Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Mountain Spirit (Appenzell)

A mountain spirit appears in mines as a monk-like giant, rewarding some workers and killing others.

English translation

The Berggeist1, Meister Hämmerling2, commonly called the Bergmönch3, sometimes appears in the depths, usually as a giant in a black monk's habit. In a mine in the Graubünden Alps, he often appeared and was particularly busy on Fridays pouring the excavated ore from one bucket into another. The owner of the mine was not permitted to take offense at this but was also never harmed by him. Once, however, when a worker, angered by this futile activity, scolded and cursed the spirit, it seized him with such force that although he did not die, his face was turned backward. In the Annaberg, in the gallery called the Rosary, he breathed upon twelve miners while they worked, whereupon they fell dead, and although the mine was rich in silver, it was not worked any further. Here, he showed himself in the form of a long-necked horse with dreadful eyes staring from its forehead. At Schneeberg, however, he appeared as a black monk in the St. George Mine and seized a miner, lifted him from the ground, and set him down so hard in the upper part of the mine—which in former times had been very rich in silver—that his limbs were injured. In the Harz, he once punished a wicked Steiger4 who tormented the miners. For as this man rode up to the surface, the spirit placed himself, invisible to him, above the shaft, and when he came up, the spirit crushed his head between his knees.

Reader notes

  1. Berggeist

    literally ‘mountain spirit,’ a supernatural guardian or disturber of mines; this account joins Graubünden evidence to wider German mining lore.

  2. Meister Hämmerling

    literally ‘Master Little-Hammer’ or ‘Master Hammerling,’ a craft-like name for the mine spirit that evokes the sound and work of mining; whether it is a proper name or occupational epithet is uncertain.

  3. Bergmönch

    literally ‘mountain monk’ or ‘mine monk,’ the spirit's common name derived from its usual appearance in a black monastic habit.

  4. Steiger

    a mine foreman or overseer responsible for workers and operations underground; the punished man abuses that authority.

Original text

Der Berggeist

Der Berggeist, Meister Hämmerling, gemeiniglich Bergmönch genannt, zeigt sich zuweilen in der Tiefe, gewöhnlich als Riese in einer schwarzen Mönchskutte. In einem Bergwerk der Graubündner Alpen erschien er oft und war besonders am Freitage geschäftig, das ausgegrabene Erz aus einem Eimer in den andern zu schütten; der Eigentümer des Bergwerks durfte sich das nicht verdrießen lassen, wurde aber auch niemals von ihm beleidigt. Dagegen als einmal ein Arbeiter, zornig über dies vergebliche Hantieren, den Geist schalt und verfluchte, faßte ihn dieser mit so großer Gewalt, daß er zwar nicht starb, aber das Antlitz sich ihm umkehrte. Im Annaberg, in der Höhle, welche der Rosenkranz heißt, hat er zwölf Bergleute während der Arbeit angehaucht, wovon sie tot liegengeblieben sind, und die Grube ist, obgleich silberreich, nicht ferner angebaut worden. Hier hat er sich in Gestalt eines Rosses mit langem Hals gezeigt, furchtbar blickende Augen auf der Stirne. Zu Schneeberg ist er aber als ein schwarzer Mönch in der St.-Georgen-Grube erschienen und hat einen Bergknappen ergriffen, von der Erde aufgehoben und oben in die Grube, die vorzeiten gar silberreich war, so hart niedergesetzt, daß ihm seine Glieder verletzt waren. Am Harz hat er einmal einen bösen Steiger, der die Bergleute quälte, bestraft. Denn als dieser zu Tage fuhr, stellte er sich, ihm unsichtbar, über die Grube, und als er emporkam, drückte ihm der Geist mit den Knien den Kopf zusammen.

Story context

Places
Appenzell, Graubünden
Themes
Mine spirits, Taboos and punishment

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.