The Little Leather Cap
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
A woman making cheese in the Safien Valley is offered weather advice by a small man in a leather cap.
English translation
In Graubünden, there were once many Wildleutchen1, and they were especially numerous in the Safien Valley. In this valley at Safien, by the so-called Häuser, a Graubünden woman was once in the middle of making cheese. She had just set the kettle of milk over the fire. The milk was already beginning to churn up a little white, silken-soft foam when, all at once, a handsome little leather cap flew right into the alpine dairy hut, as though a gust of wind had blown it inside. Astonished, the woman stepped away from the kettle and went to the doorway. There she saw a Wildmännlein2 sitting before her on a moss-covered stone. She looked questioningly at the strange little man.
‘Oh,’ he said, ‘oh, dear woman, please give me something to drink. I am terribly thirsty and still have a long way to go, and a terrible thunderstorm is about to come.’
Wide-eyed, the woman looked toward the sunlit mountains and up at the deep-blue sky, where not even a little cloud could be seen. ‘Oh,’ she now replied, looking at the little man with laughing eyes, ‘you must be a mischievous little fellow. Look, the sun is shining so warmly; it certainly will not rain anywhere today. But I will give you something to drink.’
‘Yes, yes,’ said the Wildmännlein, ‘but be quick, woman! See, I must make sure I get away.’ The woman laughed to herself and thought, You are a fine weather prophet! Prophesying a storm when the whole sky is clear as a mirror. She carefully scooped a little bowlful of milk from the kettle and carried it out to the little man before the door.
‘Oh,’ said the little man, ‘good woman, please give me a larger vessel so the milk can cool more quickly in it. I cannot take so long.’
The woman did as he wished, fetched a Gepse3, and emptied the little bowl of milk into the large, round wooden vessel. The Wildmännlein quickly reached for it and began blowing on the milk with puffed-out cheeks, continually swirling it around so that it would cool as quickly as possible and become drinkable. The Graubünden woman had to laugh out loud when she saw the little man’s strange conduct and fussing. Then, looking at the little staff beside him, she said, ‘You have a sturdy staff there. With it, you will make quick progress if a thunderstorm really should threaten today. But you probably will not know whether it will, and if there should be one after all, I would be sorry, because I still have hay lying outside.’
Then the Wildmännlein said, ‘Make haste, woman, hurry, or the rain will get into your hay. And now I thank you kindly, if that settles it.’
The Wildmännlein quickly slurped the last drops of milk from the large Gepse, then sprang up, seized his staff, and was just about to start running. But the woman called, ‘Wait, wait—the little leather cap!’ and threw it after him. The little man deftly put it on, then hurried away faster and faster, until the woman saw him racing uphill like a chamois.
Laughing, she watched him for a moment; then she cast one more fleeting glance at the clear sky and returned to the cheese kettle to make cheese.
She had stood at the kettle for scarcely a few minutes, looking into the snow-white surging and rippling of the milk, when a flash of lightning lit the dark hut. Thunder began at once, and when the incredulous Graubünden woman stepped into the doorway, she saw a pitch-black storm cloud sweeping in over the Gletscherbachhorn. Before the time needed to say one Our Father had passed, a cloudburst broke over Safien as though the seams of every thundercloud in the sky had burst, so that in a flash the hay lying before the hut was beaten right into the ground. Too late, the woman regretted that she had not believed the weather-wise little man and quickly brought in the dry hay lying outside.
Reader notes
-
Wildleutchen
literally ‘little wild people’; an Alpine folkloric name for the small, uncivilized supernatural folk believed to live outside settled human society.
-
Wildmännlein
literally ‘little wild man’; here it denotes one of the Alpine wild folk, a small supernatural being with knowledge of the weather.
-
Gepse
a broad, round wooden dairy vessel used in Alpine cheesemaking for milk or cream; its shape lets the hot milk cool more quickly.
Original text
Das Lederkäpplein
Im Graubündnerland gab es vor Zeiten viele Wildleutchen, besonders zahlreich waren sie auch im Safiental. In diesem Tal war einst zu Safien, bei den sogenannten Häusern, eine Bündner Frau gerade daran, Käse zu bereiten. Eben hatte sie den Kessel mit der Milch über dem Feuer. Die Milch fing schon an, ein weißes, seidenweiches Schäumlein aufquirlen zu lassen, da flog auf einmal ein hübsches Lederkäpplein mitten in die Sennhütte hinein, als hätte es ein Windstoß hineingeweht. Verwundert machte sich die Frau vom Kessel weg und trat in die Türe. Da sah sie ein Wildmännlein vor sich auf einem moosbewachsenen Stein sitzen. Fragend blickte sie auf das wunderliche Männlein.
"Ei", sagte das, "ei, liebe Frau, gebt mir doch etwas zu trinken. Ich habe einen grausamen Durst und habe noch einen weiten Weg, und es kommt gleich ein grausames Gewitter."
