Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Mountain Spirit (Bern)

A hunter near Zweisimmen encounters the mountain spirit Blackbeard, whose mark remains on a rock.

English translation

Many years ago, a mountain spirit named ‘Schwarzbart’ (‘Blackbeard’) is said to have lived in the vicinity of Zweisimmen, especially on the mountain called Sattel.

Once a hunter went to hunt chamois, and because many chamois lived on that mountain, he climbed it. It was not long before he had shot one; but at the report of his rifle, the mountain spirit came rushing up in anger and would surely have thrown him down the high rock faces had the hunter not been clever enough to think he could overcome the spirit by firing a bullet into its body. But the mountain spirit was not even wounded by this. Once the bullet had passed through its body, not even the place where it had entered could be seen. Stamping with rage, the gigantic spirit again advanced upon the hunter. Standing right at the edge of an abyss, the hunter leaped to one side, and the mountain spirit, which meant to seize him, plunged with a terrible clamor into the deep chasm. As it fell, it struck a rock wall so hard that the imprint of its limbs remained upon the stone. The image is still visible, and the rock on which it appears has received from the spirit the name ‘Schwarzbarts Flue1.’

Reader notes

  1. Flue

    a Swiss German word for a steep rock face, cliff, or crag; here ‘Schwarzbarts Flue’ is the named wall that preserves the mountain spirit's bodily imprint.

Original text

Der Berggeist

Vor vielen Jahren soll in der Umgegend von Zweisimmen, besonders auf dem Berge „Sattel", ein Berggeist mit Namen „Schwarzbart" gehaust haben.

Einmal ging ein Jäger auf die Gemsjagd, und da sich auf dem genannten Berge viele Gemsen aufhielten, so bestieg er denselben. Es währte auch nicht lange, so hatte er schon eine Gemse geschossen; aber auf den Knall seiner Büchse kam der Berggeist zürnend herbei und würde ihn wohl über die hohen Felswände hinuntergeworfen haben, wäre nicht der Jäger klug genug gewesen, sich, wie er meinte, seiner zu bemächtigen, indem er ihm eine Kugel in den Leib jagte. Der Berggeist war aber dadurch nicht einmal verwundet, sondern wie die Kugel durch seinen Leib hindurch war, sah man nicht einmal mehr die Stelle, wo sie hineingegangen. Stampfend vor Wut drang der riesenhafte Geist abermals auf den Jäger ein. Dieser, der gerade am Rande eines Abgrundes stand, machte einen Seitensprung und der Berggeist, welcher sich des Jägers bemächtigen wollte, stürzte mit fürchterlichem Gepolter in den tiefen Abgrund hinab. Im Herabfallen schlug es ihn an eine Felsenwand so stark an, dass das Bild von seinen Gliedmassen an dem Felsen zurückblieb. Noch jetzt ist das Bild sichtbar und der Felsen, an welchem es sich befindet, hat von ihm den Namen „Schwarzbarts Flue" erhalten.

Story context

Places
Zweisimmen, Sattel, Bern
Themes
Mountain spirits, Landscape legends

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.