Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Healing Toad (Uri)

Stories from Uri connect household toads with protection from illness and the consequences of killing them.

English translation

1. A mighty toad, as large as a woodcutter’s woolen glove—‘eini wiä-nn-ä Händschä1’—had lived for many years in the cellar of a stately house. The master had strictly forbidden his servants to disturb it and threatened offenders with dismissal. Then this gentleman fell mortally ill. The toad now crawled from its corner as far as the door by the stairs, and everyone realized that it wanted to crawl out. At the master’s command they left the door open for it, and it came as far as the front door, which was opened for it as well. The same maneuver was repeated at the sickroom door. When it reached the patient’s bed, they set up a board for it, along which it climbed, and at the top it lay directly upon the patient’s heart. Within half an hour it swelled so enormously that it looked like a small Muttli2. Then it withdrew, and outside in front of the house it burst in two. ‘Der Herr aber isch vo Stund a z'wägchu wiä-nn-es Liächtli3’—‘But from that very hour the gentleman recovered as brightly as a little light.’ The toad had drawn into itself all the poison and all the matter of sickness that had collected around his heart.

‘Das het-mä-n-eißter g'seit, 'Krottä tiäget ds Gift a'ziäh4’—‘People always used to say that toads draw poison into themselves.’

Daniel Imholz, 50 years old, Unterschächen

2. A child had the habit of taking his milk soup onto the house steps and sharing it there with a toad. Each time he ate one piece of bread himself, he took a second with his fingers and put it into the toad’s mouth, saying: ‘Ich eis – – dü eis; ich eis – – dü eis!5’—‘One for me—one for you; one for me—one for you!’ Later the child became ill. The toad came into the sickroom, and they allowed it to climb along a board to the child’s Gütschli6. It lay directly upon his heart and at once swelled enormously. After some time it left the room. The child quickly recovered, but the toad was never seen again. ‘Diä Chrottä isch niämmer meh z'gseh chu7’—‘The toad was never seen again.’

Paulina Tresch, 24 years old, Maderanertal

3. A carter met a toad on the highway. Compassionately, he steered his wagon around it. After some time he developed a sick, swollen leg, and the toad came, and so forth.

Frz. Zgraggen, 20 years old, shoemaker, Gurtnellen

4. Within living memory, a mighty toad inhabited a hole in the hearth wall of the house at Muren in Gurtnellen. It remained quiet by day but went out in search of food at night in rainy weather. As long as the old people lived, the animal was left in peace; after they died, the young owners of the house killed it. Then almost all of them—there were twelve—suddenly contracted nervous fever, and the doctor said that they had only themselves to blame: had they allowed the toad to live, it would have drawn the poison to itself and they would have remained healthy.

Mrs. Baumann-Dubacher, 85 years old

Reader notes

  1. eini wiä-nn-ä Händschä

    Uri dialect meaning approximately ‘one like a glove,’ reinforcing that the cellar toad is as large as a woodcutter’s woolen glove.

  2. Muttli

    an Alemannic diminutive commonly used for a small pig or young sow; here it gives the swollen toad a compact animal comparison, though the source does not specify age or breed.

  3. Der Herr aber isch vo Stund a z'wägchu wiä-nn-es Liächtli

    Uri dialect meaning that from that very hour the gentleman recovered and became lively or bright ‘like a little light’; the simile stresses his sudden restoration.

  4. Das het-mä-n-eißter g'seit, 'Krottä tiäget ds Gift a'ziäh

    Uri dialect meaning ‘People always used to say that toads draw poison into themselves’; it states the folk-medical belief shared by the variants.

  5. Ich eis – – dü eis; ich eis – – dü eis!

    a child’s Uri sharing formula meaning ‘One for me—one for you; one for me—one for you’; the repeated exchange establishes the bond later repaid by the toad.

  6. Gütschli

    an Alemannic diminutive for a small bed, cot, or couch; here it is the sick child’s bed, reached by a board.

