Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Hauri (Steinbergalp)

A protective Hauri warns mountain people against danger and helps a survivor escape an avalanche.

English translation

The Hauri1 is a good spirit. The most beautiful Alpen2 are its dwelling places. Its favorite abode, however, is the Steinbergalp3 on the southeastern slope of the Hohgant, where a place bears its name. It loves human beings and protects them from the wild activity of evil spirits in the mountains. When these withdraw in spring with the melting snow, it passes with a warm wing over the grazing grounds and slopes and coaxes the first flowers from the rigid earth. It shows animals the best pasture places, where Bränderli4 and Alpengarbe5 grow. But it wishes to perform its good deeds in silence and grows angry when people speak of it. The people of the Oberland therefore do not readily tell of the Hauri, for they need its aid. In winter, it protects people from the destructive enemies of the air. Thus, when goblins have scraped together an avalanche to hurl down upon human dwellings, a lamenting voice is heard in the air warning those in danger. Often, the voice calls a person's name; often, it is only a peculiar whimpering sound from the place where the danger threatens. It warns twice. The third time, however, it is as though earth and sky were crying woe. A howling lament breaks from every chasm in the mountains, all the air groans in anxious sorrow, and the Hauri darts over the threatened place like a flash of storm light. Immediately upon its heels follows the horror of destruction: whole mountains of snow roll dully and thunderously from the heights, while the mountain spirits, laughing scornfully and riding upon torn-loose fragments of rock that they spur into wild leaps, plunge down upon the place of devastation. A short time before an avalanche buried the Grimselspital6 high in the Oberhasli mountains several years ago, the servant who guarded the house alone through winter heard the Hauri. It called lamentingly from the Juchliberg. The dogs sprang up uneasily, opened the doors themselves, and fled outside. Believing that a traveler was calling for help, the servant also hurried before the door. Outside, the sun shone brightly and pleasantly. But something hovered in the air around the Juchliberg; he could not see clearly what it was. No traveler appeared near or far. He called the dogs, which wandered aimlessly about, and returned with them to his work in the room. Then the sound rang out a second time. Again, he sought the supposed traveler who had called for his aid, and again in vain. But a reddish glow shimmered at the Juchli. He returned to the house. Only when the sky above him seemed to collapse with a terrible roar did he recognize the warning cry—but too late. The sturdy roof beams were snapped like straws, and immeasurable burdens of snow had rolled before the doors. Every exit appeared blocked. Only the strength of the walls had preserved the house from complete destruction and him from a dreadful death. But in its flight, the Hauri had thrown open the cover of the chimney, thereby opening an escape route for him. Carefully, he climbed through the chimney into daylight and carried news of the terrible devastation into the valley.

Reader notes

  1. Hauri

    the local name of a benevolent Oberland mountain spirit that protects people and warns of avalanches; the story does not securely derive the name.

  2. Alpen

    here the plural of Alp, the high-mountain summer pastures and their working landscapes rather than the Alps as a mountain chain.

  3. Steinbergalp

    the named Alp on the Hohgant where the Hauri especially dwells; a particular place there also bears the spirit's name.

  4. Bränderli

    a local alpine plant-name marking good pasture selected by the Hauri; the source does not securely identify the botanical species.

  5. Alpengarbe

    an alpine plant-name, literally an ‘Alp sheaf’ or yarrow-like herb; the exact species intended by the historical source is uncertain.

  6. Grimselspital

    the historic mountain hospice at the Grimsel Pass; Spital here means a refuge or hospice for travelers, not only a modern hospital.

Original text

Das Hauri

Ein guter Geist ist das Hauri. Die schönsten Alpen sind sein Wohnsitz. Sein Lieblingsaufenthalt ist aber die Steinbergalp am südöstlichen Abhange des Hohgant, wo eine Stelle seinen Namen führt. Es liebt die Menschen und schützt sie vor dem wilden Treiben der bösen Geister im Gebirg. Wenn diese sich im Frühjahr mit dem schmelzenden Schnee zurückziehen, streift es über die Triften und Halden mit lauem Fittich dahin und lockt die Erstlingsblumen aus dem starren Boden. Es zeigt den Tieren die besten Weideplätze, wo Bränderli wächst und Alpengarbe. Es will aber seine Wohltaten im Stillen tun und wird böse, wenn man von ihm spricht. Darum erzählt der Oberländer nicht gern vom Hauri, denn er ist seiner Hilfe nötig. Im Winter schützt es die Menschen vor den verderblichen Feinden der Lüfte. Darum hört man, wenn die Kobolde eine Lawine zusammengescharrt haben, um sie auf die menschlichen Wohnstätten hinabzuschleudern, eine klagende Stimme in den Lüften, welche die Bedrohten warnt. Oft ruft die Stimme den Namen, oft ist es nur ein eigentümlich wimmernder Laut von der Stelle her, von welcher die Gefahr droht. Zweimal warnt es. Zum dritten Mal aber ist es, als ob Erd’ und Himmel Wehe schrien. Ein heulendes Gewimmer bricht aus allen Schlünden des Gebirgs hervor, die ganze Luft ächzt in ängstlicher Klage und wie ein Gewitterschein fleucht das Hauri über die bedrohte Stelle. Ihm unmittelbar auf dem Fusse aber folgt der Graus der Zerstörung, ganze Berge von Schnee wälzen sich dumpf polternd von den Höhen hinab und hohnlachend stürzen sich, auf losgerissenen Felstrümmern reitend, die sie zu wilden Sätzen anspornen, die Geister des Gebirgs auf die Stätte der Verwüstung. Kurze Zeit ehe vor einigen Jahren eine Lawine das Grimselspital hoch oben im Gebirge von Oberhasli verschüttete, hörte der Knecht, der den Winter über einsam das Haus hütete, das Hauri. Klagend rief es vom Juchliberg her. Die Hunde sprangen unruhig auf, öffneten sich selbst die Türen und flüchteten ins Freie hinaus. Der Knecht, im Glauben, ein Wanderer rufe um Hilfe, eilte ebenfalls vor die Türe. Draussen schien hell und freundlich die Sonne. Um den Juchliberg aber schwebte es in der Luft, er konnte nicht recht deutlich sehen was. Kein Wanderer zeigte sich in der Nähe, noch in der Ferne. Er rief die Hunde, die ziellos umherschweiften und kehrte mit ihnen in die Stube zu seiner Arbeit. Da erscholl der Ton zum zweiten Mal. Abermals suchte er den vermeintlichen Wanderer, der seine Hilfe angerufen, abermals vergebens. Am Juchli aber flimmerte ein rötlicher Schein. Er kehrte wieder in das Haus. Erst als der Himmel über ihm mit schrecklichem Getöse zusammenzubrechen schien, erst dann erkannte er, aber zu spät, den Warnruf. Wie Strohhalme waren die festen Sparren des Daches geknickt und unermessliche Schneelasten vor die Türen gewälzt worden. Jeder Ausgang schien gesperrt und nur die Festigkeit der Mauern hatte das Haus vor gänzlicher Zerstörung, ihn aber vor einem grässlichen Tode bewahrt. Allein im Fliehen hatte das Hauri den Deckel des Kamins aufgeklappt und ihm so einen Rettungsweg geöffnet. Vorsichtig kletterte er durch den Schornstein ans Tageslicht und brachte die Kunde von der schrecklichen Verwüstung ins Tal.

Story context

Places
Steinbergalp, Hohgant, Grimsel, Bern
Themes
Protective spirits, Mountain dangers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.