The Healing Toad (Obwalden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A suffering man in Obwalden accepts a toad’s strange help and recovers from a wound.
English translation
A man from Obwalden once had a “bad” leg. The ailment and pain increased daily despite every remedy applied. At times the man sat outside on the bench before the house, where he unwrapped the wound, cleaned it, and covered it with fresh salve. One day a toad1 crawled out of the nearby grass and crept toward the newly exposed wound, which the patient did not receive kindly. Nevertheless, the little animal returned again and again. Astonished, the sick man told the physician, who instructed him simply to let the toad sit upon the open sore. He followed the advice, and it sucked the poison from the wound but swelled so greatly in doing so that it burst. Soon afterward, the man enjoyed a complete recovery.
Reader notes
-
toad
The animal takes the illness into its own body and swells as the man improves. This transfer gives the tale’s healing a visible form.
Original text
Die Heilkröte
Ein Obwaldner hatte einst ein „böses" Bein. Täglich nahmen Übel und Schmerzen zu, ungeachtet aller angewandten Mittel. Bisweilen sass der Mann auf die Bank vor dem Hause draussen, wo er die Wunde losband, reinigte und mit frischer Salbe belegte. Eines Tages kroch eine Kröte aus dem nahen Grase heran und krabelte der eben entblössten Wunde zu, was aber der Patient nicht freundlich aufnahm. Gleichwohl kam das Tierchen wieder und wieder. Verwundert erzählte der Kranke es dem Arzte, welcher ihn auswies, die Kröte nur auf den offenen Schaden sitzen zu lassen. Er folgte dem Rate und sie saugte aus der Wunde das Gift weg, schwoll aber dabei so sehr an, dass sie zerplatzte. Der Mann erfreute sich bald hernach vollkommener Genesung.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Healing legends, Animal helpers