Das Zauberbuch der drei armen Büblein (The Magic Book of the Three Poor Boys)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp Translation disclosure
Three hungry boys use a book to go unseen into the priest’s barn for milk foam. Their mother and the collector have different views about what the boys should have done.
📖 The Story
Josef Müller, Sagen aus Uri, vol. 1 (Basel, 1926), no. 327, 222–223.
English translation
“Up on the Mountain1”—Seelisberg—there lived three poor brothers, young, hungry little boys. One day, on the Ruossdiele2—or the cuckoo knows where3—they got hold of an old book of magic. With its help they made themselves invisible and conjured themselves into the parish priest's cattle barn, where in all modesty they enjoyed the foam from the freshly drawn milk4: “And there they skimmed the foam.” At that time the parish priest Peter Anton Furrer5 (d. 1883) served in Seelisberg, and he owned an estate and a considerable herd of cattle. Yet while the three rascals feasted on the milk foam, they were also at home, likewise invisible, talking or reading half aloud from their precious book. One evening their mother asked: “Where are you that I can hear you talking and yet cannot see you anywhere?” “We are in the priest's barn, skimming the foam,” the boys confessed. “Yes, but how do you do that? I can hear you here in the room,” their mother inquired further, and received this answer: “We are reading from a book.” “Then put it down!” she ordered. They laid it on the table and became visible again.
The Christian woman packed up the uncanny book and brought it to the priest, who burned it. But when hunger tormented them, the boys often said: “If only we had not given away the book! Then we could still go and skim more foam and keep hunger away!”
I said to the narrator: “If I had been your mother, I would have let you keep the book for the sake of a little foam. That would hardly have been theft; the priest would surely have allowed it.” But he replied: “Mother must have thought that much worse could still arise from it. Our schoolbook said6: ‘One begins with small things and ends with great ones.’”
Jos. Maria Aschwanden7, aged 60
Reader notes
-
Up on the Mountain
The local expression is glossed in the source as Seelisberg, a village above Lake Lucerne in Uri.
-
Ruossdiele
A local word or name left in the translation. The teller immediately follows it with a joke about where the book came from, leaving its exact origin uncertain.
-
the cuckoo knows where
An idiom like ‘who knows where.’ It leaves the place where the boys found the book deliberately vague.
-
foam from the freshly drawn milk
Fresh milk can froth while it is being drawn. The boys skim only the foam, a small amount of food that later matters to the discussion about theft.
-
Peter Anton Furrer
The story names the priest and gives his death year as 1883. His estate and herd explain why the boys know where to find fresh milk.
-
schoolbook said
The narrator remembers a moral lesson about small acts leading to bigger ones. The adage explains how the family understood the danger of keeping the book.
-
Jos. Maria Aschwanden
The name and age identify the teller. The first-person exchange before the attribution records a conversation between him and the collector.
Original text
Das Zauberbuch der drei armen Büblein
»Ufem Bärg« – Seelisberg – lebten drei arme Brüder, junge, g'hungrige Büebli. Die erwischten eines Tages auf der Ruossdiele, oder weiss der Kuckuck wo, ein altes Zauberbuch. Mit dessen Hilfe machten sie sich unsichtbar und zauberten sich in den Viehstall des Ortspfarrers, wo sie in aller Bescheidenheit den Schaum ab der frischgemolkenen Milch sich schmecken liessen: »Und hennt dert g'schümet.« Damals wirkte nämlich auf Seelisberg der Pfarrer Peter Anton Furrer († 1883), und der besass ein Landgut und einen ansehnlichen Viehstand. Während sich aber die drei Schlingel am Milchschaum gütlich taten, waren sie auch zu Hause, aber ebenfalls unsichtbar, und plauderten oder lasen halblaut in ihrem köstlichen Buch. Eines Abends nun fragte die Mutter: »Wo sind äu iähr, dass man ych g'heert pläudärä und-ich doch niänä z'gseh 'kunt?« »I ds Pfahrs Gadä sim-mer und tiänt da schümä,« gestanden die Bürschchen. »Jä, wiä mached iähr de das! mä g'heert-ich doch hiä i der Stubä?« erkundigt sich die Mutter weiter und erhält zur Antwort: »Miär läset imm-änä Büech.« »So legget's äwägg!« befiehlt sie. Da legten sie es auf den Tisch und kamen wieder zum Vorschein.
Die christliche Frau packte das unheimliche Buch und brachte es dem Pfarrer, der es verbrannte. Aber noch oft sagten die Buben, wenn sie der Hunger plagte: »Hättet miär nur das Büech nit g'gä, sä chenntet mer nu meh ga schümä-n- und der Hunger ga wehrä!«
Dem Erzähler sagte ich: »Wen-ich Müetter gsy wär, hätt-nä-n-ich das Büech g'lah, wägä-mä Bitzli Schüm, – das wär etz doch kei Diäbstahl g'sy; das hätt-nä der Pfahr g'wiss erläubt.« Er aber meinte: »D'Müetter wurd 'tänkt ha, äs chennt halt doch nu fyler's drüß etstah. I yserem Schüel-biächli het's g'heißä: ›Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf.‹«
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt
Story context
📍 Locations in this Story
👻 Mythological Entities
View detailed entity information
📕Magic Book (Invisibility-Granting)
Original: "altes Zauberbuch"
An old magic book enabling invisibility and remote presence; later burned by the priest as uncanny/dangerous.
Cultural Context: Christian folk belief vs. folk-magic/grimoire lore
✨Invisibility by Book-Use
Original: "machten sie sich unsichtbar"
Becoming unseen while still audible at home; used for mischief and food-taking.
Cultural Context: Folk-magic effect
🕯️Priestly Burning of the Uncanny Book
Original: "brachte es dem Pfarrer, der es verbrannte"
A Christian protective act: surrendering and burning the magic book to prevent worse consequences.
Cultural Context: Christian moral framework opposing folk-magic objects
🔍 Folklore Classification
Thompson Motif Index
- Magic book grants invisibility 70% confidence
- Cleric destroys magical object 66% confidence
No reliable Thompson codes supplied; motif labels are conservative.
ATU Classification
Legend/moral anecdote; ATU tale-type not confidently applicable.
📚 Provenance
- Informant
- Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt
- Bibliography
- Müller, Josef: Sagen aus Uri 1-3. Bd. 1-2 ed. Hanns Bächtold-Stäubli; Bd. 3 ed. Robert Wildhaber. Basel: G. Krebs, 1926, 1929, 1945. Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchen.ch.
📝 Notes on Translation
Dialect speech kept close; proverb translated literally; avoided interpreting exact geography of 'Ruossdiele'.