The Noblewoman of Milan (Bern)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Hartmann’s herdsman meets a noblewoman near the Grimsel who must suffer in the glacier.
English translation
On the Törbjeralp near the Grimsel, a herdsman searching for a lost cow encountered, to his great astonishment, a noble lady walking toward the glacier1 in gloomy, rainy weather, in the wildest region where only glaciers and bare rocks could be seen. He quickened his steps so that he might offer his services if she had lost her way. As he approached, he noticed that she wore no head covering and walked barefoot. Rain dripped from her magnificent hair, which fell in abundant curls upon her shoulders. A gold chain hung around her lily-white neck; a precious belt encircled her slender waist, and golden bands likewise adorned her arms. Rings set with diamonds glittered on the fingers of her small, snow-white hands. Her bare feet, reddened by cold and wet, seemed so delicate that every little stone must have wounded them. With one hand she modestly held up her silk apron to ease her passage through the rough country, while in the other she carried a long walking staff. She placed her tender feet upon the hard, cold, wet stones so cautiously that one could see each step cost her effort and caused her pain. Her lovely face bore the traces of much weeping; fresh tears still shimmered in her great, gentle eyes, and her fine lips opened in soft sighs and prayers. Filled with wonder at this strange apparition and moved by deep compassion, the herdsman questioned her. She said: ‘I have just left a great city and a splendid palace. My body still lies warm upon its deathbed in Milan, and my parents weep bitterly over it as their only daughter and wet it with their tears. God has sentenced me to atone in this glacier because during my life I scarcely ever stepped upon the earth: I always traveled in a carriage, never went out beneath dripping eaves, never left the house without a stately escort, never exposed myself to a cold breeze, refused myself no respectable pleasure, and feared every exertion and hardship. As punishment for my pampered life, I am therefore condemned to wander barefoot through rain, cold, and storm in this rough wilderness and to atone within this glacier.’ At these last words, a dark, dense fog and cold shower suddenly swept in and hid the lovely figure from his sight. When the storm passed after a few moments and the countryside brightened somewhat, not a trace of the beautiful woman could be seen.
Reader notes
-
glacier
In these legends, a glacier can become a place of penance for the dead. The woman’s journey connects the mountain’s cold and barrenness with the burden she carries.
Original text
Die edle Mailänderin
Auf der Törbjeralpe, nahe der Grimsel, begegnete ein Hirt, welcher ein verlorenes Rind aufsuchte, in der wildesten Gegend, wo nur Gletscher und kahle Felsen zu sehen, bei finsterem Regenwetter zu seinem grossen Erstaunen einer vornehmen Dame, die gegen den Gletscher wanderte. Er verdoppelte seine Schritte, um derselben seine Dienste anzubieten, falls sie sich verirrt hätte. Bei seiner Annäherung bemerkte er, dass sie keine Kopfbedeckung hatte und barfuss einherging. Aus ihren prächtigen Haaren, welche in reichen Locken auf ihre Schultern herabfielen, tröpfelte der Regen, an ihrem Lilienhalse hing eine Goldkette; ihre schlanken Lenden umgab ein kostbarer Gürtel und ihre Arme waren gleichfalls mit goldenen Reifen geschmückt. An den Fingern ihrer kleinen schneeweissen Hände glänzten Ringe, mit Diamanten besetzt. Ihre blossen Füsse, welche von der Kälte und Nässe gerötet waren, schienen so zart zu sein, dass jedes Steinchen dieselben hätte verwunden müssen. Mit einer Hand hielt sie züchtig die seidene Schürze empor, um sich den Gang durch die rauhe Gegend zu erleichtern, in der andern führte sie einen langen Reisestock. Sie trat mit ihren zarten Füssen auf die harten, kalten und nassen Steine so behutsam, dass man sah, jeder Tritt mache ihr Mühe und verursache ihr Schmerzen. Ihr holdseliges Angesicht trug die Spuren von vielem Weinen; in ihren grossen und sanften Augen schimmerten noch frische Tränen und ihre feinen Lippen öffneten sich zu leisen Seufzern und Gebeten. Voll Verwunderung über diese seltsame Erscheinung und von tiefem Mitleiden gerührt fragte der Hirt sie aus. Da sprach sie: "Soeben verliess ich eine grosse Stadt und einen glänzenden Palast. Noch warm auf dem Totenbette in Mailand liegt mein Leib, um welchen meine Eltern als um ihre einzige Tochter, bitterlich weinen und ihn mit ihren Tränen benetzen. Ich bin von Gott verurteilt worden, in diesem Gletscher abzubüssen weil ich zu Lebzeiten fast auf keine Erde getreten, indem ich immer in der Kutsche fuhr, niemals in eine Traufe kam, nie ohne stattliche Begleitung mich vom Hause entfernte, nie einem kalten Lüftchen mich aussetzte, keine anständige Freude mir versagen wollte, mich vor aller Anstrengung und Mühe fürchtete: darum bin ich zur Strafe für meine Verzärtlichung verurteilt, in dieser rauhen Wildnis barfuss in Regen, Kälte und Ungewitter zu wandeln und in diesem Gletscher abzubüssen." Bei diesen letzten Worten kam plötzlich ein finsterer, dichter Nebel und kalter Regenschauer daher welche ihm die liebliche Gestalt aus den Augen nahmen. Als nach wenigen Augenblicken das Unwetter vorüber war und die Gegend sich wieder etwas aufheiterte, da war keine Spur von der schönen Frau mehr zu erblicken.
Story context
- Places
- Grimsel, Törbjeralp, Bern
- Themes
- Spirits of the dead, Glacier penance