Mit großen Augen schaute die Frau nach den sonnenbeglänzten Bergen und an den tiefblauen Himmel hinauf, an dem sich auch nicht ein Wölkchen zeigte. "Ach", antwortete sie jetzt, das Männlein mit lachenden Augen ansehend, "du bist wohl ein kleines Schalkenmännlein? Schau, die Sonne scheint ja so warm, heute kommt's gewiß nirgends zum Regnen. Aber zu trinken will ich dir schon geben."
"Ja, ja", sagte das Wildmännlein, "macht aber schnell, Frau! Seht, ich muß schauen, daß ich fortkomme." Jetzt lachte die Frau vor sich hin und dachte: Du bist mir ein rechter Wetterprophet! Prophezeist ein Unwetter, wo doch der ganze Himmel spiegellauter ist. Sie schöpfte bedachtsam ein Näpfchen voll Milch aus dem Kessel und trug sie dem Männlein vor die Türe zu.
"Ei", sagte das Männlein, "gute Frau, gebt mir doch ein größeres Gefäß, damit die Milch drin rascher abkühlen kann. Ich kann nicht so lange machen."
Die Frau tat ihm den Willen, holte eine Gepse und leerte das Näpflein Milch in das große, runde Holzgefäß. Das Wildmännlein griff rasch danach und begann mit vollen Backen die Milch zu blasen und sie unablässig herumzuschwenken, auf daß sie ja recht rasch abkühle und trinkbar werde. Aus vollem Halse mußte die Bündner Frau lachen, als sie das seltsame Gehaben und Getue des Männleins sah, und dann sagte sie, auf den kleinen Stock blickend, den er neben sich hatte: "Du hast da einen tüchtigen Stock. Mit dem kommst du ja schon hurtig vorwärts, wenn heute noch ein Gewitter drohen sollte. Aber das wirst du wohl nicht wissen, denn wenn's doch eins geben sollte, wär's mir leid, weil ich noch Heu draußen liegen habe."
Da sagte das Wildmännlein: "So sputet Euch, Frau, macht geschwind, sonst kommt Euch der Regen ins Heu. Und nun sage ich Euch schön Dank, wenn's damit abgetan ist."
Schnell schlürfte das Wildmännlein noch die letzten Milchtropfen aus der großen Gepse, dann griff es, aufspringend, nach seinem Stocke und wollte schon zu laufen anfangen. Aber die Frau rief: "Halt, halt, das Lederkäpplein!" und warf's ihm nach. Flink setzte es das Männlein auf, und dann machte es sich geschwind davon und immer geschwinder und geschwinder, bis es die Frau wie eine Gemse bergan jagen sah.
Lachend schaute sie ihm einen Augenblick nach, dann sah sie noch flüchtig an den heiteren Himmel hinauf und kehrte zum Käsekessel zurück, um zu käsen.
Kaum stand sie einige Minuten am Kessel, in das schneeweiße Wogen und Wellen der Milch blickend, so erhellte ein Wetterleuchten die dunkle Hütte, und gleich danach begann es zu donnern, und wie die Bündner Frau ungläubig in die Türe trat, sah sie eine brandschwarze Gewitterwolke über das Gletscherbachhorn hereinfahren, und keine Vaterunserlänge dauerte es, so brach ein Platzregen über Safien herein, als ob allen Donnerwolken am Himmel die Nähte geplatzt wären, also daß das liegende Heu vor der Hütte im Hui in den Boden hineingewettert war. Zu spät bereute es die Frau, daß sie dem wetterkundigen Männlein nicht geglaubt und das liegende dürre Heu nicht noch rasch eingebracht hatte.
Sources for this tale
-
Das Lederkäpplein
Catalogue entry listed under Meinrad Lienert
-
Das Lederkäpplein
Catalogue entry listed under Graubünden
Notes on this source
- Swiss term “Wildleutchen”: literally “little wild people,” an Alpine folkloric name for small supernatural beings imagined as living outside settled human society; the plural diminutive is retained because “wild folk” does not convey its scale or traditional tone.
- Swiss term “Häusern”: literally “houses,” the source's local place-name or settlement designation near Safien; the precise group of dwellings meant is not further identified in the tale.
- Swiss term “Sennhütte”: an Alpine dairy hut where a Senn or other herder processes milk and makes cheese, not merely a general mountain cabin; the woman is working at its cheese kettle.
- Swiss term “Wildmännlein”: literally “little wild man,” one of the Alpine wild folk; here he is a small supernatural traveler whose knowledge of the weather proves accurate.
- Swiss term “Schalkenmännlein”: literally a mischievous or roguish little man; the woman uses the diminutive teasingly because she thinks the Wildmännlein's storm warning is a prank.
- Swiss term “Gepse”: a broad, round wooden dairy vessel used in Alpine milk and cheesemaking; here its greater surface lets the hot milk cool more quickly, while exact shapes and spellings vary regionally.
- Swiss term “Vaterunserlänge”: literally an “Our Father's length,” the short span of time required to recite the Lord's Prayer; it conveys how suddenly the cloudburst reaches Safien rather than a fixed clock measurement.
Story context
- Places
- Safien Valley, Graubünden
- Themes
- Wild people, Ignored warnings