The Heavy Child (Jecklin)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volkstümliches aus Graubünden. Teil 1, Zürich 1874
Jecklin’s travelers find a child they cannot lift, then hear its unsettling prophecy.
English translation
On the road to Chur, two noblemen saw a small child1 lying by a bush, wrapped in linen. One took pity and ordered his servant to dismount and pick up the child so that they could take it to the nearest village and arrange for its care. — When the servant had dismounted and grasped the child to lift it, he was unable to do so.
The two noblemen marveled at this and ordered the other servant to dismount as well and help. — But even both together were not strong enough to move it from the spot.
After they had tried for a long time, pushing and pulling it to and fro, the child began to speak and said: ‘Leave me lying here, for you cannot lift me from the earth in any case; but I will tell you that this will be a splendid and fruitful year, though few people will live to see it.’ As soon as it had spoken these words, the child vanished.
Reader notes
-
child
The child combines an apparently helpless body with impossible weight and supernatural knowledge. The warning makes the travelers’ attempt at charity an encounter with an omen.
Original text
Das schwere Kind
Zwei Edelleute erblickten auf dem Wege nach Chur an einem Busche ein kleines Kind liegen, das in Linnen eingewickelt war. Der Eine hatte Mitleiden, hieß seinen Diener absteigen und das Kind aufheben, damit man es in das nächste Dorf mitnehmen und Sorge für es tragen könne. – Als der Diener abgestiegen war, das Kind erfaßte, um es aufzuheben, war er es nicht vermögend.
Die zwei Edelleute verwunderten sich hierüber und befahlen dem andern Diener, auch abzusitzen und zu helfen. – Aber Beide mit gesammter Hand waren nicht so mächtig, es nur von der Stelle zu rücken.
Nachdem sie es lange versucht, hin und her geschoben und gezogen, hat das Kind angefangen zu sprechen und gesagt: »Lasset mich liegen, denn Ihr könnt mich doch nicht von der Erde wegbringen; das aber will ich Euch sagen, daß dieß ein köstliches und fruchtbares Jahr sein wird, aber wenig Menschen werden es erleben.« Sobald es diese Worte geredet hatte, verschwand das Kind.
Story context
- Places
- Chur, Graubünden
- Themes
- Prophetic encounters, Uncanny children