Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Musterung on Seefeld (Hartmann)

Hartmann explains the underground rumbling at Seefeld through a buried city and its condemned inhabitants.

English translation

On the Seefeld Alp1, behind Beatenberg and high above Habkern and the Justistal, an underground, thunderous noise can sometimes be heard for miles. In ancient times a great city stood on this Alp. Its inhabitants were heathens and committed many atrocities. When Saint Justus had erected his hut by a spring in the neighboring valley named after him, he also made his way to the godless city. The heathen inhabitants drove him out through the gates, and when he returned, they beat him. God’s wrath flared hotly at this. The earth opened its mouth and swallowed the unjust. That noise, however, called the Musterung2 on Seefeld by people of the region, comes from their wagons, which still drive through the city’s streets today.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture and its associated working landscape, not simply a mountain; Seefeld is the named upland where the lost city is said to lie.

  2. Musterung

    literally a “muster,” inspection, or review, the local name for the subterranean thunder heard on the Seefeld Alp; the tale interprets it as the wagons of a swallowed city, although the reason for the military or inspection sense is unstated.

Original text

Musterung auf Seefeld

Auf der Alp Seefeld, hinter dem Beatenberg, hoch über Habkern und dem Justistal, hört man bisweilen stundenweit ein unterirdisches, donnerndes Geräusch. Auf dieser Alp stand in alten Zeiten eine grosse Stadt. Ihre Bewohner waren Heiden und verübten mancherlei Greuel. Als der heilige Justus in dem nach ihm benannten, benachbarten Tale seine Hütte an einer Quelle aufgeschlagen hatte, wandte er seine Schritte auch nach der gottlosen Stadt. Da wiesen ihm die heidnischen Bewohner die Tore, und als er wiederkam, schlugen sie ihn. Heiss entbrannte darüber der Zorn Gottes. Die Erde tat ihren Mund auf und verschlang die Ungerechten. Jenes Geräusch aber, von den Bewohnern der dortigen Gegend die Musterung auf Seefeld genannt, rührt von ihren Wagen her, die noch heutigen Tages in den Strassen der Stadt herumfahren.

Story context

Places
Seefeld, Beatenberg, Habkern, Bern
Themes
Buried cities, Uncanny sounds

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.