead, Glacier penance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.