Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Murder Night of Lucerne (Lütolf)

Lütolf links a thwarted conspiracy in Lucerne to the city’s alliance with the rural cantons.

English translation

Not everyone was pleased that the city of Lucerne had allied itself with the rural cantons in 1332, and some would have preferred to remain Austrian. When they realized they would come up short in an open majority vote, they sought to help themselves through a violent coup. Johann Müller gives a colorful account. ‘The more distinguished families agreed to kill the supporters of the Waldstätte1 by night and, when everything was filled with blood, terror, tumult, and lamentation, to surrender Lucerne to the prince. This alliance required the party to assemble armed at a set hour on the night of Saints Peter and Paul, which falls on the penultimate day of Brachmonat2, at a solitary place by the lake beneath the arch of the tailors’ drinking room. It happened that a boy beneath the arch heard weapons clinking and people murmuring. Fear drove him away as though from ghosts. Those men held him fast; but although they had resolved upon the deaths of a great number of citizens—so few people are entirely evil or entirely good—they could not resolve to kill this boy. Instead, they made him swear that he would not speak with their enemies. The boy, whom they afterward ceased watching, escaped and crept into the butchers’ drinking room, where several men were gaming. He told the stove where and for what purpose many armed men were assembling, and why he was forbidden to tell it to people. The drinking companions awakened and informed the authorities and citizens. The instigators of the conspiracy, who considered themselves fortunate to be stealing home, were encountered armed or recognized by the sign of a red sleeve and taken into custody. During the night, messengers traveled into the Waldstätte and brought 300 men as auxiliary troops. The conspirators were stripped of their influence.

Reader notes

  1. Waldstätte

    literally ‘forest settlements,’ the historical collective name for the central Swiss cantons allied with Lucerne.

  2. Brachmonat

    literally ‘fallow month,’ a traditional German and Swiss name for June; the Saints Peter and Paul date is located near its end.

Original text

Die Mordnacht von Luzern

Nicht jedermann gefiel es, dass die Stadt Luzern (1332) sich mit den Ländern verband, und etliche wären lieber österreichisch geblieben. Wie diese merkten, dass sie im offenen Stimmenmehr zu kurz kämen, suchten sie durch einen Gewaltstreich sich zu helfen. Johann Müller hat eine farbenreiche Schilderung. „Da kamen die vornehmer Geschlechter überein, die Gönner der Waldstätte bei Nacht umzubringen und wenn alles mit Blut, Schrecken, Getümmel und Wehklagen erfüllt sei, Luzern dem Fürsten zu übergeben. Diese Verbindung erforderte, dass die Partei zu bestimmter Stunde in Samkt Peters und Paulsnacht, welche vorletzten Brachmonats ist, an einem einsamen Ort am See unter dem Schwibbogen der Trinkstube der Schneidern sich bewaffnet versammle. Es geschah, dass ein Knabe unter dem Schwibbogen Waffen klirren und murmeln hörte. Ihn vertrieb Furcht als vor Gespenstern. Jene hielten ihn fest; aber indess sie sich den Tod einer grossen Anzahl Bürger vorgenommen (so wenig Menschen sind ganz böse als ganz gut), entschlossen sie sich nicht, diesen Knaben zu töten; sondern sie nahmen einen Eid von ihm, dass er nicht mit ihren Feinden sprechen wolle. Der Knabe, welchen sie hierauf ausser Acht liessen, entkam, schlich auf die Trinkstube der Fleischer, wo einige spielten und erzählte dem Ofen, wo und wozu viele Bewaffnete sich versammeln und warum er Menschen solches nicht sagen dürfe. Die Zechgesellen weckten und berichteten die Obrigkeit und Bürger; die Urheber der Verschwörung, die sich glücklich schätzten, heim zu schleichen, wurden bewaffnet angetroffen, oder an dem Zeichen eines roten Ärmels erkannt und in Verhaft genommen. In der Nacht fuhren Boten in die Waldstätte und brachten 300 Mann Hülfsvolk. Den Verschworenen wurde das Ansehen genommen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Civic legends, Political conflict

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.