The Milking Stool (Graubünden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A herder promises a cow to the worker who will fetch a forgotten milking stool from an abandoned alpine hut.
English translation
The Älpler1 had moved from the upper to the lower Säss2 and had forgotten nothing above except a fine new milking stool that belonged to the Senn3. The Senn did not notice this until evening, when it was time to milk, but he could not now run to the upper Säss and neglect the milking for the stool’s sake. The milking proceeded, the cows went to their resting places, the farmhands lit the Hengertfeuer4 in the middle of the hut, and a raven-black, pitch-dark night settled over the Alp. “It is eerily dark,” said the Zusenn5. “Tonight, I would not go to the upper Säss, not even for the finest cow in the Senntum6.” “Well, that would be something,” the Küher7 replied. The others stared at Toni—for that was the Küher’s name—because they had not believed him capable of so much courage. The Senn now said, “Good, Toni, you could go straight up and fetch my milking stool, and then the finest cow in the Senntum shall be yours. But you must wait until midnight.” “It is a bargain,” said the Küher, and he resolved to risk the journey.
When the twelfth hour came, Toni set out. The night had grown blacker still, and the wind howled through the darkness in a dreadful melody.
Toni had not gone far when, despite the darkness, he saw an uncanny-looking man coming toward him. The man stood close before him and told him not even to dream of turning back, or it might not go well for him. Now the Küher did regret having ventured upon the journey.
The black stranger ordered him to go up to the hut, where someone would be sitting upon the Senn’s milking stool. If Toni succeeded in taking the stool in three Sträcken8, all would be well; otherwise, his life had lasted long enough.
With this comfort, Toni wandered farther into the pitch-black night, while the stranger disappeared.
When he reached the upper Säss and came to the Stafel9, he heard yodeling and the sound of bells on the nearby mountainside, just as though someone were gathering the cows, even though they were on an entirely different side of the Alp.
With a pounding heart, Toni entered the hut. It was just as dark inside as outside; only near the cellar door was it somewhat lighter, and in the half-light, he saw a man sitting upon the milking stool and combing his hair. Our Küher’s heart nearly fell into his shoes, for this ghostly man looked more dreadful than death itself. Toni did not reflect for long, however. He stepped forward, grasped a leg of the stool, and made a powerful Strack, but the stool remained firm as rock; green and yellow swam before Toni’s eyes. At the second Strack, the stool also remained fast, though it did shift ever so slightly. With the sweat of fear upon his brow, Toni made a third, almost superhuman Strack, and now held the stool free in his hands. The other man said, “Had you not managed to wrench the stool from me in those three attempts, I would have torn you apart like Gstüpp10 in the sunlight. But it is well; you have earned the prize, though you have not yet received it.”
Happier than when he had come, Toni now went down toward the lower Säss, where he arrived without further harm. The others were eager for his return. He told them what had happened and received due praise for his steadfastness and ultimately successful journey.
Days passed, and autumn arrived, bringing the time for the descent from the Alp. The Küher reminded the Senn of his obligation to him. The Senn told Toni that he should not take words thrown out in jest as seriously meant and should abandon his hopes for the Heerkuh11. Toni would not agree and was prepared to let a judge decide if necessary. The dispute truly went to court. An old, gray little man also appeared there and stood by the stove listening to the proceedings. Through lies and deception, the Senn presented his case so that everyone believed he must win. Then the old little man stepped before him, gave a pebble he held in his hand a Schmutz12, and made the stone instantly burst into particles as fine as flour. He said to the Senn, “I will do exactly the same to you if you do not keep your word to the Küher.” The Senn now saw that a mightier hand was intervening in the law. He had to keep his word to his Küher and give him the Heerkuh.
Reader notes
-
Älpler
people living or working seasonally on an Alp; here the term refers collectively to the dairy and herding crew moving between pasture stations.
-
Säss
one of the seasonal stations or levels of an Alp, with its own hut and grazing ground; the crew has moved from the upper Säss to the lower one.
-
Senn
the principal Alpine dairyman responsible for livestock and dairy production; here he owns the stool, directs the crew, and later tries to evade his promise.
-
Hengertfeuer
the communal evening fire lit in the Alp hut after work, associated with the social gathering called a Hengert; the source does not describe a special fuel or ritual.
-
Zusenn
an assistant Alpine dairyman or subordinate herdsman working under the principal Senn.
-
Senntum
an Alpine dairy and herding unit or seasonal enterprise, including its herd and operation; the promised cow belongs to this collective herd.
-
Küher
a cattle herder or cowherd working with dairy cattle; Toni holds this role within the Alp crew.
-
Sträcken
forceful pulls or tugs; Toni is allowed three attempts, each called a Strack in the singular, to wrench the stool from the ghostly man.
-
Stafel
a grazing level, hut site, or seasonal station within an Alp; Toni reaches it at the upper Säss before hearing the uncanny cattle sounds.
-
Gstüpp
a regional word for light debris such as dust, chaff, or fine fragments seen or scattered in sunlight; the ghost threatens to tear Toni apart just as completely.
-
Heerkuh
literally ‘herd cow,’ the lead or principal cow of a cattle herd; in the later dispute, this is the prize Toni claims from the Senn.
-
Schmutz
a Swiss German word that can mean a kiss or a sharp smack; the old man gives the pebble this gesture and makes it disintegrate, but the source does not describe the motion closely enough to choose between those nuances.
