The Martinsdruck (Vernaleken)
Vernaleken explains the Eiger’s opening and a mark on the opposite rock through a giant’s struggle with a lake.
English translation
The Martinsloch1 on the Eiger is an opening through the rock by which, twice each year—in Wintermonat2 and Jänner3—the sun shines through the Heiterloch4 toward Grindelwald. Opposite this opening, one sees the so-called Martinsdruck5, where the rock wall is hollowed out in the shape of a human backside, but at five or six times its size.
Once, the legend relates, the Mettenberg and the Eiger almost touched. Behind them, where the sea of ice now lies, was a mighty lake. When its narrow outlet cleft became closed by masses of ice, the lake rose enormously; then it broke through and destroyed the poor people's land. Saint Martinus, a gigantic man, now brought help: he braced himself against the Mettenberg and pushed the Eiger back with a staff. As a result, his body pressed itself into the rock wall; an unsuccessful thrust created the Martinsloch; but at last the lake nevertheless drained through the newly widened cleft. Several similar holes in the Alps bear the same name.
Reader notes
-
Martinsloch
literally ‘Martin's hole,’ a local name for the opening through the Eiger associated with Saint Martin; related tellings also use the variant Martisloch and the descriptive name Heiterloch.
-
Wintermonat
an old German and Swiss month-name, literally ‘winter month,’ normally meaning November; here it names one of the two times when the sun shines through the Eiger opening.
-
Jänner
the southern German, Austrian, and historically Swiss word for January; here it names the other month of the solar alignment.
-
Heiterloch
literally ‘clear-weather’ or ‘bright hole,’ another name for the opening through the Eiger; here sunlight passes through it toward Grindelwald, while the same feature is also called Martinsloch.
-
Martinsdruck
literally ‘Martin's imprint,’ the human-shaped hollow opposite the Eiger's opening; local legend interprets it as the mark left when the gigantic Saint Martin braced his body against the mountain.
Original text
Der Martinsdruck
Das Martinsloch (Eiger) ist eine durch die Felsen gehende Öffnung, durch welche zwei Mal des Jahres, im Wintermonat und Jänner, die Sonne durch das Heiterloch nach Grindelwald scheint. Dieser Öffnung gegenüber gewahrt man den sogenannten Martinsdruck, wo die Felswand in Form eines menschlichen Hinterteils, aber in fünf- bis sechsfacher Grösse, ausgehöhlt ist.
Einst, so erzählt die Sage, hingen der Mettenberg und der Eiger fast zusammen. Hinter ihnen lag, wo jetzt das Eismeer ist, ein gewaltiger See. Wenn seine enge Ausflussspalte sich mit Eislasten schloss, wuchs er ungeheuer an, dann brach er durch und zerstörte dem armen Volke das Gelände. Nun schaffte der heilige Martinus, ein riesenhafter Mann, Hilfe; er stemmte sich an den Mettenberg, und stiess mit einem Stocke den Eiger zurück. Die Folge war, dass sein Leib in die Felswand sich eindrückte, dass durch einen misslungenen Stoss das Martinsloch entstand, dass aber doch endlich der See durch die neu erweiterte Spalte ablief. Mehrere ähnliche Löcher in den Alpen führen den gleichen Namen.
Story context
- Places
- Eiger, Grindelwald, Bern
- Themes
- Giants, Landscape legends