The Interrupted Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A priest ignores a warning about a woman seen beside a spring. His horse throws him, and a local resident later gives the accident a supernatural explanation.
English translation
From the hamlet of Leidiken in Aargau's Sulz Valley1, the footpath goes over the mountain into the valley of Gansingen. High on the slopes above the little village of Bütz, not far from an isolated farmhouse, lies a wild little spring. People passing by on summer evenings have seen a young woman sitting here with a sorrowful expression, braiding the hair that flows down over her neck and shoulders. During the 1820s, the priest of Gansingen rode through this place. As he approached the little spring, the sacristan2 accompanying him asked him to dismount carefully, because the horse might easily shy at the apparition of the woman. But the priest said that, in the service of the Church, he had no business with spirits, and he remained in the saddle. Nevertheless, the steed reared at the spring and threw its rider, though he suffered no real harm. From that time on, whenever the priest had to cross the mountain, he carefully dismounted near the spring and led the horse past by the reins. The man who lived in the isolated house above Bütz stated that the apparition had not been seen since that ride by the priest, and that the spirit must therefore have been redeemed3 by that very event.
Reader notes
-
Sulz Valley
The footpath in the tale connects the Sulz Valley and Gansingen in Aargau. The spring is an isolated stop high above Bütz.
-
sacristan
A church attendant who looks after the vessels, vestments, and other things used in services. Here he knows the local story and warns the priest.
-
redeemed
The resident believes the event released the spirit from its obligation to appear at the spring. That is how he explains its disappearance.
Original text
Der gestörte Ritt
Vom Weiler Leidiken im aargauischen Sulzthale geht der Fussweg über den Berg in das Thal von Gansingen. Jn der Höhe der Halden oberhalb dem Dörfchen Bütz liegt unfern einem vereinzelten Bauernhofe ein wildes Brünnlein. Hier haben die Leute, die in Sommerabenden vorübergehen, ein junges Weib sitzen gesehen, die mit trauriger Miene das Haar flicht, welches ihr über Nacken und Schulter herab wallt. In den zwanziger Jahren ritt der Pfarrer von Gansingen hier herüber. Als er in die Nähe des Brünnleins kam, bat der mitgehende Sakristan, behutsam abzusteigen, weil hier das Pferd vor der Erscheinung des Weibes leicht scheuen könnte. Allein der Pfarrer meinte, er habe im Dienste der Kirche mit Geistern nichts zu schaffen und blieb im Sattel. Gleichwohl bäumte sich an der Quelle das Ross und warf den Reiter ab, ohne dass er jedoch wirklichen Schaden nahm. Von der Zeit an stieg der Pfarrer jedesmal, so oft er über den Berg musste, vorsichtig in der Nähe des Brunnens vom Rosse und führte es am Zaume vorbei. Der Mann jenes einzelnstehenden Hauses oberhalb Bütz erklärt, dass man seit jenem Ritte des Pfarrers die Erscheinung nicht mehr wahrnehme und dass also gerade dadurch der Geist erlöst sein werde.
Story context
- Places
- Sulz Valley, Leidiken, Bütz, Gansingen