Original text
Der Melkstuhl
Die Älpler hatten vom Ober- auf den Unter-Säss »gerobet«, und droben nichts vergessen, als einen schönen, neuen Melkstuhl, der dem Sennen gehörte. Der Senn bemerkte diess jedoch erst am Abend, als er melken sollte, konnte jetzt aber nicht auf den Obersäss laufen, und des Stuhles wegen das Melken versäumen. Das Melken ging seinen Gang, die Kühe zogen auf ihre Lager, die Knechte zündeten mitten in der Hütte das »Hengertfeuer« an, und über die Alpe lagerte sich rabenschwarze, stockfinstere Nacht. »Es ist doch unheimlich dunkel«, sagte der Zusenn, »heute Nacht würde ich nicht auf den Obersäss gehen, nicht um die schönste Kuh im Senntume.« »Nun das wäre etwas«, entgegnete der Küher. Darauf sahen die Andern ihren Toni, so hiess der Küher, gross an, denn sie trauten ihm so vielen Mut nicht zu; und es meinte jetzt der Senne: »Gut, Toni, du könntest grad hinauf und mir meinen Melkstuhl holen, und dann soll die schönste Kuh im Senntume dein sein; aber warten musst du bis Mitternacht.« »Es gilt«, sagte der Küher, und entschloss sich, den Gang zu wagen.
Als nun die zwölfte Stunde kam, brach Toni auf. Noch schwärzer war die Nacht geworden, und der Wind heulte in schauriger Melodie durch die Finsternis hin.
Toni war nicht weit gegangen, als er, trotz der Dunkelheit, einen unheimlich aussehenden Mann auf sich zukommen sah, der jetzt dicht vor ihm stand, und ihm sagte, er solle es sich nicht träumen lassen, zurück zu kehren, sonst dürfte es ihm nicht gut gehen. Jetzt gereute es doch den Küher, den Gang gewagt zu haben.
Der schwarze Unbekannte gebot ihm, hinauf in die Hütte zu gehen, und dort sitze Einer auf dem Melkstuhl des Sennen; gelinge es ihm nun, in drei »Sträcken« den Stuhl zu nehmen, so sei's gut, sonst aber habe er die längste Zeit gelebt.
Mit diesem Trost wanderte Toni weiter in die pechschwarze Nacht hinein, der Unbekannte aber verschwand.
Als er nun auf den Obersäss und an den Stafel kam, hörte er in der nahen Bergseite Jodeln und Schellengetöne, gerad ob jemand die Kühe sammeln wollte, und doch waren dieselben auf einer ganz andern Seite der Alp.
Mit klopfendem Herzen betrat Toni die Hütte; in derselben war's eben so finster als draussen; nur gegen die Kellertüre zu war's etwas lichter, und im Halbdunkel sah er dort einen Mann auf dem Melkstuhle sitzen und sich kämmen. – Unserm Küher wollte das Herz in die Schuhe fallen, denn dieser geisterhafte Mann sah aus, schrecklicher als der leibhaftige Tod. Doch besann sich Toni nicht lange, trat hinzu, fasste dann das Stuhlbein, und tat einen kräftigen »Strack«; allein der Stuhl blieb felsenfest; dem Toni wurde es grün und gelb vor den Augen. – Beim zweiten Stracke blieb der Stuhl ebenfalls fest, hatte aber doch so »eh'gen glötterlet«. – Den Angstschweiss auf der Stirne, tat Toni einen dritten, fast übermenschlichen Strack, und hielt nun den Stuhl frei in seinen Händen. Der andere aber sagte: »Hättest du in den drei Malen den Stuhl mir nicht entreissen mögen, so hätte ich dich zerrissen wie ›z'Gstüpp an der Sunna‹; so aber ist's gut, du hast den Preis verdient, aber noch nicht erhalten.«
Fröhlicher als er gekommen, ging nun Toni weg, dem Untersäss zu, wo er ohne weitere Unbilden ankam. Die Übrigen waren seiner Rückkehr begierig; er erzählte ihnen seine Erlebnisse, und erndtete gebührendes Lob für seine Standhaftigkeit und schliesslich doch glücklichen Gang.
Und es vergingen Tage um Tage, und der Herbst kam heran, und mit ihm die Zeit, da wieder von Alpe gefahren wurde. – Da erinnerte der Küher den Sennen an seine Verpflichtung gegen ihn. Dieser aber bedeutete ihm, er möchte denn die im Spasse hingeworfenen Worte nicht als ernst gemeint auffassen, und die Hoffnung auf die Heerkuh fallen lassen. Dazu verstand sich Toni aber nicht, und wollte es nötigenfalls auf einen Richterspruch ankommen lassen. – Der Handel kam wirklich vor Gericht; hier stellte sich denn auch ein altes, graues Männlein ein, welches am Ofen stehend, den Verhandlungen zuhörte. Der Senn wusste durch Lug und Trug seine Sache zu führen, dass Jedermann glaubte, er müsse gewinnen. Da trat das alte Männlein vor ihn hin, gab einem Kieselstein, den es in der Hand hielt, einen »Schmutz«, dass der Stein sofort in Fünklein, wie Mehl so fein, zerstob, und sagte dabei zum Sennen: »Gerade so werde ich es dir machen, wenn du nicht Wort hältst dem Küher.« – Da sah denn der Senn, dass hier eine mächtigere Hand ins Recht greife; er musste seinem Küher Wort halten, und ihm die Heerkuh geben.
Story context
- Places
- Graubünden