Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Martinsdruck (Hartmann)

Hartmann links a giant’s attempt to drain a mountain lake with the Martinsloch and an imprint in the rock.

English translation

The Mettenberg, which lies before the Schreckhorn near Grindelwald, and the Eiger once almost touched. Behind them, where the sea of ice is found today, lay a mighty lake. When its narrow outlet became blocked with chunks of ice, it swelled enormously. Then it sometimes happened that the powerful waters suddenly broke through and plunged into the valley in a devastating wave, where people and livestock perished miserably. The people, who were always threatened, called upon Heaven for help. Heaven sent them Saint Martin, a man of tremendous physical strength. Saint Martin therefore climbed into the mountains, examined the problem, and then braced himself against the Mettenberg. With his staff he pushed the Eiger backward. One failed thrust struck a hole in the rock wall through which the sun still shines once each year on Saint Martin’s Day. The saint’s body, however, pressed so strongly into the rock wall that its imprint can still be seen today on the Bäregg path. The hole is still called Martinsloch or Heiterloch.

Reader notes

  1. Martinsdruck

    literally ‘Martin’s impression’ or ‘Saint Martin’s imprint,’ the local name for the bodily mark said to remain in the rock beside the Bäregg path; Druck can mean pressure as well as the resulting impression, and the title encompasses both.

Original text

Der Martinsdruck

Einst hingen der Mettenberg, der vor dem Schreckhorn bei Grindelwald liegt, und der Eiger fast zusammen. Hinter ihnen lag, wo heute das Eismeer zu finden ist, ein gewaltiger See. Wenn sein enger Ausfluss sich mit Eisblöcken verstaute, wuchs er ungeheuer an. Dann kam es vor, dass sich die mächtigen Wasser plötzlichen Durchbruch verschafften und in verheerender Woge zu Tal stürzten, wo Mensch und Vieh elendiglich zugrunde gingen. Da riefen die immer bedrohten Leute den Himmel um Hilfe an. Der sandte ihnen den heiligen Martinus, einen Mann von gewaltigen Körperkräften. Es stieg daher Sankt Martin hinauf ins Gebirg, besah sich den Mangel und stemmte sich dann an den Mettenberg. Mit seinem Stocke aber stiess er den Eiger zurück. Durch einen misslungenen Stoss stiess er in die Felsenwand ein Loch, wo noch heute am Martinstag einmal des Jahres die Sonne durchscheint. Der Leib des Heiligen aber drückte sich so stark in die Felsenwand ein, dass noch heute am Bäreggweg der Abdruck gesehen werden kann. Das Loch heisst noch heute Martinsloch oder Heiterloch.

Story context

Places
Grindelwald, Eiger, Mettenberg, Bern
Themes
Giants, Landscape legends

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.