The Murder Night of Lucerne (Lienert)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
Lienert tells how a boy discovers a plot against Lucerne and finds a way to reveal it.
English translation
Soon after the Battle of Morgarten, in which the three lands of Uri, Schwyz, and Unterwalden freed themselves forever from the Austrian yoke of the wicked Landvögte1, the city of Saint Leodegar—Lucerne, below on the mountain lake—also joined their alliance. Thus these four allied lands around the lake are called the Waldstätte2 to this day, and after them the beautiful, many-armed lake is called the Vierwaldstättersee3.
But the Duke of Austria, to whom the city of Lucerne belonged, did not approve of this alliance. He therefore sought by every means to bring the renegade, freedom-loving city back under his rule. The city's citizens remained on guard, however, and did not allow the Landvögte and Austrian nobles ruling outside the walls to take them by surprise.
A large party of distinguished people lived in the city who would gladly have remained Austrian, for they preferred strutting proudly beside the Austrian peacock to maintaining false friendship with the cattle-herding peasants of the three lands. By letter and seal, they conspired to attack every important supporter of the Eidgenossen4 one night and murder them in their beds. They would then open the gates to the Austrian nobles and mounted men-at-arms waiting outside and surrender the city. The traitors kept the matter so secret that no one else in the city learned of the evil plot. As a sign of recognition, they all wore a red sleeve. It was Jakobitag5 in the year of salvation 1333, on a dark but star-filled night. The half-moon still stood above Mount Pilatus, whose faint outline gazed threateningly into the many-towered city, and shone upon the play of waves driven against the city's open lakeshore by a mild east wind scented with mountain pastures.
Everything seemed long since at rest. Deepest silence ruled everywhere; only around the fishing skiffs on the lake did the waters swirl.
A poor boy in a torn doublet and little trousers walked slowly from the lake into the city. No one heard him because he was barefoot, and only his faint shadow appeared now and then upon the steep house walls. He had been fishing a little at the lake, perhaps to obtain supper for his poor mother. Little by little, the monotonous lullaby of the playing waves had put him to sleep. In one hand, he carried a handled jug in which a few fish swam, and beneath one arm, he held his fishing rod.
He went ever deeper into the deathly quiet city, which lay as though extinct. Although the narrow lanes stared at him like open coffins, he was not afraid and thought only of lengthening his stride to reach home soon.
As he approached the broad passage beneath the Schwibbogen6 by von Wyl's house, however, he suddenly stopped in astonishment. Beneath the Schwibbogen by the tailors' guildhall and drinking room, there was strange clanking and murmuring.
For a moment, he considered running away at once, for surely the poor souls held their nightly procession beneath the arches. But he trusted in God, crossed himself, and crept softly toward the Schwibbogen.
In the faint light of the setting moon, he saw in the passages a large company of heavily armed men. By their red sleeves especially, he recognized them as members of the city's foremost families. Creeping very close, he learned from their words that after midnight they intended to attack the city's confederate-minded citizens, murder them without mercy, and open the city gates to the enemies waiting outside.
Seized by horror, he tried to slip away. Some conspirators saw his shadow dart along the houses, pursued him, caught him, and brought him back beneath the Schwibbogen. At first, they intended to stab him. But when the conspirators saw the trembling, half-naked little boy cowering like a heap of misery before their spears with his jug, they took pity. He nevertheless had to swear not to tell any person what he had heard beneath the Schwibbogen. They did not release him but kept him among their ranks.
When the moon had completely set and only the stars looked over the city wall, the men's discussion grew more urgent. They prepared for the attack and forgot the boy. He managed to slip away unnoticed. Still pale with terror at all he had heard, he hurried throughout the city instead of going home, looking to see whether a light might still burn in some Zunftstube7 where people customarily drank deep into the night.
With joy, he saw lit windowpanes in the butchers' Zunftstube. He climbed the steep spiral staircase into the butchers' spacious drinking room and crept behind the great Kachelofen8. The citizens, cheerfully raising their cups and throwing dice, paid him no attention.
