The Kreuzliberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Deutsche Sagen, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Brüder Grimm), Kassel 1816/18
A princess near Baden encounters mountain spirits, and a cross gives the Kreuzliberg its name.
English translation
In a castle near Baaden in Aargau lived a king's daughter who often went to a nearby hill to rest there in the shade of the bushes. Spirits, however, inhabited the inside of this mountain, and once, during a dreadful storm, they devastated and tore it apart. When the king's daughter returned, she resolved to descend into the opened depths so that she could inspect them. When night fell, she entered, but was immediately seized by wild, dreadful figures and dragged over a great number of barrels, ever deeper and farther into the abyss. The following day, she was found on a rise near the devastated mountain, her feet rooted in the earth, her arms grown into two tree branches, and her body resembling a stone. Through a miraculous image brought from the nearby monastery, she was released from this dreadful condition and led back to the castle. A cross was set upon the mountain's summit, and it is still called the Kreuzliberg1, while the depths containing the barrels are called des Teufels Keller2.
Reader notes
-
Kreuzliberg
literally ‘little-cross mountain,’ with the Alemannic diminutive -li; the name is explained by the cross placed on the summit after the princess's rescue.
-
des Teufels Keller
literally ‘the Devil's cellar,’ the local name for the opened depths and their many barrels; the genitive phrase is retained because it functions as a place-name in the legend.
Original text
Der Kreuzliberg
Auf einer Burg in der Nähe von Baaden im Aargau lebte eine Königstochter, welche oft zu einem nah gelegenen Hügel ging, da im Schatten des Gebüsches zu ruhen. Diesen Berg aber bewohnten innen Geister und er ward einmal bei einem furchtbaren Wetter von ihnen verwüstet und zerrissen. Die Königstochter, als sie wieder hinzukam, beschloß in die geöffnete Tiefe hinabzusteigen, um sie beschauen zu können. Sie trat, als es Nacht wurde, hinein, wurde aber alsbald von wilden, entsetzlichen Gestalten ergriffen und über eine große Menge Fässer immer tiefer und weiter in den Abgrund gezogen. Folgenden Tags fand man sie auf einer Anhöhe in der Nähe des verwüsteten Bergs, die Füße in die Erde gewurzelt, die Arme in zwei Baumäste ausgewachsen und den Leib einem Steine ähnlich. Durch ein Wunderbild, das man aus dem nahen Kloster herbeibrachte, wurde sie aus diesem furchtbaren Zustande wieder erlöst und zur Burg zurückgeführt. Auf den Gipfel des Bergs setzte man ein Kreuz, und noch jetzt heißt dieser der Kreuzliberg und die Tiefe mit den Fässern des Teufels Keller.
Sources for this tale
-
Der Kreuzliberg
Catalogue entry listed under Brüder Grimm
-
Der Kreuzliberg
Catalogue entry listed under C. Kohlrusch
Notes on this source
- Swiss term “Kreuzliberg”: literally ‘little-cross mountain,’ the title's standard-German-influenced form of the Aargau hill name explained by the cross placed on its summit.
- Swiss term “Chrüzliberg”: the Swiss German form of Kreuzliberg, ‘little-cross mountain’; the body gives this as the name still used after the princess's rescue.
- Swiss term “des Teufels Keller”: literally ‘the Devil's cellar,’ the name of the mountain's opened depths with their many barrels; the genitive form is retained as part of the historical place-name.
Story context
- Places
- Baden, Kreuzliberg, Aargau
- Themes
- Mountain spirits, Landscape legends