The Musterung on Seefeld (Kohlrusch)
Kohlrusch locates a sunken city beneath the Seefeld pasture and hears its wagons in the mountain’s rumbling.
English translation
On the Seefeld Alp, at the far end of Beatenberg high above the Habkern and Justistal valleys, an underground, thundering noise can sometimes be heard for miles around. In former times, a great city stood upon this Alp and sank there with all its inhabitants and everything in it. The noise, which the inhabitants of the surrounding country call the Musterung1 on Seefeld, comes from the wagons that continue to drive through the city's streets even today.
Reader notes
-
Musterung
literally a ‘muster,’ inspection, or assembly; here it is the local name for the distant underground thunder attributed to wagons still moving through the streets of the sunken city beneath Seefeld.
Original text
Die Musterung auf Seefeld
Auf der Alp Seefeld, zuhinterst dem Beatenberg, hoch über dem Habkern- und Justital, hört man bisweilen stundenweit ein unterirdisches donnerndes Geräusch. Auf dieser Alp stand in früherer Zeit eine grosse Stadt, die hier mit Einwohnern und allem untergegangen ist. Jenes Geräusch aber, von den Bewohnern der dortigen Gegend die Musterung auf Seefeld genannt, rührt von den Wagen her, die noch heutigen Tages in ihren Strassen herumfahren.
Story context
- Places
- Seefeld, Beatenberg, Habkern, Bern
- Themes
- Buried cities, Uncanny sounds