  7. Diä Chrottä isch niämmer meh z'gseh chu

    Uri dialect meaning ‘The toad was never seen again’; the formula implies that it disappeared after drawing away the child’s illness.

Original text

Die Heilkröte

1. Eine mächtige Kröte, so gross wie der wollene Handschuh eines Holzarbeiters (eini wiä-nn-ä Händschä), hatte sich schon viele Jahre im Keller eines herrschaftlichen Hauses aufgehalten, und der Herr hatte seinen Dienstboten streng verboten, sie zu belästigen, und die Fehlbaren mit Entlassung bedroht. Da wurde dieser Herr auf den Tod krank. Jetzt kroch die Kröte aus ihrem Winkel hervor bis zur Türe bei der Treppe, und jedermann merkte, dass sie hinauszukriechen begehre. Auf Befehl des Herrn liess man ihr die Türe offen, und sie kam nun bis zur Haustüre, die ihr ebenfalls geöffnet wurde, Das gleiche Manöver wiederholte sich an der Krankenzimmertüre. Vor dem Bette des Kranken angekommen, wurde ihr ein Laden bereitgestellt, auf dem sie sich aufwärts bewegte, und droben legte sie sich gerade auf das Herz des Patienten. Binnen einer halben Stunde schwoll sie so gewaltig an, dass sie aussah wie ein kleines Muttli. Hierauf zog sie sich zurück, und draussen vor dem Hause barst sie entzwei. »Der Herr aber isch vo Stund a z'wägchu wiä-nn-es Liächtli.« Die Kröte hatte alles Gift und alle Krankheitsstoffe, die sich auf dem Herzen angesammelt hatten, an sich gezogen.

»Das het-mä-n-eißter g'seit, 'Krottä tiäget ds Gift a'ziäh.«

Daniel Imholz, 50 J. alt, Unterschächen

2. Ein Kind hatte die Gewohnheit, mit seiner Milchsuppe auf die Hausstiege zu gehen und sie dort mit einer Kröte zu teilen. Jedesmal, wenn es selber einen Brotbrocken gegessen, ergriff es mit den Fingern einen zweiten und gab ihn der Kröte ins Maul, indem es dazu sagte: »Ich eis – – dü eis; ich eis – – dü eis!« Später wurde das Kind krank. Da kam die Kröte ins Krankenzimmer, und man liess sie über einen Laden zu dem Kinde ins Gütschli hinaufsteigen. Sie legte sich ihm grad auf's Herz und schwoll alsbald gewaltig an. Nach einiger Zeit verliess sie das Zimmer. Das Kind wurde schnell gesund, aber die Kröte wurde nie mehr gesehen. »Diä Chrottä isch niämmer meh z'gseh chu.«

Paulina Tresch, 24 J. alt, Maderanertal

3. Einem Fuhrmann begegnete auf der Landstrasse eine Kröte. Mildherzig wich er ihr mit seinem Fuhrwerk aus. Nach einiger Zeit bekam er ein krankes, geschwollenes Bein, und es kam die Kröte etc.

Frz. Zgraggen, 20 J. alt, Schuster, Gurtnellen

4. Im Hause in der Muren zu Gurtnellen in einem Loch der Herdstattmauer hauste noch zu Menschengedenken eine mächtige Kröte, die sich am Tage ruhig verhielt, bei Regenwetter hingegen nachts auf Nahrung ausging. Solange die alten Leute lebten, liess man das Tier ruhig gewähren; als diese gestorben, töteten es die jungen Hausbesitzer. Da bekamen sie auf einmal fast alle – es waren ihrer zwölf – das Nervenfieber, und der Arzt sagte, sie seien selber schuld; hätten sie die Kröte leben lassen, so hätte diese das Gift angezogen und sie wären gesund geblieben.

Frau Baumann-Dubacher, 85 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Healing legends, Animal helpers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.