Suddenly, he began speaking very loudly and cried, “O oven, oven!” A few men glanced briefly toward him but then continued playing. After a while, he raised his voice further and cried, “O oven, oven, if only I were allowed to speak!” The Zünfter9 now became attentive and addressed him irritably and with surprise: “What foolish game are you playing behind the oven so late? What has the oven done to you? Are you mad? What is wrong with you?” Somewhat intimidated, the boy answered, “Oh, nothing.” After a while, however, his heart grew heavy, for the hour when the killing would begin had to strike soon. Although he had sworn not to reveal the wicked plot to any human being, he took courage and called for a third time: “O oven, oven, I must lament it to you, for I am forbidden to tell any person. Many people are assembled beneath the great Schwibbogen by the Egg. This night, they mean to commit murder in this city. O oven, oven, that is the holy truth!”
The drinking Zünfter now understood the danger. They sprang up in alarm and, without asking the boy anything further, left the drinking room as quickly as possible. They quietly ran home to arm themselves and then went to the Schultheiss10 and every confederate-minded citizen. Above all, they occupied the city gates.
Soon, they had assembled in strong companies. When Lucerne's Rolandshörner11 sounded so fearfully that they called everyone from their beds, the conspirators beneath the Schwibbogen knew their treason had been discovered. They hurried into their manor houses, but several were caught. Because they all wore red sleeves, the entire conspiracy was identified and promptly arrested. The traitors would probably have lost their lives had God not taken pity upon them, just as they had earlier taken pity upon the little boy who fell into their hands and preserved them from committing a monstrous bloodbath. At the intercession of the Eidgenossen of the three lands, who hurried to help, the conspirators were spared. Afterward, they became loyal and honorable Eidgenossen.
Not even the name of the poor little boy who saved the city through his good sense and brave heart has come down to us. Let us hope, then, to read it together one day in the Book of Eternal Life.
Reader notes
-
Landvögte
plural of Landvogt, governors or bailiffs who ruled subject territories; Swiss founding traditions cast oppressive Austrian Landvögte as symbols of foreign domination.
-
Waldstätte
literally ‘forest states,’ the traditional collective name for the early central Swiss cantons around Lake Lucerne.
-
Vierwaldstättersee
literally the ‘Lake of the Four Forest States,’ the German name of Lake Lucerne, referring to Uri, Schwyz, Unterwalden, and Lucerne.
-
Eidgenossen
sworn confederates bound by mutual oaths; here it denotes supporters and members of the emerging Swiss Confederacy rather than simply modern Swiss citizens.
-
Jakobitag
Saint James's Day, July 25; the feast day provides the traditional date of the planned murder night in 1333.
-
Schwibbogen
masonry arches spanning or supporting passages between buildings; Lucerne's conspirators gather beneath these distinctive covered arches.
-
Zunftstube
a guild's meeting and drinking room; the butchers still gathered there provide the boy's only available audience.
-
Kachelofen
a large masonry stove faced with ceramic tiles, central to a traditional room; because it is not a person, the boy can address it without literally breaking his oath.
-
Zünfter
members of a craft or civic guild; the drinking butchers become the city's first defenders after understanding the boy's warning.
-
Schultheiss
the chief civic magistrate or mayor in a medieval Swiss town; the alerted guild members immediately report to him.
-
Rolandshörner
Lucerne's civic alarm horns; their terrible call summons the city from bed and tells the conspirators that their plot is exposed.
Original text
Die Mordnacht von Luzern
Bald nach der Schlacht von Morgarten, in der sich die drei Länder Uri, Schwyz und Unterwalden vom österreichischen Joche der bösen Landvögte für immer befreit hatten, trat auch die unten am Bergsee gelegene Stadt des heiligen Leodegar, Luzern, in ihren Bund, also dass man nun diese vier verbündeten Länder um den See bis auf den heutigen Tag die Waldstätte und nach ihnen den schönen, vielarmigen See den Vierwaldstättersee nennt.
Aber der Herzog von Österreich, dem die Stadt Luzern gehörte, war mit diesem Bündnis gar nicht einverstanden. Er suchte daher auf jede Weise die abtrünnige, freiheitssüchtige Stadt wieder unter seine Botmässigkeit zu bringen. Doch die Bürger der Stadt waren auf der Hut und liessen sich von den Landvögten und österreichischen Adeligen, die ausserhalb der Stadtmauern regierten, nicht überrumpeln.
