Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Heiterechsee near Muri

A hollow near Muri is said to fill with water before war or famine. Another version connects the water to a buried castle and its wandering lord.

English translation

This is the name given to an entirely dry valley hollow a quarter of an hour from Muri1 on the road to Lucerne. It lies in the Maiholz and is itself partly overgrown with forest. In perfectly clear weather, it often fills suddenly with water. From time immemorial, this is said always to have happened at times when extraordinary events were to be expected, most notably before the French Revolution and again before the famine year of 18172.

In 17123, when Bern's forces marched toward Sins to take the field against Switzerland's Catholic cantons, one of the proud Bernese dragoons4 heard people speak of the danger of the water along whose shallow edge he was riding. He spurred his horse onward with the words, “I mean to go through it, whether God likes it or not!” and immediately vanished into the bottomless depths.

What has made the surrounding inhabitants even more attentive to this phenomenon, however, takes place in the village of Muri itself. There, the parish church is built upon a fairly high hill called the Kirchbühl5, and several other houses stand outside the church wall at nearly the same height. The cellar of one of these houses is said to fill with water at the same time as the Heiterechsee6, which lies far away and several hundred feet lower. The water disappears again at both places at the same moment, as soon as the event it foretold has begun. Even the Swiss Sonderbundskrieg7 of 1847 is said to have been announced here in this manner. Pilgrims, who formerly came to Muri from France in considerable numbers, spread news of this miraculous lake as far as Alsace8.

Common folk belief places a castle here that was swallowed down into the earth because of its inhabitants' misdeeds. Anyone passing there at night sees the castle lord's black figure rise from the marsh, search for his castle, and sink again. He then wanders through the lanes of Muri in the form of the village dog familiar to everyone. A considerable number of underground ditches and channels are still known, carrying the lake's dangerous waters away from within the earth. The people consider them passages of the old castle, and a man is said to be able to walk upright through them.

Reader notes

  1. a quarter of an hour from Muri

    A distance expressed as walking time. The tale places the hollow in the woods near the road from Muri toward Lucerne.

  2. famine year of 1817

    The story names a period of severe hunger after the failed harvests of 1816. It remembers hardship alongside more familiar upheavals such as the French Revolution.

  3. Sins and the conflict of 1712

    During the Second War of Villmergen, Bern and Zurich fought Catholic parts of the old Confederacy. The village of Sins was the site of fighting that July.

  4. Bernese dragoons

    Mounted troops from Bern. A dragoon historically belonged to a type of soldier who traveled on horseback and could fight dismounted.

  5. Kirchbühl

    Kirch means church and Bühl means hill. The high ground makes it all the more striking that the cellar and the low-lying hollow supposedly fill together.

  6. Heiterechsee

    the local name for the normally dry hollow that mysteriously becomes a lake in clear weather; the name evokes heiter, ‘clear’ or ‘fair,’ and See, ‘lake,’ although its precise dialect formation is uncertain.

  7. Sonderbundskrieg

    the Swiss civil war of 1847 between the federal forces and the Sonderbund, an alliance of conservative Catholic cantons; the tale treats the lake's appearance as a warning of that conflict.

  8. Alsace

    The area north of Basel on the French side of the Upper Rhine. The tale credits visitors from France with spreading the story beyond the region.

Original text

Heiterechsee bei Muri

So nennt man eine durchaus trockene Thalmulde, eine Viertelstunde von Muri an der Landstrasse nach Luzern; sie liegt im Maiholze und ist theilweise selbst überwaldet. Oft füllt sie sich bei ganz heiterer Witterung plötzlich mit Wasser an, und dies soll von jeher immer zu den Zeiten geschehen sein, in denen ausserordentliche Dinge zu erwarten standen; so namentlich vor der französischen Revolution, und wieder vor dem Hungerjahre 1817.

Als im J. 1712 die Kriegsmacht der Berner nach Sins gegen die katholischen Kantone der Schweiz zu Felde zog, hörte einer der stolzen Berner-Dragoner von des Gewässers Gefährlichkeit reden, an dessen seichtem Saum er eben vorbei ritt. Er sprengte sein Ross mit den Worten an: „da will ich hindurch, sei's Gott lieb oder leid!" und war sogleich im Bodenlosen verschwunden.

Was aber die Umwohner noch aufmerksamer auf diese Erscheinung gemacht hat, das geht im Dorfe Muri selbst vor. Dort ist die Pfarrkirche auf einen ziemlich hohen Hügel, Kirchbühl, gebaut; und ausserhalb der Kirchenmauer stehen einige andere Wohnhäuser in beinahe gleicher Höhe. In einem dieser Häuser nun soll sich der Keller gleichzeitig mit dem mehrere hundert Fuss tiefer liegenden und weit entfernten Heiterechsee mit Wasser anfüllen, und dieses verschwinde an beiden Orten zur selben Frist wieder, sobald das damit angedeutete Ereigniss seinen Anfang genommen habe. Sogar der im J. 1847 entstandene schweizerische Sonderbundskrieg soll auf solche Weise hier vorgemeldet worden sein, und durch die Wallfahrer, die aus Frankreich früherhin ziemlich häufig nach Muri kamen, ist auch die Kunde von diesem Wundersee bis ins Elsass verbreitet worden.

Hierher versetzt der allgemeine Volksglaube ein Schloss, das wegen der Unthaten seiner Bewohner in die Erde hinabgeschlungen worden ist. Wer Nachts dort vorbeigeht, sieht des Schlossherrn schwarze Gestalt aus dem Sumpfe emporsteigen, sein Schloss suchen und wieder versinken. Dann wandelt er in der Gestalt des allbekannten Dorfhundes durch die Gassen des Dorfes Muri. Noch kennt man eine nicht geringe Zahl unterirdischer Gräben und Kanäle, die aus dem Innern der Erde die gefährlichen Wasser des Sees abführen. Das Volk hält sie für Gänge des alten Schlosses, ein Mann soll aufrecht darin laufen können.

Story context

Places
Muri, Maiholz, Sins, Kirchbühl
Themes
Omens and premonitions, Haunted waters, War and local history, Castles and lordship

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.