The Hunger Spring at Degermoos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A farmer profits from a drought. After his death, water flowing from a hidden spring is said to warn of another rise in prices.
English translation
Below Degermoos, close to the little village, a spring lies invisibly in the middle of a field; only a few people know where it bursts forth. Nevertheless, it has always welled up abundantly whenever years of high prices1 arrived, notably again in the year 1847. A usurious farmer2 had lived here; his farm, which belonged to the little village, disappeared long ago.
Once such a drought struck the land that the little river Surb3 dried up there and at last even the Thalebach ran dry, though that stream flows with equal force every summer and does not freeze even in the coldest winters. At that time this farmer dug a well inside his house and channeled it onto his crops; in addition, he sold its water to needy neighbors by the Mass4. His grain therefore prospered excellently, and when its price soon rose, he profiteered with it just as he had earlier with the drinking water. As punishment, he must now announce whenever another period of dearness threatens. Then he appears in the field at night and taps the Hungerbrünnlein5. People still remember how abundantly it flowed in the year 18176.
Reader notes
-
years of high prices
The prices that matter here are for essentials such as grain. The story’s sign of hard times is a spring that produces more water just as food becomes harder to afford.
-
usurious farmer
Usury usually refers to lending at excessive interest. Here the term characterizes the farmer’s broader practice of charging struggling neighbors what he can get for water and grain.
-
Surb
The stream gives the Surb Valley its name. Along with Thalebach, it fails during the drought, leaving the household well as a source of water.
-
Mass
here Mass is a historical regional liquid measure by which the farmer sold water; its exact local volume is uncertain.
-
Hungerbrünnlein
literally ‘little hunger spring,’ this is the warning spring whose flow foretells scarcity and high prices; its hydrology and exact location are uncertain.
-
year 1817
A year remembered for hunger after the poor harvests of 1816. The teller uses that memory to date one reported appearance of the spring.
Original text
Hungerbrunnen in Degermoos
Unterhalb Degermoos, nahe beim Dörflein, liegt eine Quelle unsichtbar mitten im Ackerfelde, nur einige Leute wissen ihre Sprungstelle; gleichwohl hat sie noch immer reichliches Wasser ausgequollen, so oft Theuerungsjahre eingetreten sind, wie namentlich wieder i. J. 1847. Hier hatte ein wucherischer Bauer gewohnt; sein Hof, der zum Dörflein gehört hat, ist längst eingegangen.
Es trat einst eine solche Landdürre ein, dass dorten das Flüsschen der Surbe versiechte und endlich auch noch der Thalebach austrocknete, ein Gewässer, das in jedem Sommer mit gleicher Stärke läuft und auch in den kältesten Wintern nicht zufriert. Damals grub dieser Bauer in seinem Hause einen Brunnen, den er auf seine Saaten leitete; das Wasser davon verkaufte er noch dazu den benöthigten Nachbarn bei der Mass. So gerieth ihm sein Getreide vortrefflich, und da es bald im Preise stieg, so wucherte er nun damit ebenso wie vorher mit dem Trinkwasser. Nun hat er zur Strafe hiefür es jedesmal anzuzeigen, wenn wieder eine Theuerung droht; dann erscheint er des Nachts im Felde und zapft das Hungerbrünnlein an. Man erinnert sich noch, wie reichlich es i. J. 1817 geflossen ist.
Story context
- Places
- Degermoos, Surb Valley, Thalebach