Nun wohnte aber in der Stadt eine grosse Partei vornehmer Leute, die gern Österreicher geblieben wären, da es ihnen besser gefiel, neben dem österreichischen Pfau den Stolzgockel zu spielen, als mit den viehhütenden Bauern der drei Länder falsche Freundschaft zu halten. Sie verschworen sich daher, sogar mit Brief und Siegel, in einer Nacht alle gewichtigen Anhänger der Eidgenossen zu überfallen und in ihren Betten zu ermorden. Dann wollten sie den draussen harrenden österreichischen Adeligen und ihren Reisigen die Tore öffnen und ihnen die Stadt wieder übergeben. Die Verräter hielten die Sache also geheim, dass ausser ihnen kein Mensch in der Stadt etwas von dem bösen Anschlage erfuhr. Als Erkennungszeichen unter sich trugen sie alle einen roten Ärmel. Es war zu Jakobitag im Jahre des Heils 1333 in einer finsteren, aber sternenreichen Nacht. Über dem Pilatusberg, dessen schwache Umrisse dräuend in die vielgetürmte Stadt hineinschauten, stand noch der Halbmond und beschien das Spiel der Wellen, die ein lauer Ostwind, in dem der Duft der Bergweiden wehte, an das offene Seegelände der Stadt trieb.
Alles schien längst zur Ruhe gegangen. Überall herrschte tiefste Stille, nur um die Fischernachen am See quirlten die Wasser.
Da schritt langsam ein armer Knabe in zerschlissenem Wams und Höschen vom See her in die Stadt hinein. Aber niemand hörte ihn wandeln, da er barfuss ging, und nur sein schwacher Schatten zeigte sich hin und wieder am steilen Häusergemäuer. Er hatte am See ein wenig gefischt, vielleicht um seiner armen Mutter ein Nachtessen zu gewinnen. Dabei war er nach und nach von dem eintönigen Schlummerlied der spielenden Wellen eingeschläfert worden. In der Hand trug er einen Henkelkrug, in dem ein paar Fische schwammen, und in einem Arm hielt er die Angelrute.
Immer tiefer kam er in die totenstille Stadt hinein, die wie ausgestorben dalag. Und obwohl die engen Gässchen ihn anstarrten wie offene Särge, fürchtete er sich doch nicht und trachtete nur, nun eiliger ausgreifend, bald heimzukommen.
Aber als er sich den grossen Gängen unter den Schwibbogen bei des von Wyl Haus näherte, hielt er auf einmal verwundert an. Bei den Schwibbogen unter der Schneider Zunfthaus und Trinkstube war ein seltsames Klirren und Murren.
Einen Augenblick gedachte er schleunigst auszureissen, denn unter den Bogen hielten ja wohl die armen Seelen ihren nächtlichen Umgang. Doch er vertraute auf Gott, schlug ein Kreuz und schlich sich leisen Fusses auf die Schwibbogen zu.
Da erblickte er in den Gängen im schwachen Scheine des untergehenden Mondes eine grosse Schar Männer, die alle schwerbewaffnet waren, und erkannte in ihnen, besonders an ihren roten Ärmeln, die vornehmsten Geschlechter der Stadt. Und als er sich ganz nahe an sie heranmachte, merkte er aus ihren Reden, dass sie vorhatten, nach Mitternacht die eidgenössisch gesinnten Bürger der Stadt zu überfallen, erbarmungslos zu ermorden und den draussen harrenden Feinden die Stadttore zu öffnen.
Von Entsetzen gepackt wollte er sich davonschleichen. Doch einige der Verschworenen sahen seinen Schatten an den Häusern entlang huschen. Sie verfolgten ihn, und als sie ihn eingeholt hatten, brachten sie ihn unter die Schwibbogen zurück. Dort wollte man ihn erst erstechen. Aber als die Verschwörer das zitternde, halbnackte Büblein mit seinem Krug wie ein Häuflein Elend vor ihren Spiessen zusammenzucken sahen, erbarmten sie sich seiner. Doch musste er schwören, keinem Menschen zu sagen, was er unter den Schwibbogen vernommen hatte. Auch liessen sie ihn nicht von sich, sondern behielten ihn in ihren Reihen.
