The Milking Stool (St. Gallen)
A wager over a forgotten milking stool sends a herder into a hut guarded by mountain spirits.
English translation
In the main hut of a Melser Alp1, a milking stool had been forgotten when the herders went home. One man, knowing the danger of entering an abandoned hut surrendered to the mountain spirits, wagered a red Zeitgeiß2, in its second year and not yet having borne a kid, that he would fetch it. He took with him a knife engraved with a cross, fire-making tools, Agathabrot3, and a dog with spurs. As soon as he touched the milking stool, he heard a strange voice call threateningly:
Hettist du nit Fürli heiß4
und Hundili beiß,
und Messerli Spitz,
I wett der helfe d' Zitgeiß5 gwünnen!
Had you not little fire hot,
and little dog to bite,
and little knife sharp,
I'd help you win the Zitgeiß!
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its dairy establishment, not merely a mountain; the main hut becomes dangerous after the herders descend for the season.
-
Zeitgeiß
a young female goat of a specified age, here explicitly in its second year and not yet having kidded; it is the valuable stake in the wager.
-
Agathabrot
bread blessed in honor of Saint Agatha and traditionally kept as protection against fire and other dangers; it forms part of the man's consecrated defenses against the mountain spirits.
-
Hettist du nit Fürli heiß
the opening of an Alemannic verse that literally says, ‘Had you not little fire hot, and little dog to bite, and little knife sharp, I'd help you win the Zitgeiß’; the spirit names the man's protections, but whether its last line is a taunt, a threat, or an idiom about the wager is genuinely ambiguous.
-
Zitgeiß
the dialect form of Zeitgeiß used in the spirit's rhyme for the young female goat wagered by the visitor.
Original text
Der Melkstuhl
In der Haupthütte einer Melser Alp war beim Heimfahren ein Melkstuhl vergessen worden. Einer, das Schwierige kennend, eine verlassene Hütte, den Berggeistern anheimgefallen, zu betreten, wettete eine rote Zeitgeiß, die im zweiten Jahre noch nicht gekitzet, ihn zu holen. Er nahm mit sich ein Messer mit eingegrabenem Kreuzzeichen, Feuerzeug, Agathabrot und einen Hund mit Sporen. Sowie er den Melkstuhl berührte, hörte er mit sonderbarer Stimme drohend rufen:
Hettist du nit Fürli heiß
und Hundili beiß,
und Messerli Spitz,
I wett der helfe d' Zitgeiß gwünnen!
Story context
- Places
- Mels, St. Gallen
- Themes
- Alpine hauntings, Protective rituals