Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Headless Man (Erstfeld)

Headless apparitions in Uri announce the accidents that will later explain their appearance.

English translation

1. The full moon and its diligent companions, the stars, brightly illuminated the lonely, eerie region as Josef Huber, a stout-hearted man from Erstfeld, walked home along the country road from Schattdorf. A little below the Halten, he suddenly saw an acquaintance without a head hurrying uphill through the Reistzug1 and then disappearing into the bushes. The next day, he asked the man what he had been doing there. But the man knew nothing about it and proved that he had remained at home. Eight days later, the riddle was solved. Huber’s friend suffered a fatal accident while cutting timber, and his corpse was brought down through that same Reistzug.

2. One fine winter morning, a column of sturdy men from Intschi moved toward the Rosstock in the gloomy Leutschachalp above Amsteg, climbing slowly but steadily in single file to gather stacked wild hay. Between Chäserli and Heitersbiel, a headless man whom they did not know came toward them. He walked past the first man in the group, whose name was Inderkum, and immediately disappeared, so that when Inderkum looked back curiously, he could no longer see him. The stranger did not meet the others at all, for they had fallen somewhat behind. In the following summer, in the year 1860, Inderkum met with a fatal accident in that region while leading two Neesli2 onto the Rosstock. He fell to his death over a terrible cliff and was shattered into small pieces; they did not even find his head.

Frz. Jos. and Jos. Zurfluh, Intschi

3. Peter Gamma of the Geissplatte at Geschenen, an old man more than eighty years of age, relates the following remarkable event as something he experienced himself:

I was still a schoolboy when I was walking toward Abfrutt one day. A little below the large cross there, I met my Chrisägetti3 (confirmation godfather), but to my great astonishment I could not see his head. After I had passed him in silence and gone a few steps farther, I looked back at him once more. It now appeared as though he had pulled his Tschoopen4 over his head, and I thought to myself, “He wanted to play a joke and give you a fright.” That evening, I confronted him with the whole matter, but he denied it flatly and called me a fool. One month later, my godfather leaped across a narrow place in the Gescheneralp-Reuss near Abfrutt, where we boys had very often jumped across in jest and play. He slipped, however, on the rock slab that partly arches over the wild stream and fell into the raging water. The body was pulled out a little below the large cross, but its head was missing; it had been smashed and torn off against the enormous stones of the steep mountain torrent.

Reader notes

  1. Reistzug

    a steep logging chute or downhill route along which cut timber was slid or hauled; the first man’s vision appears there, and his friend’s corpse is later brought down by the same route.

  2. Neesli

    an Uri name for livestock led into the high mountain terrain; the surrounding corpus associates Neesli with animals brought down before snow, but the precise species or age class is uncertain.

  3. Chrisägetti

    literally the narrator’s confirmation godfather, as the source itself glosses the term; the relationship is a Catholic ritual kinship rather than ordinary biological kinship.

  4. Tschoopen

    a regional jacket or coat; the boy first interprets the headless appearance as his godfather having pulled this garment over his head.

Original text

Der Mann ohne Kopf

1. Der volle Mond und seine fleissigen Gesellen, die Sterne, beleuchteten hell die einsame, unheimelige Gegend, als Josef Huber, ein herzhafter Erstfelder, auf der Landstrasse von Schattdorf her nach Hause wanderte. Etwas unterhalb der Halten sah er auf einmal durch den Reistzug hinauf einen Bekannten ohne Kopf dahineilen und dann im Gebüsch verschwinden. Am Tage darauf fragte er den Betreffenden, was er dort gesucht habe. Der aber wollte nichts wissen und wies nach, dass er daheim geblieben sei. Acht Tage später wurde das Rätsel gelöst. Hubers Freund verunglückte beim Holzen, und als Leiche brachte man ihn durch jenen Reistzug herunter.

2. Gegen den Rosstock in der düstern Leutschachalp ob Amsteg bewegte sich eines schönen Wintermorgens eine Kolonne rüstiger Männer von Intschi, im Gänsemarsch langsam aber ausgiebig bergan steigend, um aufgetristetes Wildheu zu fassen. Zwischen Chäserli und Heitersbiel kommt ihnen ein Mann ohne Kopf entgegen, den sie nicht kennen. Dieser marschiert am Ersten der Gruppe, Inderkum mit Namen, vorbei und verschwindet sofort, sodass der neugierig zurückschauende Inderkum ihn schon nicht mehr erspäht. Den Übrigen, die etwas zurückgeblieben, begegnete der Unbekannte überhaupt nicht. Im folgenden Sommer anno 1860 verunglückte Inderkum in jener Gegend, als er zwei Neesli in den Rosstock führte, und fiel über eine schreckliche Fluh zutode und zerschmetterte in kleine Stücke; den Kopf fanden sie nicht einmal.

Frz. Jos. und Jos. Zurfluh, Intschi

3. Peter Gamma ab der Geissplatte zu Geschenen, ein über 80 Jahre zählender Greis, erzählt als sein eigenes Erlebnis die folgende merkwürdige Begebenheit:

Ich war noch ein Schulbube, als ich eines Tages gegen Abfrutt zuwanderte. Etwas unterhalb des grossen Kreuzes daselbst begegnete mir mein »Chrisägetti« (Firmpate), doch sah ich zu meiner grossen Verwunderung seinen Kopf nicht. Nachdem ich schweigend an ihm vorübergegangen und einige Schritte entfernt war, schaute ich nochmals nach ihm zurück. Es hatte nun den Anschein, als hätte er seinen Tschoopen über den Kopf gezogen, und ich dachte bei mir: »Der hat sich einen Spass erlauben und dir den Schrecken einjagen wollen.« Am Abend hielt ich ihm alles vor; er aber leugnete steif und fest und nannte mich einen Narren. Einen Monat später sprang dann mein Pate bei Abfrutt über eine schmale Stelle der Gescheneralp-Reuss, wo wir Knaben gar oft in Scherz und Spiel hinübersetzten, glitschte jedoch auf der Felsplatte aus, die sich teilweise über den wilden Bach wölbt, und fiel in das tobende Wasser. Etwas unterhalb des grossen Kreuzes wurde die Leiche herausgezogen, doch fehlte ihr das Haupt; es war an den riesigen Steinen des jähen Wildbaches zerschmettert und abgerissen worden.

Story context

Places
Erstfeld, Schattdorf, Leutschachalp, Uri
Themes
Death omens, Mountain dangers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.