Aber als der Mond völlig untergegangen war und nur noch die Sterne über die Mauer der Stadt hereinblickten, wurden ihre Reden wieder eifriger. Sie rüsteten sich zum Überfall und vergassen den Knaben. So gelang es ihm, von ihnen unbemerkt, sich davonzuschleichen. Noch bleich vor Schrecken über all das Gehörte eilte er, statt heimzugehen, überall in der Stadt herum, zu sehen, ob nicht irgendwo auf einer Zunftstube, wo man allezeit in die tiefe Nacht hinein zu bechern pflegte, noch ein Licht brenne.
Voll Freude sah er auf der Metzger Zunftstube erleuchtete Scheiben. Er machte sich die steile Wendeltreppe hinauf in der Metzger geräumige Trinkstube. Dort schlich er sich hinter den grossen Kachelofen. Die Bürger aber, die ihren fröhlichen Becherlupf taten und würfelten, achteten seiner nicht.
Da fing er auf einmal gar laut zu reden an und rief: "O Ofen, Ofen!" Nun schauten sich wohl einige Männer flüchtig nach ihm um, dann aber spielten sie weiter. Nach einer Weile hob er noch lauter an und rief: "O Ofen, Ofen, wenn ich reden dürfte!" Jetzt wurden die Zünfter aufmerksam und fuhren ihn unwirsch und verwundert an: "Was treibst du da so spät hinterm Ofen für närrische Spasse? Was hat dir der Ofen getan? Bist du närrisch? Oder was fehlt dir?" Doch der Knabe antwortete nun, etwas eingeschüchtert: "O nichts." Aber nach einer Weile ward ihm schwer, denn nun musste bald die Stunde schlagen, wo das Morden losgehen würde. Und obwohl er geschworen hatte, den ruchlosen Anschlag keinem Menschen zu verraten, so fasste er sich nun doch ein Herz und rief zum dritten Male: "O Ofen, Ofen, dir muss ich's klagen, denn ich darf's ja keinem Menschen sagen. Es sind viele Leute versammelt unter den grossen Schwibbogen bei der Egg. Sie wollen diese Nacht einen Mord in dieser Stadt vollbringen. O Ofen, Ofen, das ist die heilige Wahrheit!"
Jetzt merkten die zechenden Zünfter das Unheil. Sie fuhren erschrocken auf, und ohne den Knaben noch weiter etwas zu fragen, machten sie sich schnellstens aus der Trinkstube und rannten, sich zu waffnen, still nach Hause und danach zum Schultheissen und allen eidgenössisch Gesinnten der Stadt. Vor allem besetzten sie die Stadttore.
Bald waren sie in hellen Haufen beisammen, und als nun die Rolandshörner von Luzern fürchterlich alles aus den Betten heraushornten, wussten die Verschworenen unter den Schwibbogen, dass ihr Verrat ausgekommen sei. Also liefen sie eilig in ihre Herrenhäuser. Doch erwischte man noch einige von ihnen und erkannte nun, da sie alle rote Ärmel trugen, die ganze Verschwörerschaft, die alsbald eingezogen wurde. Die Verräter hätten wohl das Leben verloren, würde sich Gott nicht ihrer erbarmt haben, wie sie sich vorher des Bübleins erbarmten, das ihnen in die Hände lief und sie vor einer ungeheuerlichen Bluttat bewahrt hatte. Auf Fürbitte der zu Hilfe eilenden Eidgenossen der drei Länder schenkten sie den Verschwörern das Leben, und diese wurden nachmals getreue und biderbe Eidgenossen.
Von dem armen Büblein aber, das durch seinen guten Kopf und sein tapferes Herz die Stadt gerettet hat, ist nicht einmal der Name auf uns gekommen. So wollen wir ihn denn einmal zusammen lesen im Buche des ewigen Lebens.
Story context
- Places
- Lucerne, Lake Lucerne
- Themes
- Civic legends, Courage and cunning