The Headless Man (Spiringen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A child near Spiringen sees a headless man and hears an invisible worker driving fence stakes.
English translation
A woman named Stadler relates that when she was about 8–9 years old, she walked up through the Butzen in broad daylight. There, 3–4 m away from her, she saw a man in black trousers, a red Länder1, and a white shirt, but without a head. Frightened, she continued on and heard someone fencing nearby: she clearly heard the Hagstecken2 being driven in with an axe, although she could see nothing. Full of terror, she hurried home.
Spiringen. Written communication from Rev. Chaplain Truttmann
Reader notes
-
Länder
a regional name for a man’s upper-body garment, apparently a jacket, waistcoat, or smock; its red color is clear, but the source does not establish the exact cut.
-
Hagstecken
stakes used to build or repair a Hag, a fence or enclosure; the invisible worker can be heard driving them with an axe.
Original text
Kopfloser
Eine Frau Stadler erzählt, sie sei, als sie etwa 8–9 Jahre alt gewesen, bei hellem Tage durch den Butzen hinaufgegangen. Da gewahrte sie 3–4 m von ihr weg einen Mann in schwarzen Hosen, rotem Länder, weissem Hemd, aber ohne Kopf. Erschreckt ging sie weiter und hörte hagen in ihrer Nähe; deutlich hörte sie die Hagstecken einschlagen mit einem Beil, ohne aber etwas zu sehen. Voller Schrecken eilte sie heim.
Spiringen. Schriftl. v. HH. Kapl. Truttmann
Story context
- Themes
- Ghosts, Uncanny encounters